Exploitation ferroviaire

La vingt-deuxième entrée est a esmerilagem do carril, et le français la rend par « le meulage du rail ». Le verbe est « meuler », et derrière lui se tient « la meule », un mot qui demande de la prudence parce qu’il nomme chez nous trois objets qui n’ont rien à voir les uns avec les autres. « La meule » est d’abord la pierre qui tourne et qui use : celle du moulin et le disque de « la meuleuse » sur un chantier. « La meule » est ensuite le tas de foin ou de paille monté en cône dans un champ, celui que Monet a peint des dizaines de fois. « La meule » est enfin le grand cylindre de fromage dont on coupe les parts, « une meule de gruyère ». Le portugais ne réunit rien de tout cela. La pierre est a mó, le tas de paille est a meda, le fromage entier est uma roda de queijo, et le travail de cette liste se nomme d’après l’abrasif, o esmeril. Trois mots contre un seul : la ressemblance est dans la forme écrite, pas dans les choses.