Droit social

La dixième entrée est a avaliação da necessidade, et le nom qui la ferme n’a pas de traduction unique. Le portugais se sert de a necessidade pour les deux idées que le français tient soigneusement séparées. Chez nous, « le besoin » est ce qui manque à quelqu’un ; il se compte, il se met au pluriel et il s’attribue : « les besoins du ménage », « évaluer les besoins », « subvenir aux besoins de ses enfants ». « La nécessité », elle, ne se compte pas et ne parle de personne en particulier : c’est le caractère inévitable d’une chose, comme dans « la nécessité de réformer », « faire de nécessité vertu ». Un dossier social parle donc toujours de besoins et jamais de nécessité, et toute la terminologie suit : « l’évaluation des besoins », « la couverture des besoins ». La règle pratique tient en une ligne : si le mot peut se mettre au pluriel et se rapporter à quelqu’un, c’est « le besoin » ; sinon, c’est « la nécessité ». A necessidade ne choisit pas, et le choix revient à celui qui traduit.