Photographie et composition de l’image

La quatrième entrée est a estabilização da imagem, et le nom qui la porte a l’air d’un mot de notice technique, sans histoire et sans image. Il en a une, et le français la garde dans ses mots les plus humbles. Tout part du latin stare, se tenir debout. De là stabilis, ce qui tient sans bouger, que nous avons repris tel quel dans « stable » ; de là stabilire, qui a donné « établir » et, par son participe, « l’établi » du menuisier, cette table où la pièce est maintenue immobile pendant qu’on travaille dessus ; et de là stabulum, le lieu où l’on fait tenir les bêtes, devenu chez nous « l’étable ». Trois mots que personne ne rapproche jamais, et qui disent tous la même chose : empêcher de bouger. Le portugais, lui, laisse la racine à découvert dans le plus courant de ses verbes, estar. De sorte que A estabilização da imagem salva as fotografias tiradas à mão demande à l’image, très exactement, de se tenir tranquille — et que notre « stabilisation » est une cousine de l’étable.