Ce qui fait qu’un bloc de papier continue de s’ouvrir longtemps.
Réviser cette liste
Parmi ces 26 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La vingt et unième entrée est a guilhotina, et le mot pose au français une question que le portugais ne se pose pas : il porte un nom d’homme. Joseph-Ignace Guillotin était médecin et député, et il n’a rien construit du tout. Il a demandé en 1789 que toutes les exécutions se fassent par une même mécanique, pour que la mort cesse d’être plus douce selon la naissance du condamné. La machine fut donc appelée d’après lui, et sa famille, qui n’en pouvait plus, finit par changer de nom. Or la langue qui a fabriqué « la guillotine » ne s’en sert pas à l’atelier. La machine de cette entrée s’appelle chez nous « le massicot », d’après Guillaume Massiquot, qui a bel et bien construit la sienne, et qui a fait breveter en 1844 sa machine à rogner le papier. Deux éponymes voisins, et le sort inverse : celui qui a inventé son outil a donné son nom à une presse que personne ne rattache plus à un homme, et celui qui n’a rien inventé est devenu un nom commun dans toute l’Europe, a guilhotina comprise.
a costura sobre fitasla couture sur rubansNom (f)C2
A costura sobre fitas segura os cadernos uns aos outros.La couture sur rubans tient les cahiers les uns aux autres.
a encadernação coladala reliure colléeNom (f)C2
A encadernação colada é rápida e solta folhas com os anos.La reliure collée est rapide et perd des feuillets avec les années.
a formação do rebordo do lombol’endossureNom (f)C2
A formação do rebordo do lombo abre espaço para as pastas.L’endossure ménage la place des plats.
a encadernação em capa durala reliure cartonnéeNom (f)C2
A encadernação em capa dura faz a capa à parte e só depois a une ao miolo.La reliure cartonnée fabrique la couverture à part et ne la réunit au corps d’ouvrage qu’ensuite.
a dobra da pele sobre a pastale remplié du cuir sur le platNom (f)C2
A dobra da pele sobre a pasta tem de ficar igual dos dois lados.Le remplié du cuir sur le plat doit tomber pareil des deux côtés.
a gravação a secola gravure à secNom (f)C2
A gravação a seco deixa o desenho sem cor nenhuma.La gravure à sec laisse le dessin sans aucune couleur.
a cola de amido de trigola colle d’amidon de bléNom (f)C2
A cola de amido de trigo pode ser removida mais tarde.La colle d’amidon de blé peut être retirée plus tard.
a degradação do papella dégradation du papierNom (f)C2
A degradação do papel torna a folha castanha e quebradiça.La dégradation du papier rend la feuille brune et cassante.
a desacidificaçãola désacidificationNom (f)C2
A desacidificação trava o processo sem o desfazer.La désacidification arrête le processus sans le défaire.
a guilhotinale massicotNom (f)C2
A guilhotina corta a pilha toda de uma vez.Le massicot coupe la pile entière d’un seul coup.
a barba do papella barbe du papierNom (f)C2
A barba do papel é sinal de folha feita à mão.La barbe du papier est le signe d’une feuille faite à la main.
a prensala presseNom (f)C2
O livro passa a noite na prensa.Le livre passe la nuit sous la presse.
a prensa de apararla presse à rognerNom (f)C2
A prensa de aparar segura o miolo enquanto a faca corre.La presse à rogner tient le corps d’ouvrage pendant que le couteau court.
a dobradeira de ossole plioir en osNom (f)C2
A dobradeira de osso marca o vinco sem brilhar o papel.Le plioir en os marque le pli sans lustrer le papier.
a encadernação de editorla reliure d’éditeurNom (f)C2
A encadernação de editor sai igual para toda a tiragem.La reliure d’éditeur sort la même pour tout le tirage.
