Tenir, porter, pousser, tirer, lancer et les autres choses que font les mains et la tête.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Les verbes coréens de manipulation sont souvent plus précis que les verbes français. Là où le français dit « porter », le coréen choisit d’après la partie du corps : 들다dans les mains메다sur l’épaule업다sur le dos안다dans les bras Certains vont par paires qui se ressemblent, que même les Coréens mélangent : 매다 (nouer) et 메다 (porter sur l’épaule), 가리키다 (montrer du doigt) et 가르치다 (enseigner).
Les mots
Affichage
Verbe (34)
들다soulever, tenir, porter (dans les mains)Verbe2
짐이 무거워 보여서 가방을 들어 드렸어요.Les bagages avaient l’air lourds, alors j’ai porté son sac pour elle.
Irrégulier : 들어요, mais 드는, 드세요.
밀다pousserVerbe3
이 문은 밀어서 여세요.Poussez cette porte pour l’ouvrir.
Sur les portes : 미세요, poussez, et 당기세요, tirez.
당기다tirerVerbe3
줄을 너무 세게 당기면 끊어질 수도 있어요.Si tu tires trop fort sur la corde, elle risque de casser.
차다donner un coup de piedVerbe3
아이가 공을 멀리 찼어요.L’enfant a tapé dans le ballon très loin.
잡다attraper, saisir, se tenir àVerbe2
버스가 흔들리니까 손잡이를 꼭 잡으세요.Le bus tangue, alors tiens-toi bien à la poignée.
쥐다serrer, empoignerVerbe3
아기가 제 손가락을 꼭 쥐고 놓지 않았어요.Le bébé a serré mon doigt fort et ne voulait pas le lâcher.
안다serrer dans ses brasVerbe2
오랜만에 만난 친구를 꼭 안아 줬어요.J’ai serré dans mes bras mon ami que je n’avais pas vu depuis longtemps.
Ne pas confondre avec 앉다, s’asseoir.
업다porter sur le dosVerbe3
아이가 다리가 아프다고 해서 업고 왔어요.Mon enfant a dit que ses jambes lui faisaient mal, alors je l’ai porté sur mon dos jusqu’à la maison.
메다porter sur l’épaule ou sur le dosVerbe3
학생들이 무거운 가방을 메고 학교에 가요.Les élèves vont à l’école avec de lourds sacs sur le dos.
눕다s’allongerVerbe2
머리가 아파서 소파에 잠깐 누웠어요.J’avais mal à la tête, alors je me suis allongé un moment sur le canapé.
Irrégulier : 누워요, 누웠어요.
엎드리다se coucher à plat ventreVerbe3
바닥에 엎드려서 책을 읽었어요.Je me suis allongé à plat ventre sur le sol et j’ai lu un livre.
기대다s’appuyer (contre)Verbe3
벽에 기대서 친구를 기다렸어요.Je me suis appuyé contre le mur en attendant mon ami.
흔들다secouer ; agiterVerbe3
기차가 떠날 때 친구에게 손을 흔들었어요.Quand le train est parti, j’ai fait signe de la main à mon ami.
만지다toucherVerbe3
박물관 작품은 손으로 만지지 마세요.Ne touchez pas aux objets exposés dans le musée.
쓰다듬다caresserVerbe3
할머니가 손자의 머리를 쓰다듬으셨어요.Grand-mère a caressé la tête de son petit-fils.
줍다ramasser (par terre)Verbe3
길에 떨어진 지갑을 주워서 경찰서에 갖다줬어요.J’ai ramassé un portefeuille dans la rue et je l’ai apporté au commissariat.
Irrégulier : 주워요, 주웠어요.
때리다frapperVerbe3
친구를 때리면 안 돼요.On ne doit pas frapper ses amis.
두드리다frapper (à une porte) ; tapoterVerbe3
누가 문을 똑똑 두드렸어요.Quelqu’un a frappé à la porte.
끌다traîner ; tirer derrière soiVerbe3
여행 가방을 끌고 역까지 걸어갔어요.J’ai traîné ma valise jusqu’à la gare.
펴다ouvrir ; déplier ; redresserVerbe3
책을 펴고 십 쪽을 보세요.Ouvrez vos livres et regardez la page dix.
뻗다étendre (un membre)Verbe3
아침에 일어나서 팔을 쭉 뻗었어요.En me levant le matin, j’ai étiré les bras.
구부리다plier ; courberVerbe3
할아버지는 허리를 구부리고 천천히 걸으셨어요.Grand-père marchait lentement, courbé.
숙이다baisser (la tête) ; s’inclinerVerbe3
천장이 낮으니까 고개를 숙이세요.Le plafond est bas, alors attention à ta tête.
가리키다montrer du doigtVerbe3
아이가 손가락으로 하늘의 비행기를 가리켰어요.L’enfant a montré l’avion dans le ciel.
Ne pas confondre avec 가르치다, enseigner.
붙이다coller ; fixerVerbe3
편지 봉투에 우표를 붙이고 우체통에 넣었어요.J’ai collé un timbre sur l’enveloppe et je l’ai mise dans la boîte aux lettres.
떼다détacher ; enlever (ce qui est collé)Verbe3
벽에 붙어 있던 포스터를 뗐어요.J’ai décroché l’affiche collée au mur.
꼬집다pincerVerbe3
꿈인지 아닌지 볼을 꼬집어 봤어요.Je me suis pincé la joue pour voir si c’était un rêve.
비비다frotterVerbe3
졸려서 눈을 자꾸 비볐어요.J’avais sommeil et je n’arrêtais pas de me frotter les yeux.
씹다mâcherVerbe3
음식은 천천히 꼭꼭 씹어 드세요.Mâche ta nourriture lentement et bien.
삼키다avalerVerbe3
알약이 커서 삼키기 힘들어요.Le comprimé est gros et difficile à avaler.
털다secouer ; épousseterVerbe3
집에 들어오기 전에 옷에 묻은 눈을 털었어요.Avant d’entrer, j’ai secoué la neige de mes vêtements.
깨물다mordreVerbe3
아기가 장난감을 자꾸 입에 넣고 깨물어요.Le bébé n’arrête pas de mettre le jouet à la bouche et de le mordre.
굴리다faire roulerVerbe3
아이들이 눈을 굴려서 커다란 눈덩이를 만들었어요.Les enfants ont roulé la neige en une énorme boule.
꼬다croiser (les jambes) ; tordreVerbe3
다리를 꼬고 앉으면 허리에 안 좋아요.S’asseoir les jambes croisées est mauvais pour le dos.
Nom (2)
고개tête (comme ce qu’on hoche, tourne ou incline)Nom3
고개를 들고 앞을 보세요.Lève la tête et regarde devant toi.
머리 est la tête elle-même ; 고개 est la tête quand elle bouge sur le cou.
주먹poingNom3
화가 나서 주먹을 꽉 쥐었어요.J’étais en colère et j’ai serré le poing.
Expression (4)
박수를 치다applaudirExpression3
공연이 끝나자 관객들이 박수를 쳤어요.Quand le spectacle s’est terminé, le public a applaudi.
숨을 쉬다respirerExpression3
긴장될 때는 천천히 숨을 쉬어 보세요.Quand tu es nerveux, essaie de respirer lentement.
눈을 감다fermer les yeuxExpression3
눈을 감고 음악을 들었어요.J’ai fermé les yeux et écouté la musique.
눈을 뜨다ouvrir les yeuxExpression3
아침에 눈을 떠 보니 벌써 열 시였어요.Quand j’ai ouvert les yeux ce matin, il était déjà dix heures.
