Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

C2  ·  35 mots

Droit de la famille en portugais

Séparation, garde, pension — et ce à quoi un tribunal se tient.

a rutura definitiva do casamento – la rupture définitive du mariage · o divórcio sem culpa – le divorce sans faute · o pedido de divórcio – la demande en divorce · o divórcio litigioso – le divorce contentieux · a sentença de divórcio transitada em julgado – le jugement de divorce passé en force de chose jugée

Réviser cette liste

Parmi ces 35 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

La vingt et unième entrée est as visitas acompanhadas, et le terme français qui lui répond est un piège entier pour qui lit vite. On dit « une visite médiatisée », et l’adjectif n’a rien à voir avec la presse. Dans la langue courante, « médiatisé » veut dire porté par les médias : une affaire très médiatisée, un procès médiatisé, un sportif médiatisé. En protection de l’enfance, le même mot revient à son sens premier, celui de « médiateur » et de « médiation » : la rencontre entre le parent et l’enfant se déroule devant un tiers, dans un lieu prévu pour cela, et ce tiers est le milieu par lequel elle passe. Rien n’est rendu public ; au contraire, tout y est fermé, et c’est même la raison d’être de la mesure. Le portugais ne court pas ce risque et nomme la personne plutôt que le procédé, acompanhadas, accompagnées, si bien que la phrase se comprend du premier coup. Traduire as visitas acompanhadas par « des visites médiatisées » est juste ; faire le chemin inverse sans y penser fait entrer des caméras dans une salle qui n’en a jamais vu.

Les mots

Nom (f) (21)

Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao

a rutura definitiva do casamentola rupture définitive du mariageNom (f)C2
A rutura definitiva do casamento basta hoje como fundamento.La rupture définitive du mariage suffit aujourd’hui comme motif.
a sentença de divórcio transitada em julgadole jugement de divorce passé en force de chose jugéeNom (f)C2
Só com a sentença de divórcio transitada em julgado se pode casar de novo.Ce n’est qu’avec le jugement de divorce passé en force de chose jugée que l’on peut se remarier.
a anulação do casamentol’annulation du mariageNom (f)C2
A anulação do casamento trata-o como se nunca tivesse existido.L’annulation du mariage le traite comme s’il n’avait jamais existé.
a convenção antenupcialle contrat de mariageNom (f)C2
A convenção antenupcial escolhe o regime de bens.Le contrat de mariage choisit le régime des biens.
a casa de morada de famíliale logement familialNom (f)C2
A casa de morada de família fica com quem tem os filhos.Le logement familial reste à celui qui a les enfants.
a divisão dos bens do casalle partage des biens du coupleNom (f)C2
A divisão dos bens do casal demorou mais do que o divórcio.Le partage des biens du couple a duré plus longtemps que le divorce.
a repartição dos direitos de pensãole partage des droits à la retraiteNom (f)C2
A repartição dos direitos de pensão conta os anos de casamento.Le partage des droits à la retraite compte les années de mariage.
a pensão ao ex-cônjugela prestation compensatoireNom (f)C2
A pensão ao ex-cônjuge acaba com um novo casamento.La prestation compensatoire prend fin avec un nouveau mariage.
a prestação de alimentosle versement de la pension alimentaireNom (f)C2
A prestação de alimentos é paga no início de cada mês.Le versement de la pension alimentaire a lieu au début de chaque mois.
a pensão de alimentos ao filhola contribution à l’entretien de l’enfantNom (f)C2
A pensão de alimentos ao filho acompanha o custo de vida.La contribution à l’entretien de l’enfant suit le coût de la vie.
as responsabilidades parentaisl’autorité parentaleNom (f)C2
As responsabilidades parentais mantêm-se depois do divórcio.L’autorité parentale subsiste après le divorce.
a guarda do filhola garde de l’enfantNom (f)C2
A guarda do filho foi entregue aos dois em conjunto.La garde de l’enfant a été confiée aux deux parents ensemble.
a fixação da residência do menorla fixation de la résidence de l’enfantNom (f)C2
A fixação da residência do menor decide onde ele vai à escola.La fixation de la résidence de l’enfant décide de l’école où il ira.
as visitas acompanhadasles visites médiatiséesNom (f)C2
As visitas acompanhadas decorrem num espaço próprio.Les visites médiatisées se déroulent dans un lieu prévu pour cela.
a medida de acolhimentola mesure de placementNom (f)C2
A medida de acolhimento é revista com regularidade.La mesure de placement est réexaminée régulièrement.
a paternidadela paternitéNom (f)C2
A paternidade pode ser reconhecida a qualquer momento.La paternité peut être reconnue à tout moment.
a gestação de substituiçãola gestation pour autruiNom (f)C2
A gestação de substituição está regulada de forma muito estreita.La gestation pour autrui est encadrée de façon très étroite.
a coabitação sem casamentola vie commune hors mariageNom (f)C2
A coabitação sem casamento produz efeitos ao fim de alguns anos.La vie commune hors mariage produit des effets au bout de quelques années.
a violência domésticala violence domestiqueNom (f)C2
A violência doméstica é crime público.La violence domestique se poursuit d’office.
a atribuição da casa de famílial’attribution du logement familialNom (f)C2
A atribuição da casa de família é decidida à parte.L’attribution du logement familial se décide à part.
a mediação familiarla médiation familialeNom (f)C2
A mediação familiar procura um acordo antes do julgamento.La médiation familiale cherche un accord avant l’audience.

Nom (m) (14)

Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao

o divórcio sem culpale divorce sans fauteNom (m)C2
O divórcio sem culpa poupa ao tribunal a busca do culpado.Le divorce sans faute épargne au tribunal la recherche du coupable.
o pedido de divórciola demande en divorceNom (m)C2
O pedido de divórcio deu entrada na conservatória.La demande en divorce a été déposée à l’état civil.
o divórcio litigiosole divorce contentieuxNom (m)C2
O divórcio litigioso arrasta-se por anos.Le divorce contentieux traîne pendant des années.
o acordo de separaçãola convention de séparationNom (m)C2
O acordo de separação regula as contas e a casa.La convention de séparation règle les comptes et le logement.
o património do casalle patrimoine du coupleNom (m)C2
O património do casal inclui o que foi comprado depois da boda.Le patrimoine du couple comprend ce qui a été acheté après la noce.
o corte financeiro definitivola rupture financière définitiveNom (m)C2
O corte financeiro definitivo evita pedidos futuros.La rupture financière définitive évite les demandes ultérieures.
o regime de visitasle droit de visiteNom (m)C2
O regime de visitas prevê fins de semana alternados.Le droit de visite prévoit un week-end sur deux.
o interesse superior da criançal’intérêt supérieur de l’enfantNom (m)C2
O interesse superior da criança está acima do acordo dos pais.L’intérêt supérieur de l’enfant passe avant l’accord des parents.
o relatório sobre a criançale rapport sur l’enfantNom (m)C2
O relatório sobre a criança descreve o dia a dia em casa.Le rapport sur l’enfant décrit le quotidien à la maison.
o curador do menor no processol’administrateur ad hoc de l’enfantNom (m)C2
O curador do menor no processo fala pela criança e por mais ninguém.L’administrateur ad hoc de l’enfant parle pour lui et pour personne d’autre.
o acolhimento familiarl’accueil familialNom (m)C2
O acolhimento familiar mantém a criança fora de uma instituição.L’accueil familial garde l’enfant hors d’un établissement.
o processo de adoçãola procédure d’adoptionNom (m)C2
O processo de adoção corta os laços jurídicos com a família de origem.La procédure d’adoption coupe les liens juridiques avec la famille d’origine.
o companheiro de factole concubinNom (m)C2
O companheiro de facto não herda como um cônjuge.Le concubin n’hérite pas comme un conjoint.
o tribunal de famíliale tribunal de la familleNom (m)C2
O tribunal de família ouve a criança conforme a idade.Le tribunal de la famille entend l’enfant selon son âge.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Droit et justice — 32 listes et 1 264 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute