3DialogueK-pop1 min
앨범 열 장?
Deux amis se disputent à propos de l’achat de dix exemplaires du même album pour les photos qu’il contient.
Deux amis proches qui parlent en 반말, le parler familier sans -요. Écoute -잖아 (« tu sais »), -(으)ㄹ걸 (« je parie que ») et -는데, qui donne le contexte avant l’essentiel.
도윤아, 나 이번 앨범 열 장 샀어.
열 장? 같은 앨범을 왜 열 장이나 사?
앨범 안에 사진 카드가 한 장씩 들어 있는데, 어떤 카드가 나올지 몰라. 나는 내가 좋아하는 멤버 카드를 가지고 싶었어.
그래서 나왔어?
아니, 아직. 열 장 중에 그 멤버는 한 장도 없어.
그럼 그 앨범들은 어떻게 해? 노래는 다 똑같잖아.
한 장은 내가 가지고, 나머지는 친구들한테 주려고. 다른 카드는 다른 팬이랑 바꿀 수도 있어.
그래도 좀 아깝다. 플라스틱도 많이 나오고, 돈도 많이 들잖아.
나도 알아. 그래서 다음부터는 카드만 따로 바꾸는 방법을 찾아보려고.
좋은 생각이야. 그 돈으로 콘서트 표를 사면 더 좋을걸.
맞아. 콘서트 가면 같이 가자!
나는 그 가수 노래 한 곡도 몰라.
괜찮아. 가기 전에 내가 다 들려줄게.
도윤아, 나 이번 앨범 열 장 샀어.
같은 앨범을 왜 열 장 샀어?
앨범 안에 사진 카드가 한 장 있어. 나는 좋아하는 멤버 카드를 가지고 싶었어.
그 카드 나왔어?
아니. 그 멤버는 한 장도 없어.
노래는 다 같잖아.
다른 앨범은 친구들한테 줄 거야.
좀 아깝다. 플라스틱도 많이 나오고, 돈도 많이 써.
맞아. 다음에는 카드만 바꾸는 방법을 찾을 거야.
그 돈으로 콘서트 표를 사면 더 좋아.
맞아. 같이 가자!
나는 그 가수 노래를 몰라.
괜찮아. 내가 다 들려줄게.
Un clic sur un mot le cherche dans le vocabulaire de ce site.
D’autres phrases sur ce thème dans « La langue en situation » : Le coréen des fans de K-pop
- Mots
- 112
- Phrases
- 23
- Mots par phrase
- 4,9
- dans le vocabulaire
- 100 %
- niveau mesuré
- 3
- Temps de lecture
- 1 min
La grammaire dans ce texte
Ces formes figurent dans le texte en situation réelle. Avec « Afficher la grammaire », au-dessus du texte, elles sont surlignées.
샀어 · 몰라 · 없어
Le parler familier entre amis proches : 샀어, 몰라, 없어 — le poli -요 est simplement retiré. Le langage familier : -아/어 et le -다 simple →
똑같잖아 · 들잖아
-잖아 : « tu sais » — rappeler à l’autre quelque chose d’évident. Tu sais bien : -잖아요 →
Les mots à partir de 3 dans ce texte
Pas les mots difficiles en général, mais ceux de ton niveau : les 9 des 66 mots de ce texte sont au niveau 3 ou au-dessus. Le reste, tu le connais en arrivant ici.
그래도
quand même ; malgré tout
3들려주다
raconter (une histoire) ; faire entendre
3따로
séparément ; à part
3똑같다
être exactement pareil
3수도
capitale
3아깝다
être dommage (de perdre) ; faire de la peine de gaspiller
3앨범
album
3팬
fan
3플라스틱
plastique
3
Les listes de mots de ce texte
Les mots de ce texte figurent dans 32 listes de ce site ; le nombre qui suit indique combien viennent de chaque liste. Après la lecture, ce sont précisément ces mots dont on a eu besoin — et on peut réviser exactement ceux-là.
Questions de compréhension
4 questions sur le texte. À chaque réponse s’affiche la phrase où elle se trouve — une question dont on ne retrouve pas la réponse dans le texte ne vérifie rien.
1. Pourquoi Haeun a-t-elle acheté dix exemplaires du même album ?
Haeun l’explique dans sa deuxième phrase.
Cherche -고 싶었어 (voulais).
내가 좋아하는 멤버 카드를 가지고 싶었어
2. A-t-elle obtenu la photo qu’elle voulait ?
Regarde sa réponse à 그래서 나왔어?.
Cherche 한 장도 (pas une seule).
그 멤버는 한 장도 없어
3. Que pense Doyun du fait d’acheter autant d’albums ?
Regarde la phrase de Doyun qui commence par 그래도.
Cherche 아깝다 (un gaspillage).
플라스틱도 많이 나오고
4. Que va faire Haeun avant le concert ?
Regarde la dernière phrase de Haeun.
Cherche -(으)ㄹ게 (je vais le faire) et 들려주다 (faire écouter).
내가 다 들려줄게