Faire quelque chose en italien

Au milieu de la liste, buttare arrive dans une phrase qui contient une règle entière : non buttare lo scontrino, ne jette pas le ticket. Le verbe n’est pas à l’impératif, il est à l’infinitif, et ce n’est pas une négligence. À la deuxième personne du singulier, l’italien a bien un impératif — butta, tira, guarda — mais cette forme disparaît dès qu’on la nie : on dit non buttare, non tirare, non guardare, avec l’infinitif nu. Le français n’a rien de tel ; il garde la même forme et se contente de l’entourer de « ne » et de « pas ». La règle ne vaut que pour le tutoiement : au pluriel et au vouvoiement, la forme affirmative revient intacte, non buttate. Une conséquence suit, visible ailleurs dans cette liste : le pronom se recolle à l’infinitif, non allontanarti troppo, ou se place devant, non ti allontanare, les deux étant corrects. Cinq phrases de cette liste sont bâties ainsi, et toutes les cinq sont des avertissements.