Accueil › Vocabulaire › Droit et justice › Le droit de la mer Réviser cette liste
Façons de t’entraîner
Parmi ces 34 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste La dix-huitième entrée est a remoção do destroço , et le nom que le français met à sa place travaille sur trois chantiers que le portugais tient soigneusement séparés. Chez nous, c’est « l’enlèvement », et c’est le mot de la convention internationale : « l’enlèvement des épaves ». C’est aussi le ramassage de ce dont on se débarrasse — « l’enlèvement des ordures ménagères » figure sur la feuille des impôts locaux, et « l’enlèvement de la marchandise » est la prise en charge par le transporteur. Et c’est, sans changer d’un seul son, le fait d’emporter une personne contre son gré : « l’enlèvement d’un enfant », « l’enlèvement du journaliste ». Un seul verbe sous les trois, « enlever », qui dit simplement ôter d’un endroit, et c’est le complément qui décide de la gravité. Le portugais ne prend jamais ce risque : il a a remoção pour l’épave, a recolha pour les ordures et o rapto pour la personne, trois mots sans parenté. Traduire « enlèvement » par rapto change donc un chantier en crime.
Les mots
Affichage Compact Avec exemples
Nom (m) (19)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
o registo de navios le registre des navires Nom (m) C2 O registo de navios diz a que Estado o navio responde. Le registre des navires dit à quel État le navire répond.
o controlo pelo Estado do porto le contrôle par l’État du port Nom (m) C2 O controlo pelo Estado do porto pode reter o navio. Le contrôle par l’État du port peut immobiliser le navire.
o mar territorial la mer territoriale Nom (m) C2 O mar territorial acompanha a linha de costa. La mer territoriale suit la ligne de la côte.
o alto-mar la haute mer Nom (m) C2 No alto-mar manda a bandeira do navio. En haute mer, c’est le pavillon du navire qui commande.
o direito de perseguição le droit de poursuite Nom (m) C2 O direito de perseguição termina noutro mar territorial. Le droit de poursuite s’arrête dans une autre mer territoriale.
o prémio de celeridade la prime de célérité Nom (m) C2 O prémio de celeridade compensa quem descarrega antes do prazo. La prime de célérité récompense celui qui décharge avant le délai.
o tempo de estadia les staries Nom (m) C2 O tempo de estadia começa quando o navio avisa que está pronto. Les staries commencent quand le navire annonce qu’il est prêt.
o frete adquirido le fret acquis Nom (m) C2 O frete adquirido não se devolve, mesmo que a carga se perca. Le fret acquis ne se restitue pas, même si la marchandise se perd.
o prémio de salvamento la rémunération d’assistance Nom (m) C2 O prémio de salvamento depende do valor que se conseguiu salvar. La rémunération d’assistance dépend de la valeur qui a pu être sauvée.
o operador de salvamento l’entreprise d’assistance Nom (m) C2 O operador de salvamento chegou antes do reboque. L’entreprise d’assistance est arrivée avant le remorqueur.
o privilégio creditório marítimo le privilège maritime Nom (m) C2 O privilégio creditório marítimo segue o navio depois da venda. Le privilège maritime suit le navire après la vente.
o arresto do navio la saisie conservatoire du navire Nom (m) C2 O arresto do navio foi decretado no mesmo dia. La saisie conservatoire du navire a été ordonnée le jour même.
o contrato de embarque le contrat d’engagement maritime Nom (m) C2 O contrato de embarque diz quanto tempo dura a comissão a bordo. Le contrat d’engagement maritime dit combien de temps dure l’embarquement.
o abandono da tripulação l’abandon de l’équipage Nom (m) C2 O abandono da tripulação num porto estrangeiro dá lugar a queixa. L’abandon de l’équipage dans un port étranger donne lieu à une plainte.
o passageiro clandestino le passager clandestin Nom (m) C2 O passageiro clandestino foi encontrado num contentor. Le passager clandestin a été découvert dans un conteneur.
o dever de socorro le devoir d’assistance Nom (m) C2 O dever de socorro não olha à bandeira de quem se afunda. Le devoir d’assistance ne regarde pas le pavillon de celui qui coule.
o local seguro le lieu sûr Nom (m) C2 O desembarque só termina num local seguro. Le débarquement ne s’achève que dans un lieu sûr.
o seguro marítimo l’assurance maritime Nom (m) C2 O seguro marítimo cobre o casco e a carga em apólices diferentes. L’assurance maritime couvre la coque et la cargaison par des polices distinctes.
o porte bruto le port en lourd Nom (m) C2 O porte bruto diz quanto o navio pode levar. Le port en lourd dit combien le navire peut emporter.
Nom (f) (15)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
a bandeira de conveniência le pavillon de complaisance Nom (f) C2 A bandeira de conveniência é escolhida pelo custo do registo. Le pavillon de complaisance se choisit pour le coût de l’immatriculation.
a zona contígua la zone contiguë Nom (f) C2 Na zona contígua o Estado ainda fiscaliza a alfândega. Dans la zone contiguë, l’État surveille encore la douane.
a zona económica exclusiva la zone économique exclusive Nom (f) C2 A pesca na zona económica exclusiva precisa de licença. La pêche dans la zone économique exclusive exige une licence.
a passagem inofensiva le passage inoffensif Nom (f) C2 A passagem inofensiva não permite pescar pelo caminho. Le passage inoffensif ne permet pas de pêcher en chemin.
a guia de transporte marítimo la lettre de transport maritime Nom (f) C2 A guia de transporte marítimo não se troca pela carga. La lettre de transport maritime ne s’échange pas contre la marchandise.
a carta-partida la charte-partie Nom (f) C2 A carta-partida fixa o porto de carga. La charte-partie fixe le port de chargement.
a avaria grossa l’avarie commune Nom (f) C2 A avaria grossa reparte o prejuízo por todos os interessados. L’avarie commune répartit la perte entre tous les intéressés.
a remoção do destroço l’enlèvement de l’épave Nom (f) C2 A remoção do destroço fica a cargo do armador. L’enlèvement de l’épave incombe à l’armateur.
a limitação da responsabilidade la limitation de responsabilité Nom (f) C2 A limitação da responsabilidade tem um teto por tonelada. La limitation de responsabilité comporte un plafond par tonne.
a sociedade classificadora la société de classification Nom (f) C2 A sociedade classificadora emite o certificado do casco. La société de classification délivre le certificat de la coque.
a navegabilidade la navigabilité Nom (f) C2 A navegabilidade tem de existir no início da viagem. La navigabilité doit exister au début du voyage.
a pirataria marítima la piraterie maritime Nom (f) C2 A pirataria marítima é julgada por qualquer Estado que apanhe o navio. La piraterie maritime est jugée par tout État qui capture le navire.
a responsabilidade do armador la responsabilité de l’armateur Nom (f) C2 A responsabilidade do armador é assumida por uma mútua. La responsabilité de l’armateur est prise en charge par une mutuelle.
a poluição por hidrocarbonetos la pollution par les hydrocarbures Nom (f) C2 A poluição por hidrocarbonetos tem um fundo próprio de indemnização. La pollution par les hydrocarbures dispose d’un fonds d’indemnisation propre.
a água de lastro l’eau de ballast Nom (f) C2 A água de lastro é tratada antes de sair do navio. L’eau de ballast est traitée avant de quitter le navire.
Aller à l’exercice ↑
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Droit et justice — 32 listes et 1 264 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute
L’interrogation a besoin de JavaScript. Tout ce qui précède fonctionne sans.
← Brevets et marques Dendrochronologie → 