C2 · 42 mots
Brevets et marques en portugais
Ce qui est protégeable, jusqu’où va la protection et qui l’attaque.
Réviser cette liste
Parmi ces 42 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La dix-huitième entrée est a extensão da proteção, et le portugais y tient avec un seul mot ce que le français a reçu deux fois. Le latin extendere, tendre au-delà, est arrivé chez nous par deux routes. Par la voie populaire, usée par des siècles de bouche, il a donné « étendre » et son participe devenu nom, « une étendue » : la surface qu’une chose occupe, la portée qu’elle a. Par la voie savante, recopiée bien plus tard sur extensionem, il a donné « l’extension » : le fait d’agrandir ce qui existait déjà. Deux formes, une seule racine, et le droit des brevets s’est servi des deux à des endroits opposés. « L’étendue de la protection » est ce que le brevet couvre, et elle se lit dans les revendications. « L’extension » est au contraire la faute que l’examinateur traque : ajouter à la demande une matière qui n’y figurait pas, ce que l’entrée alterar uma reivindicação interdit une ligne plus haut. Écrire « l’extension de la protection » fait donc glisser la phrase du périmètre vers l’irrégularité.
Les mots
Affichage
Expression (3)
alterar uma reivindicaçãomodifier une revendicationExpressionC2
Pode alterar uma reivindicação, mas não alargá-la.On peut modifier une revendication, mais non l’élargir.
anular uma patenteannuler un brevetExpressionC2
É possível anular uma patente já concedida.Il est possible d’annuler un brevet déjà délivré.
produtos e serviçosproduits et servicesExpressionC2
O registo indica os produtos e serviços abrangidos.L’enregistrement indique les produits et services couverts.
Nom (m) (14)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
o pedido de patentela demande de brevetNom (m)C2
O pedido de patente foi apresentado no mesmo dia.La demande de brevet a été déposée le même jour.
o estado da técnical’état de la techniqueNom (m)C2
O estado da técnica inclui tudo o que já foi publicado.L’état de la technique comprend tout ce qui a déjà été publié.
o estado do conhecimentol’état des connaissancesNom (m)C2
O estado do conhecimento nesta área mudou depressa.L’état des connaissances dans ce domaine a changé vite.
o conjunto de reivindicaçõesle jeu de revendicationsNom (m)C2
O conjunto de reivindicações define o que fica protegido.Le jeu de revendications définit ce qui reste protégé.
o relatório descritivola descriptionNom (m)C2
O relatório descritivo explica a invenção passo a passo.La description explique l’invention étape par étape.
o examinadorl’examinateurNom (m)C2
O examinador pediu esclarecimentos sobre a figura.L’examinateur a demandé des éclaircissements sur la figure.
o modelo de utilidadele modèle d’utilitéNom (m)C2
O modelo de utilidade protege durante menos tempo.Le modèle d’utilité protège moins longtemps.
o direito de desenho ou modelole droit des dessins et modèlesNom (m)C2
O direito de desenho ou modelo protege a aparência do objeto.Le droit des dessins et modèles protège l’apparence de l’objet.
o caráter distintivole caractère distinctifNom (m)C2
Uma palavra comum não tem caráter distintivo.Un mot courant n’a pas de caractère distinctif.
o risco de confusãole risque de confusionNom (m)C2
O risco de confusão avalia-se pelo consumidor médio.Le risque de confusion s’apprécie au regard du consommateur moyen.
o segredo de negóciole secret des affairesNom (m)C2
O segredo de negócio não se regista em lado nenhum.Le secret des affaires ne s’enregistre nulle part.
o saber-fazerle savoir-faireNom (m)C2
O saber-fazer da equipa vale mais do que a máquina.Le savoir-faire de l’équipe vaut plus que la machine.
o acordo de não divulgaçãol’accord de confidentialitéNom (m)C2
Assinaram um acordo de não divulgação antes da reunião.Ils ont signé un accord de confidentialité avant la réunion.
o litigante de patentesle titulaire de brevets sans productionNom (m)C2
O litigante de patentes não fabrica nada.Le titulaire de brevets sans production ne fabrique rien.
Nom (f) (25)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
a novidadela nouveautéNom (f)C2
Sem novidade não há patente.Sans nouveauté, pas de brevet.
a atividade inventival’activité inventiveNom (f)C2
A atividade inventiva é o critério mais difícil de demonstrar.L’activité inventive est le critère le plus difficile à démontrer.
a reivindicação independentela revendication indépendanteNom (f)C2
A reivindicação independente não remete para nenhuma outra.La revendication indépendante ne renvoie à aucune autre.
a reivindicação dependentela revendication dépendanteNom (f)C2
Cada reivindicação dependente acrescenta um pormenor.Chaque revendication dépendante ajoute un détail.
a forma de realizaçãole mode de réalisationNom (f)C2
O texto apresenta várias formas de realização.Le texte présente plusieurs modes de réalisation.
a suficiência descritivala suffisance de descriptionNom (f)C2
Sem suficiência descritiva, o pedido cai.Sans suffisance de description, la demande tombe.
a data de prioridadela date de prioritéNom (f)C2
A data de prioridade decide quem chegou primeiro.La date de priorité décide qui est arrivé le premier.
a data de apresentaçãola date de dépôtNom (f)C2
A data de apresentação consta do recibo.La date de dépôt figure sur le récépissé.
a concessão da patentela délivrance du brevetNom (f)C2
A concessão da patente demorou anos.La délivrance du brevet a pris des années.
a notificação oficialla notification officielleNom (f)C2
A notificação oficial dá um prazo para responder.La notification officielle fixe un délai pour répondre.
a extensão da proteçãol’étendue de la protectionNom (f)C2
A extensão da proteção lê-se nas reivindicações.L’étendue de la protection se lit dans les revendications.
a realização equivalentela réalisation équivalenteNom (f)C2
Uma realização equivalente também pode violar a patente.Une réalisation équivalente peut elle aussi contrefaire le brevet.
a revogação da patentela révocation du brevetNom (f)C2
A revogação da patente teve efeito desde o início.La révocation du brevet a produit effet depuis l’origine.
a ação por contrafaçãol’action en contrefaçonNom (f)C2
A ação por contrafação corre num tribunal próprio.L’action en contrefaçon se déroule devant un tribunal spécialisé.
a liberdade de exploraçãola liberté d’exploitationNom (f)C2
Antes de lançar o produto avaliaram a liberdade de exploração.Avant de lancer le produit, ils ont évalué la liberté d’exploitation.
a remuneração da licençala redevance de licenceNom (f)C2
A remuneração da licença é paga todos os trimestres.La redevance de licence est versée chaque trimestre.
a família de patentesla famille de brevetsNom (f)C2
A família de patentes cobre vários países.La famille de brevets couvre plusieurs pays.
a fase nacionalla phase nationaleNom (f)C2
Na fase nacional cada país examina o pedido outra vez.En phase nationale, chaque pays examine à nouveau la demande.
a marca comercialla marque commercialeNom (f)C2
A marca comercial não protege a técnica que está por trás.La marque commerciale ne protège pas la technique qui est derrière.
a classe de produtosla classe de produitsNom (f)C2
Escolheram a classe de produtos errada.Ils ont choisi la mauvaise classe de produits.
a utilização sérial’usage sérieuxNom (f)C2
Sem utilização séria, a marca pode caducar.Sans usage sérieux, la marque peut être déchue.
a invenção de serviçol’invention de missionNom (f)C2
A invenção de serviço pertence à empresa.L’invention de mission appartient à l’entreprise.
a remuneração do inventorla rémunération de l’inventeurNom (f)C2
A remuneração do inventor é calculada à parte.La rémunération de l’inventeur est calculée à part.
a patente essencial à normale brevet essentiel à la normeNom (f)C2
A patente essencial à norma tem de ser licenciada a todos.Le brevet essentiel à la norme doit être concédé en licence à tous.
a licença obrigatóriala licence obligatoireNom (f)C2
O Estado pode impor uma licença obrigatória.L’État peut imposer une licence obligatoire.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Droit et justice — 32 listes et 1 264 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.