Comment l’administration achète, et pourquoi cela dure si longtemps.
Réviser cette liste
Parmi ces 30 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La dixième entrée est a proposta economicamente mais vantajosa, et elle contient à elle seule la règle du superlatif français. En portugais, un seul article suffit : a proposta mais vantajosa, o preço mais baixo, a solução mais simples. Le français répète l’article défini devant « plus » dès que l’adjectif suit le nom, et l’on écrit donc « l’offre la plus avantageuse », « le prix le plus bas », « la solution la plus simple ». Deux articles, et le second s’accorde avec le nom exactement comme le premier. Quand l’adjectif précède le nom, la répétition disparaît d’elle-même : « la plus belle offre », « le plus long délai ». Reste l’adverbe de cette entrée, qui se glisse entre les deux articles : on écrit « l’offre économiquement la plus avantageuse » et non « l’offre la plus économiquement avantageuse », parce que ce qui est porté au plus haut degré est l’avantage et non la façon de le calculer. Un lecteur qui n’écrit qu’un seul article a comparé deux offres ; il n’a désigné personne.
a contratação públicala commande publiqueNom (f)C2
A contratação pública segue regras próprias do princípio ao fim.La commande publique suit ses propres règles du début à la fin.
a entidade adjudicantele pouvoir adjudicateurNom (f)C2
A entidade adjudicante responde por escrito a todos.Le pouvoir adjudicateur répond par écrit à tout le monde.
as peças do procedimentoles pièces de la consultationNom (f)C2
As peças do procedimento estão todas no portal.Les pièces de la consultation sont toutes sur le portail.
a proposta economicamente mais vantajosal’offre économiquement la plus avantageuseNom (f)C2
A proposta economicamente mais vantajosa nem sempre é a de preço menor.L’offre économiquement la plus avantageuse n’est pas toujours celle dont le prix est le plus bas.
a caução da propostala garantie de soumissionNom (f)C2
A caução da proposta é devolvida a quem não ganha.La garantie de soumission est rendue à ceux qui ne gagnent pas.
a entrega eletrónica da propostale dépôt électronique de l’offreNom (f)C2
A entrega eletrónica da proposta fecha à hora exata.Le dépôt électronique de l’offre ferme à l’heure exacte.
as medidas de autocorreçãoles mesures correctricesNom (f)C2
As medidas de autocorreção permitem voltar a concorrer.Les mesures correctrices permettent de concourir de nouveau.
a instância de recursol’instance de recoursNom (f)C2
A instância de recurso decide em poucas semanas.L’instance de recours tranche en quelques semaines.
a contratação internal’attribution en quasi-régieNom (f)C2
A contratação interna dispensa concurso, mas não controlo.L’attribution en quasi-régie dispense de la mise en concurrence, non du contrôle.
a modificação do contratola modification du marchéNom (f)C2
A modificação do contrato não pode mudar o que foi concorrido.La modification du marché ne peut pas changer ce qui a été mis en concurrence.
a adjudicação de trabalhos a maisl’attribution de travaux supplémentairesNom (f)C2
A adjudicação de trabalhos a mais tem limites apertados.L’attribution de travaux supplémentaires connaît des limites étroites.
as pequenas e médias empresasles petites et moyennes entreprisesNom (f)C2
Dividir em lotes ajuda as pequenas e médias empresas.La division en lots aide les petites et moyennes entreprises.
Acima do limiar de valor, o anúncio sai também lá fora.Au-dessus du seuil de valeur, l’avis paraît aussi à l’étranger.
o procedimento aberto a todosla procédure ouverteNom (m)C2
No procedimento aberto a todos, qualquer empresa apresenta proposta.Dans la procédure ouverte, toute entreprise remet une offre.
o concurso limitado por prévia qualificaçãola procédure restreinteNom (m)C2
O concurso limitado por prévia qualificação escolhe primeiro quem pode concorrer.La procédure restreinte choisit d’abord qui peut concourir.
o procedimento de negociaçãola procédure négociéeNom (m)C2
O procedimento de negociação só se usa nos casos previstos.La procédure négociée ne s’emploie que dans les cas prévus.
o diálogo concorrencialle dialogue compétitifNom (m)C2
O diálogo concorrencial serve quando ninguém sabe ainda a solução.Le dialogue compétitif sert quand personne ne connaît encore la solution.
os critérios de habilitaçãoles critères de sélectionNom (m)C2
Os critérios de habilitação medem quem é capaz, não quem é barato.Les critères de sélection mesurent qui est capable, non qui est bon marché.
o preço anormalmente baixol’offre anormalement basseNom (m)C2
Um preço anormalmente baixo obriga a pedir explicações.Une offre anormalement basse oblige à demander des explications.
o lote do concursole lot du marchéNom (m)C2
Cada lote do concurso pode ir para uma empresa diferente.Chaque lot peut aller à une entreprise différente.
o prazo para pedidos de esclarecimentole délai pour les demandes d’éclaircissementNom (m)C2
O prazo para pedidos de esclarecimento acaba antes do fim do concurso.Le délai pour les demandes d’éclaircissement s’achève avant la fin de la consultation.
os pedidos de esclarecimentoles demandes d’éclaircissementNom (m)C2
Os pedidos de esclarecimento são respondidos a todos ao mesmo tempo.Les demandes d’éclaircissement reçoivent une réponse adressée à tous en même temps.
o motivo de exclusãole motif d’exclusionNom (m)C2
A dívida ao fisco é motivo de exclusão.Une dette fiscale est un motif d’exclusion.
o prazo de espera antes da adjudicaçãole délai d’attente avant l’attributionNom (m)C2
O prazo de espera antes da adjudicação dá tempo para reclamar.Le délai d’attente avant l’attribution laisse le temps de contester.
o processo de impugnaçãola procédure de recoursNom (m)C2
O processo de impugnação suspende tudo até haver decisão.La procédure de recours suspend tout jusqu’à la décision.
o ajuste diretole marché de gré à gréNom (m)C2
O ajuste direto tem de ser fundamentado por escrito.Le marché de gré à gré doit être motivé par écrit.
o dever de documentaçãol’obligation de documentationNom (m)C2
O dever de documentação explica metade da demora.L’obligation de documentation explique la moitié du retard.
o anúncio de adjudicaçãol’avis d’attributionNom (m)C2
O anúncio de adjudicação diz quem ganhou e por quanto.L’avis d’attribution dit qui a gagné et pour quel montant.
os critérios sociaisles critères sociauxNom (m)C2
Os critérios sociais valorizam a formação de jovens.Les critères sociaux valorisent la formation des jeunes.
o custo do ciclo de vidale coût du cycle de vieNom (m)C2
O custo do ciclo de vida inclui a energia e o fim de vida.Le coût du cycle de vie inclut l’énergie et la fin de vie.
