Accueil › Vocabulaire › Recherche, histoire et chiffres › Histoire des techniques Réviser cette liste
Façons de t’entraîner
Parmi ces 32 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste La première entrée est a fixação num caminho , et le nom qui l’ouvre ne se laisse pas rendre par le nôtre. En français, « une fixation » est presque toujours une affaire de tête. La tournure courante est « faire une fixation sur quelque chose » : « il fait une fixation sur ce détail », « elle fait une fixation sur les horaires », et cela veut dire que la personne y revient sans cesse et n’arrive plus à penser à autre chose. Le mot y a pris le ton du reproche et désigne un travers individuel. Le portugais s’en sert ici tout autrement : personne n’est obsédé et rien n’est malade. A fixação num caminho dit qu’une technique est restée accrochée à la route qu’une décision ancienne lui a ouverte, et que cette route se referme derrière elle, les autres possibilités disparaissant une à une. Nous n’avons pas de mot unique pour cela : nous disons « la dépendance au sentier » ou « l’enfermement dans une trajectoire ». Écrire « une fixation sur un chemin » ferait croire à une obsession, alors qu’il s’agit d’une contrainte de fait.
Les mots
Affichage Compact Avec exemples
Expression (2)
peças intercambiáveis les pièces interchangeables Expression C2 As peças intercambiáveis mudaram a oficina inteira. Les pièces interchangeables ont changé l’atelier tout entier.
género e técnica genre et technique Expression C2 A investigação sobre género e técnica é recente. La recherche sur genre et technique est récente.
Nom (f) (17)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
a fixação num caminho la dépendance au sentier Nom (f) C2 A fixação num caminho começou com uma escolha pequena. La dépendance au sentier a commencé par un choix minime.
a inércia técnica l’inertie technique Nom (f) C2 A inércia técnica atrasa qualquer mudança de norma. L’inertie technique retarde tout changement de norme.
a disputa de normas la bataille de normes Nom (f) C2 A disputa de normas durou uma geração. La bataille de normes a duré une génération.
a interoperabilidade l’interopérabilité Nom (f) C2 Sem interoperabilidade, cada fábrica fica sozinha. Sans interopérabilité, chaque usine reste seule.
a prática de oficina la pratique d’atelier Nom (f) C2 A prática de oficina não estava em nenhum manual. La pratique d’atelier ne figurait dans aucun manuel.
a organização científica do trabalho l’organisation scientifique du travail Nom (f) C2 A organização científica do trabalho mediu cada gesto. L’organisation scientifique du travail a mesuré chaque geste.
a desqualificação la déqualification Nom (f) C2 A desqualificação do ofício veio com a máquina. La déqualification du métier est venue avec la machine.
a destruição de máquinas le bris de machines Nom (f) C2 A destruição de máquinas foi lida como desordem e não como protesto. Le bris de machines a été lu comme un désordre et non comme une protestation.
a transferência de tecnologia le transfert de technologie Nom (f) C2 A transferência de tecnologia raramente é completa. Le transfert de technologie est rarement complet.
a engenharia inversa la rétro-ingénierie Nom (f) C2 A engenharia inversa partiu de uma peça comprada. La rétro-ingénierie est partie d’une pièce achetée.
a espionagem industrial l’espionnage industriel Nom (f) C2 A espionagem industrial acompanha a história da fiação. L’espionnage industriel accompagne l’histoire de la filature.
a perceção do risco la perception du risque Nom (f) C2 A perceção do risco muda mais depressa do que a técnica. La perception du risque change plus vite que la technique.
a regulação depois de uma catástrofe la réglementation après une catastrophe Nom (f) C2 A regulação depois de uma catástrofe chega sempre tarde. La réglementation après une catastrophe arrive toujours tard.
a eletrificação l’électrification Nom (f) C2 A eletrificação do campo demorou décadas. L’électrification des campagnes a pris des décennies.
a tensão da rede la tension du réseau Nom (f) C2 A tensão da rede era diferente em cada cidade. La tension du réseau était différente dans chaque ville.
a máquina a funcionar no museu la machine en état de marche au musée Nom (f) C2 A máquina a funcionar no museu ensina mais do que a vitrina. La machine en état de marche au musée apprend plus que la vitrine.
a pergunta contrafactual la question contrefactuelle Nom (f) C2 A pergunta contrafactual ajuda a ver o que estava em aberto. La question contrefactuelle aide à voir ce qui restait ouvert.
Nom (m) (13)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
o grande sistema técnico le grand système technique Nom (m) C2 A rede elétrica é um grande sistema técnico. Le réseau électrique est un grand système technique.
o parque instalado le parc installé Nom (m) C2 O parque instalado decide mais do que a qualidade. Le parc installé décide plus que la qualité.
o efeito de rede l’effet de réseau Nom (m) C2 O efeito de rede favorece quem chegou primeiro. L’effet de réseau favorise celui qui est arrivé le premier.
o emaranhado de patentes le maquis des brevets Nom (m) C2 O emaranhado de patentes travou a produção durante anos. Le maquis des brevets a bloqué la production pendant des années.
o saber tácito le savoir tacite Nom (m) C2 O saber tácito sai da fábrica com quem se reforma. Le savoir tacite quitte l’usine avec celui qui part à la retraite.
o fracasso como fonte l’échec comme source Nom (m) C2 O fracasso como fonte diz mais do que o catálogo. L’échec comme source en dit plus que le catalogue.
o inquérito ao acidente l’enquête sur l’accident Nom (m) C2 O inquérito ao acidente mudou as regras de construção. L’enquête sur l’accident a changé les règles de construction.
o desuso la désuétude Nom (m) C2 A máquina caiu em desuso sem nunca ter avariado. La machine est tombée en désuétude sans jamais être tombée en panne.
o historial de manutenção l’historique d’entretien Nom (m) C2 O historial de manutenção conta a vida da máquina. L’historique d’entretien raconte la vie de la machine.
o utilizador como inventor l’utilisateur comme inventeur Nom (m) C2 O utilizador como inventor aparece em quase todas as oficinas. L’utilisateur comme inventeur apparaît dans presque tous les ateliers.
o desemprego tecnológico le chômage technologique Nom (m) C2 O desemprego tecnológico foi discutido muito antes dos computadores. Le chômage technologique a été discuté bien avant les ordinateurs.
o património industrial le patrimoine industriel Nom (m) C2 A antiga fábrica foi classificada como património industrial. L’ancienne usine a été classée au patrimoine industriel.
o desenho técnico como fonte le dessin technique comme source Nom (m) C2 O desenho técnico como fonte mostra o que se pensou fazer. Le dessin technique comme source montre ce qu’on avait pensé faire.
Aller à l’exercice ↑
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Recherche, histoire et chiffres — 19 listes et 667 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute
L’interrogation a besoin de JavaScript. Tout ce qui précède fonctionne sans.
← Droit social Microbiologie → 