Des mots qui ouvrent une phrase et la rattachent à la précédente.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
À l’intérieur d’une phrase, le coréen relie les propositions par des terminaisons du verbe. Entre deux phrases, il emploie des mots comme ceux-ci, dont beaucoup sont bâtis sur 그, « cela » : 그러자, « et alors », 그래야, « seulement si tu fais cela », 그런데도, « malgré cela ». Plusieurs disent quelle sorte d’événement suit : 그러자 et 그러더니rapportent ce qu’on a vu se produire그랬더니ce qui a suivi ce qu’on a fait soi-même Certains sont parlés (그나저나, 그래 가지고), d’autres appartiennent à l’écrit (그러므로, 따라서).
Les mots
Affichage
Adverbe (7)
마지막으로enfin ; pour terminerAdverbe3
마지막으로 하고 싶은 말이 있어요?Pour terminer, avez-vous quelque chose à dire ?
첫째로premièrement ; tout d’abordAdverbe3
첫째로, 이 집은 역에서 가까워요.Premièrement, cet appartement est proche de la gare.
Compté avec les nombres coréens : 첫째로, 둘째로, 셋째로.
둘째로deuxièmementAdverbe3
둘째로, 월세가 다른 집보다 싸요.Deuxièmement, le loyer est moins cher qu’ailleurs.
결과적으로en conséquence ; au finalAdverbe3
계획을 바꿨어요. 결과적으로 돈을 많이 아꼈어요.Nous avons changé le plan. Au final, nous avons économisé beaucoup d’argent.
결론적으로en conclusion ; pour résumerAdverbe3
결론적으로 이 계획은 다시 생각해 봐야 해요.En conclusion, il faut repenser ce projet.
한마디로en un mot ; brefAdverbe3
한마디로 그 영화는 최고였어요.En un mot, ce film était le meilleur.
그나마au moins ; même celaAdverbe3
비가 많이 왔어요. 그나마 우산이 있어서 다행이었어요.Il a beaucoup plu. Au moins, j’avais un parapluie.
Le seul petit point positif dans une mauvaise situation.
Conjonction (19)
게다가de plus ; en outreConjonction3
이 식당은 음식이 맛있어요. 게다가 가격도 싸요.La cuisine de ce restaurant est bonne. De plus, ce n’est pas cher.
그러므로donc ; par conséquentConjonction3
누구나 실수를 합니다. 그러므로 실수를 너무 두려워하지 마십시오.Tout le monde fait des erreurs. Par conséquent, n’en aie pas trop peur.
Écrit et soutenu ; à l’oral, 그러니까 ou 그래서.
따라서par conséquent ; en conséquenceConjonction3
내일은 공휴일입니다. 따라서 도서관은 문을 열지 않습니다.Demain est un jour férié. La bibliothèque sera donc fermée.
Soutenu ; courant dans les avis et les rapports.
또는ouConjonction2
신청은 전화 또는 이메일로 해 주세요.Veuillez vous inscrire par téléphone ou par courriel.
Relie des noms, surtout à l’écrit ; à l’oral, 아니면.
혹은ou ; ou bienConjonction3
커피 혹은 차 중에서 하나를 고르세요.Choisissez l’un des deux : café ou thé.
À peu près comme 또는, un peu plus littéraire.
그런데도malgré cela ; et pourtantConjonction3
열심히 공부했어요. 그런데도 시험에 떨어졌어요.J’ai bien étudié. Malgré cela, j’ai échoué à l’examen.
그렇지만mais ; cependantConjonction2
그 옷은 정말 예뻐요. 그렇지만 너무 비싸요.Cette tenue est vraiment jolie. Mais elle est trop chère.
Interchangeable avec 하지만 dans la plupart des phrases.
그러자à ce moment-là ; alorsConjonction3
제가 문을 열었어요. 그러자 고양이가 밖으로 뛰어나갔어요.J’ai ouvert la porte. Alors le chat s’est enfui dehors.
Quelque chose s’est produit juste après, comme réaction ; employé pour raconter ce qui s’est passé.
왜냐하면parce que ; la raison est queConjonction3
오늘은 일찍 가야 해요. 왜냐하면 동생 생일이거든요.Je dois partir tôt aujourd’hui, parce que c’est l’anniversaire de mon frère.
La phrase qu’il ouvre se termine en général par -기 때문이에요 ou -거든요.
아니면ou ; sinonConjonction2
커피 마실래요, 아니면 차 마실래요?Vous voulez du café, ou du thé ?
그럼alors ; dans ce casConjonction2
그럼 내일 다시 만나요.Bon alors, retrouvons-nous demain.
La forme parlée de 그러면.
그래서인지c’est peut-être pour cela queConjonction3
어제 잠을 잘 못 잤어요. 그래서인지 오늘 머리가 아파요.Je n’ai pas bien dormi cette nuit. C’est peut-être pour cela que j’ai mal à la tête aujourd’hui.
가령supposons ; par exempleConjonction3
가령 내일 비가 오면 어떻게 할 거예요?Supposons qu’il pleuve demain — que feras-tu ?
그나저나au fait ; quoi qu’il en soitConjonction3
그나저나 저녁은 먹었어요?Au fait, as-tu dîné ?
Change de sujet dans la conversation.
하긴c’est vrai ; il est vrai queConjonction3
하긴, 그 사람도 많이 바빴을 거예요.Il est vrai qu’il devait être très occupé aussi.
Concède un point auquel on n’avait pas pensé auparavant.
그러더니et puis (sous mes yeux)Conjonction3
친구가 갑자기 웃었어요. 그러더니 아무 말도 없이 나갔어요.Mon ami s’est mis soudain à rire. Puis il est parti sans un mot.
Pour ce qu’on a vu faire à quelqu’un d’autre, une chose après l’autre.
그랬더니et alors, quand j’ai fait celaConjonction3
아침에 따뜻한 차를 마셨어요. 그랬더니 목이 좀 나아졌어요.J’ai bu du thé chaud le matin. Après cela, ma gorge allait un peu mieux.
Pour ce qui a suivi quelque chose que l’on a fait soi-même.
그래야alors seulement ; seulement si tu fais celaConjonction3
매일 연습하세요. 그래야 실력이 늘어요.Entraîne-toi tous les jours. C’est alors seulement que tu t’amélioreras.
그렇잖아도justement ; j’allais le faire de toute façonConjonction3
그렇잖아도 지금 전화하려고 했어요.J’allais justement t’appeler.
Abrégé de 그렇지 않아도.
Expression (14)
그런 다음에après cela ; ensuiteExpression3
먼저 손을 씻으세요. 그런 다음에 요리를 시작하세요.Lave-toi d’abord les mains. Ensuite, commence à cuisiner.
그 후에après cela ; par la suiteExpression3
대학교를 졸업했어요. 그 후에 일 년 동안 여행을 했어요.J’ai été diplômé de l’université. Après cela, j’ai voyagé pendant un an.
그 전에avant celaExpression3
밥 먹으러 가요. 그 전에 은행에 잠깐 들를게요.Allons manger. Avant cela, je passe juste à la banque.
그러는 동안pendant ce temps ; entre-tempsExpression3
저는 요리를 했어요. 그러는 동안 남편은 청소를 했어요.J’ai fait la cuisine. Pendant ce temps, mon mari a fait le ménage.
그러다 보니à force de faire cela ; au fil du tempsExpression3
매일 한국 드라마를 봤어요. 그러다 보니 한국어 실력이 늘었어요.Je regardais des séries coréennes tous les jours. Au fil du temps, mon coréen s’est amélioré.
Un résultat arrivé peu à peu, sans avoir été prévu.
그 밖에en dehors de cela ; à part celaExpression3
사과와 배를 샀어요. 그 밖에 필요한 건 없어요?J’ai acheté des pommes et des poires. Vous avez besoin d’autre chose ?
그건 그렇고bref ; passonsExpression3
그건 그렇고, 다음 주 모임은 어디서 해요?Bref, où a lieu la réunion de la semaine prochaine ?
그러기 위해서pour cela ; à cette finExpression3
저는 한국 회사에서 일하고 싶어요. 그러기 위해서 매일 한국어를 공부해요.Je veux travailler dans une entreprise coréenne. Pour cela, j’étudie le coréen tous les jours.
그런 의미에서en ce sens ; dans cet espritExpression3
오늘은 제 생일이에요. 그런 의미에서 제가 커피를 살게요.C’est mon anniversaire aujourd’hui, donc dans cet esprit, j’offre le café.
그렇게 해서de cette façon ; c’est ainsi queExpression3
두 사람은 같은 회사에서 만났어요. 그렇게 해서 친구가 됐어요.Les deux se sont rencontrés dans la même entreprise. C’est ainsi qu’ils sont devenus amis.
그래 가지고alors ; du coup (familier)Expression3
어제 늦게까지 일했어요. 그래 가지고 너무 피곤해요.Hier, j’ai travaillé tard. Du coup, je suis vraiment fatigué.
La langue familière pour 그래서.
그러지 말고plutôt que cela ; au lieu de celaExpression3
혼자 고민하지 마세요. 그러지 말고 저한테 말해 보세요.Ne t’inquiète pas tout seul. Essaie plutôt de m’en parler.
그래서 말인데c’est pourquoi je voulais dire ; à ce proposExpression3
저 다음 주에 이사해요. 그래서 말인데, 혹시 좀 도와줄 수 있어요?Je déménage la semaine prochaine. D’où ma question : pourriez-vous m’aider ?
Mène de ce qu’on vient de dire à une demande ou à une proposition.
그렇긴 하지만c’est possible, mais ; certes, maisExpression3
그 식당이 맛있다는 건 저도 알아요. 그렇긴 하지만 너무 멀어요.Je sais que ce restaurant est bon aussi. Certes, mais il est trop loin.
