3 · 9 mots

Relier les idées en coréen

Les mots qui joignent une phrase à la suivante dans un argument, un discours ou un rapport.

Réviser cette liste

Parmi ces 9 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

Le coréen joint les propositions à l’intérieur d’une phrase par des terminaisons, si bien que les mots ici se placent surtout au début de la phrase suivante pour la rattacher à la précédente. Beaucoup sont bâtis sur 그렇다, « être ainsi », ou 그러다, « faire ainsi » : 그렇다면« s’il en est ainsi »그렇다고« mais cela ne veut pas dire »그러고 보니« maintenant que j’y pense » Quelques-uns appartiennent à l’écrit et aux discours — 아울러, 예컨대, 요컨대 — et sonnent comme une conférence dans une conversation. Chaque exemple compte deux phrases, car c’est là que vivent ces mots.

Les mots

Adverbe (3)

결국finalement ; au bout du compteAdverbe3

몇 번이나 망설이다가 결국 그 옷을 샀어요.Après avoir hésité plusieurs fois, j’ai fini par acheter les vêtements.

아무튼quoi qu’il en soitAdverbe3

아무튼 무사히 도착했으니 다행이에요.Quoi qu’il en soit, je suis soulagé que tu sois arrivé sain et sauf.

어쨌든en tout cas ; quoi qu’il arriveAdverbe3

비가 오든 안 오든 어쨌든 내일은 출발해야 해요.Qu’il pleuve ou non, nous devons partir demain en tout cas.

Conjonction (3)

그러나cependant ; maisConjonction3

그는 시험을 열심히 준비했어요. 그러나 결과는 좋지 않았어요.Il a bien préparé l’examen. Cependant, le résultat n’a pas été bon.

Surtout écrit ; à l’oral, 하지만 ou 그런데.

그래도quand même ; malgré toutConjonction3

몸이 좀 안 좋아요. 그래도 약속이니까 나갈게요.Je ne me sens pas très bien. Malgré tout, j’ai promis, donc je sors.

그러니donc ; par conséquentConjonction3

밖이 많이 추워요. 그러니 두꺼운 옷을 입고 나가세요.Il fait très froid dehors. Donc habille-toi chaudement pour sortir.

Un 그러니까 plus court, souvent avant un conseil ou un ordre.

Expression (3)

그러고 나서après cela ; et puisExpression3

먼저 손을 씻으세요. 그러고 나서 식사를 하세요.Lave-toi d’abord les mains. Ensuite, prends ton repas.

그렇기 때문에c’est pourquoi ; pour cette raisonExpression3

이 길은 밤에 아주 어두워요. 그렇기 때문에 혼자 다니면 위험해요.Cette route est très sombre la nuit. C’est pourquoi il est dangereux de la prendre seul.

그 대신en revanche ; en échangeExpression3

오늘은 제가 밥을 살게요. 그 대신 다음에는 커피를 사 주세요.J’offre le déjeuner aujourd’hui. En échange, tu m’offriras un café la prochaine fois.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Opinions et mots abstraits — six listes et 108 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute