Bande dessinée et roman graphique

La dix-septième entrée est a publicação por capítulos, et le français a pour cela un mot qui vient d’un endroit précis de la page. « Un feuillet » est une petite feuille ; le diminutif « un feuilleton » a d’abord nommé, dans les journaux du début du dix-neuvième siècle, la bande détachée par un filet en bas de la première page — le rez-de-chaussée du journal, disait-on. On y mettait ce qui n’était pas de l’information : la critique de théâtre, la chronique, et bientôt un roman coupé en tranches qui ramenait le lecteur le lendemain. Le contenu a fini par manger le contenant. « Le feuilleton » ne désigne plus l’emplacement mais la forme, et il est passé du journal à la radio puis à la télévision, où « un feuilleton » s’oppose encore à « une série » par le fait que l’histoire continue au lieu de recommencer à chaque épisode. Le portugais nous a emprunté le mot et en a gardé le sens ancien : o folhetim est le roman publié par tranches, et pour tout le reste il dit simplement a publicação por capítulos.