C2 · 40 mots
Droit social en portugais
Assurance, besoin, réclamation — les prestations et leurs conditions.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La dixième entrée est a avaliação da necessidade, et le nom qui la ferme n’a pas de traduction unique. Le portugais se sert de a necessidade pour les deux idées que le français tient soigneusement séparées. Chez nous, « le besoin » est ce qui manque à quelqu’un ; il se compte, il se met au pluriel et il s’attribue : « les besoins du ménage », « évaluer les besoins », « subvenir aux besoins de ses enfants ». « La nécessité », elle, ne se compte pas et ne parle de personne en particulier : c’est le caractère inévitable d’une chose, comme dans « la nécessité de réformer », « faire de nécessité vertu ». Un dossier social parle donc toujours de besoins et jamais de nécessité, et toute la terminologie suit : « l’évaluation des besoins », « la couverture des besoins ». La règle pratique tient en une ligne : si le mot peut se mettre au pluriel et se rapporter à quelqu’un, c’est « le besoin » ; sinon, c’est « la nécessité ». A necessidade ne choisit pas, et le choix revient à celui qui traduit.
Les mots
Affichage
Expression (1)
encargos com a habitaçãoles frais de logementExpressionC2
Os encargos com a habitação são pagos à parte.Les frais de logement sont payés à part.
Nom (m) (24)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
o seguro sociall’assurance socialeNom (m)C2
O seguro social cobre a doença e a velhice.L’assurance sociale couvre la maladie et la vieillesse.
o princípio contributivole principe contributifNom (m)C2
Pelo princípio contributivo, quem descontou tem direito.Selon le principe contributif, celui qui a cotisé a un droit.
o princípio da solidariedadele principe de solidaritéNom (m)C2
O princípio da solidariedade reparte o risco por todos.Le principe de solidarité répartit le risque sur tout le monde.
o limite da base de contribuiçãole plafond de l’assiette des cotisationsNom (m)C2
Acima do limite da base de contribuição nada mais é descontado.Au-dessus du plafond de l’assiette des cotisations, plus rien n’est prélevé.
o período de esperale délai d’attenteNom (m)C2
O período de espera ainda não terminou.Le délai d’attente n’est pas encore écoulé.
o direito a uma prestação socialle droit à une prestation socialeNom (m)C2
O direito a uma prestação social prescreve com o tempo.Le droit à une prestation sociale se prescrit avec le temps.
o agregado em situação de necessidadele foyer en situation de besoinNom (m)C2
Todo o agregado em situação de necessidade entra no cálculo.Tout le foyer en situation de besoin entre dans le calcul.
o rendimento consideradole revenu pris en compteNom (m)C2
O rendimento considerado inclui a pensão do cônjuge.Le revenu pris en compte comprend la pension du conjoint.
o montante não contabilizadole montant non pris en compteNom (m)C2
Há um montante não contabilizado para quem trabalha.Il existe un montant non pris en compte pour celui qui travaille.
o limite de patrimóniole plafond de patrimoineNom (m)C2
A casa própria não conta para o limite de património.Le logement dont on est propriétaire ne compte pas dans le plafond de patrimoine.
o dever de agir por conta própriale devoir d’agir par ses propres moyensNom (m)C2
O dever de agir por conta própria vem antes do apoio.Le devoir d’agir par ses propres moyens passe avant le soutien.
o acordo de inserçãole contrat d’insertionNom (m)C2
O acordo de inserção é assinado pelas duas partes.Le contrat d’insertion est signé par les deux parties.
o subsídio de doençal’indemnité de maladieNom (m)C2
O subsídio de doença começa depois de alguns dias.L’indemnité de maladie commence après quelques jours.
o grau de incapacidadele taux d’incapacitéNom (m)C2
O grau de incapacidade consta do atestado.Le taux d’incapacité figure sur le certificat.
o nível de dependênciale degré de dépendanceNom (m)C2
O nível de dependência decide quantas horas de apoio há.Le degré de dépendance décide du nombre d’heures d’aide.
o sinistro laborall’accident du travailNom (m)C2
O sinistro laboral tem de ser participado no próprio dia.L’accident du travail doit être déclaré le jour même.
o ponto de remuneraçãole point de rémunérationNom (m)C2
Cada ano de trabalho dá pontos de remuneração.Chaque année de travail donne des points de rémunération.
o sistema de repartiçãole système par répartitionNom (m)C2
No sistema de repartição, quem trabalha paga a quem já parou.Dans le système par répartition, ceux qui travaillent paient pour ceux qui se sont arrêtés.
o sistema de capitalizaçãole système par capitalisationNom (m)C2
O sistema de capitalização guarda o dinheiro num fundo.Le système par capitalisation place l’argent dans un fonds.
o deferimento ou indeferimento por escritol’acceptation ou le refus par écritNom (m)C2
A lei exige o deferimento ou indeferimento por escrito.La loi exige l’acceptation ou le refus par écrit.
o dever de comunicar alteraçõesl’obligation de signaler les changementsNom (m)C2
O dever de comunicar alterações vale também para a mudança de casa.L’obligation de signaler les changements vaut aussi pour le déménagement.
o tribunal administrativole tribunal administratifNom (m)C2
O caso seguiu para o tribunal administrativo.L’affaire est allée devant le tribunal administratif.
o parecer médicol’avis médicalNom (m)C2
O parecer médico pesa muito na decisão.L’avis médical pèse lourd dans la décision.
o não recurso às prestaçõesle non-recours aux prestationsNom (m)C2
O não recurso às prestações é maior entre os mais velhos.Le non-recours aux prestations est plus fort chez les personnes âgées.
Nom (f) (15)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
a prestação sujeita a condição de recursosla prestation sous condition de ressourcesNom (f)C2
Esta é uma prestação sujeita a condição de recursos.Il s’agit d’une prestation sous condition de ressources.
a inscrição obrigatórial’affiliation obligatoireNom (f)C2
A inscrição obrigatória não depende da vontade de ninguém.L’affiliation obligatoire ne dépend de la volonté de personne.
a exigência de requerimentol’obligation de déposer une demandeNom (f)C2
A exigência de requerimento apanha muita gente de surpresa.L’obligation de déposer une demande surprend beaucoup de monde.
a avaliação da necessidadel’évaluation des besoinsNom (f)C2
A avaliação da necessidade é feita por um técnico.L’évaluation des besoins est faite par un professionnel.
a exigibilidade de um trabalhole caractère exigible d’un emploiNom (f)C2
A exigibilidade de um trabalho depende da saúde e da distância.Le caractère exigible d’un emploi dépend de la santé et de la distance.
a redução da prestação por incumprimentola réduction de la prestation pour manquementNom (f)C2
A redução da prestação por incumprimento tem de ser fundamentada.La réduction de la prestation pour manquement doit être motivée.
a redução da capacidade de ganhola réduction de la capacité de gainNom (f)C2
A redução da capacidade de ganho é avaliada por junta médica.La réduction de la capacité de gain est appréciée par une commission médicale.
a reabilitação antes da pensãola réadaptation avant la pensionNom (f)C2
Vale o princípio da reabilitação antes da pensão.C’est le principe de la réadaptation avant la pension qui s’applique.
a doença profissionalla maladie professionnelleNom (f)C2
A doença profissional aparece anos depois da exposição.La maladie professionnelle apparaît des années après l’exposition.
a entidade seguradora de acidentesl’organisme assureur des accidentsNom (f)C2
A entidade seguradora de acidentes paga o tratamento.L’organisme assureur des accidents paie les soins.
a prestação por mortela prestation de survivantNom (f)C2
A prestação por morte é requerida pela viúva.La prestation de survivant est demandée par la veuve.
a prestação por filho a cargola prestation pour enfant à chargeNom (f)C2
A prestação por filho a cargo depende do rendimento da casa.La prestation pour enfant à charge dépend du revenu du ménage.
a decisão da entidade pagadorala décision de l’organisme payeurNom (f)C2
A decisão da entidade pagadora chegou pelo correio.La décision de l’organisme payeur est arrivée par la poste.
a reclamação antes da via judicialla réclamation préalable au recours juridictionnelNom (f)C2
A reclamação antes da via judicial tem prazo curto.La réclamation préalable au recours juridictionnel a un délai court.
a restituição de prestações pagas a maisla restitution des prestations versées en tropNom (f)C2
A restituição de prestações pagas a mais pode ser feita em parcelas.La restitution des prestations versées en trop peut se faire par mensualités.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Droit et justice — 32 listes et 1 264 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.