La commande publique

La dixième entrée est a proposta economicamente mais vantajosa, et elle contient à elle seule la règle du superlatif français. En portugais, un seul article suffit : a proposta mais vantajosa, o preço mais baixo, a solução mais simples. Le français répète l’article défini devant « plus » dès que l’adjectif suit le nom, et l’on écrit donc « l’offre la plus avantageuse », « le prix le plus bas », « la solution la plus simple ». Deux articles, et le second s’accorde avec le nom exactement comme le premier. Quand l’adjectif précède le nom, la répétition disparaît d’elle-même : « la plus belle offre », « le plus long délai ». Reste l’adverbe de cette entrée, qui se glisse entre les deux articles : on écrit « l’offre économiquement la plus avantageuse » et non « l’offre la plus économiquement avantageuse », parce que ce qui est porté au plus haut degré est l’avantage et non la façon de le calculer. Un lecteur qui n’écrit qu’un seul article a comparé deux offres ; il n’a désigné personne.