2 · 40 mots

D’autres classificateurs en coréen

Paires, bouquets, bols, portions, mois et tours : compter les choses à la coréenne.

Réviser cette liste

Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

Le coréen compte presque tout avec un classificateur placé après le nombre, comme le français dit « deux paires de » ou « trois tranches de », mais bien plus souvent. L’ordre est nom, nombre, classificateur : 장미 열 송이, mot à mot « roses dix tiges ». La plupart des classificateurs prennent les nombres coréens, dans leurs formes courtes 한, 두, 세, 네 ; ceux empruntés au chinois prennent surtout les nombres sino-coréens — 삼 인분, 육 개월 — et la note sous chacun dit lesquels.

Les mots

Classificateur (40)

켤레paire (de chaussures, de chaussettes, de gants)Classificateur2

양말 세 켤레를 샀어요.J’ai acheté trois paires de chaussettes.

Nombres coréens : 한 켤레, 두 켤레.

벌vêtement ; tenue (ensemble)Classificateur2

여행 가방에 옷을 다섯 벌 넣었어요.J’ai mis cinq tenues dans ma valise.

Nombres coréens ; aussi un ensemble assorti, comme un costume.

쌍paire ; coupleClassificateur2

귀걸이 한 쌍을 선물로 받았어요.On m’a offert une paire de boucles d’oreilles.

Nombres coréens ; pour deux choses qui vont ensemble. Les chaussures et les chaussettes prennent 켤레.

송이fleur (une tige) ; grappe (de raisin)Classificateur2

장미 열 송이를 샀어요.J’ai acheté dix roses.

Nombres coréens ; aussi 포도 한 송이, une grappe de raisin.

다발bouquet ; botteClassificateur2

친구가 꽃 한 다발을 들고 왔어요.Mon ami est venu avec un bouquet de fleurs.

Nombres coréens.

그루arbre (classificateur)Classificateur2

마당에 감나무가 두 그루 있어요.Il y a deux kakis dans la cour.

Nombres coréens.

포기pied (de chou, de laitue)Classificateur2

김치를 만들려고 배추를 열 포기 샀어요.J’ai acheté dix choux pour faire du kimchi.

Nombres coréens.

단botte (de légumes)Classificateur2

파 한 단에 얼마예요?Combien coûte une botte de ciboule ?

Nombres coréens.

묶음lot ; paquet multipleClassificateur2

라면 한 묶음을 샀어요.J’ai acheté un lot de ramyeon.

Nombres coréens.

그릇bol (de)Classificateur2

배가 고파서 밥을 두 그릇 먹었어요.J’avais faim, alors j’ai mangé deux bols de riz.

Nombres coréens.

접시assiette (de)Classificateur2

만두 한 접시 주세요.Une assiette de raviolis, s’il vous plaît.

Nombres coréens.

인분portion (pour une personne)Classificateur2

삼겹살 삼 인분 주세요.Trois portions de poitrine de porc, s’il vous plaît.

Nombres sino-coréens, comme dans 이 인분 ; avec des chiffres, on écrit 2인분.

숟가락cuilleréeClassificateur2

설탕을 한 숟가락 넣으세요.Ajoute une cuillerée de sucre.

Nombres coréens.

모금gorgéeClassificateur2

물 한 모금만 주세요.Je peux avoir juste une gorgée d’eau ?

Nombres coréens.

방울goutteClassificateur2

커피에 우유를 몇 방울 넣었어요.J’ai mis quelques gouttes de lait dans mon café.

Nombres coréens.

톨grain (de riz) ; une seule noixClassificateur2

밥을 한 톨도 남기지 않았어요.Je n’ai pas laissé un seul grain de riz.

Nombres coréens ; on l’entend surtout dans 한 톨도, « pas un seul grain ».

모bloc (de tofu)Classificateur2

두부 한 모를 샀어요.J’ai acheté un bloc de tofu.

Nombres coréens.

덩어리morceau ; gros morceauClassificateur2

고기를 한 덩어리 사 왔어요.J’ai pris un gros morceau de viande.

Nombres coréens.

박스boîte ; carton (de)Classificateur2

귤 한 박스를 주문했어요.J’ai commandé une boîte de mandarines.

Nombres coréens ; le mot coréen d’origine est 상자.

끼repas (classificateur)Classificateur2

하루에 세 끼를 꼭 먹어요.Je mange toujours trois repas par jour.

Nombres coréens.

포sachet (de médicament)Classificateur2

이 약은 하루에 두 포씩 드세요.Prenez deux sachets de ce médicament par jour.

Nombres coréens.

채maison ; bâtiment (classificateur)Classificateur2

이 마을에는 집이 열 채쯤 있어요.Il y a une dizaine de maisons dans ce village.

Nombres coréens.

동bâtiment (numéroté)Classificateur2

저는 이 아파트 101동에 살아요.J’habite dans le bâtiment 101 de cet ensemble.

Écrit en chiffres ; avec le numéro d’appartement : 101동 1203호.

칸voiture ; compartiment ; caseClassificateur2

이 열차는 열 칸이에요.Ce train a dix voitures.

Nombres coréens.

척navire ; bateau (classificateur)Classificateur2

항구에 배가 세 척 있어요.Il y a trois navires dans le port.

Nombres coréens.

편film ; texte (classificateur)Classificateur2

주말에 영화를 두 편 봤어요.J’ai vu deux films ce week-end.

Nombres coréens.

곡chanson ; morceau de musiqueClassificateur2

노래 한 곡 불러 주세요.Chantez-nous une chanson, s’il vous plaît.

Nombres coréens.

부exemplaire (d’un journal ou d’un document)Classificateur2

신문 한 부 주세요.Un journal, s’il vous plaît.

Nombres coréens.

과leçon (d’un manuel)Classificateur2

오늘은 오 과를 공부할 거예요.Aujourd’hui, nous allons faire la leçon cinq.

Nombres sino-coréens : 일 과, 이 과.

인personne (à l’écrit et dans des tournures figées)Classificateur2

우리 집은 사 인 가족이에요.Nous sommes une famille de quatre personnes.

Nombres sino-coréens, en général écrits en chiffres : 4인 가족. À l’oral, on compte les personnes avec 명.

해an (avec les nombres coréens)Classificateur2

한국에 온 지 벌써 두 해가 지났어요.Deux ans se sont déjà écoulés depuis mon arrivée en Corée.

Nombres coréens ; avec les nombres sino-coréens, c’est 년.

개월mois (classificateur)Classificateur2

한국어를 배운 지 육 개월이 됐어요.J’apprends le coréen depuis six mois.

Nombres sino-coréens : 삼 개월. Avec les nombres coréens, c’est 달 : 세 달.

주일semaine (classificateur)Classificateur2

감기가 이 주일 동안 안 나았어요.Mon rhume ne guérit pas depuis deux semaines.

Nombres sino-coréens : 이 주일, 삼 주일.

위place (dans un classement)Classificateur2

그 노래가 일 위를 했어요.Cette chanson est arrivée en première place.

Nombres sino-coréens.

매feuille (soutenu)Classificateur2

신청할 때 사진 두 매를 내세요.Fournissez deux photographies avec votre candidature.

Nombres sino-coréens ou coréens ; le mot soutenu pour 장, employé sur les formulaires.

군데endroit ; lieuClassificateur2

오늘 가게를 다섯 군데나 돌아다녔어요.Aujourd’hui, j’ai fait pas moins de cinq magasins.

Nombres coréens.

바퀴tourClassificateur2

저녁마다 공원을 두 바퀴 돌아요.Chaque soir, je fais deux tours du parc.

Nombres coréens.

정거장arrêt (compté)Classificateur2

여기서 두 정거장 더 가면 돼요.Allez encore deux arrêts à partir d’ici.

Nombres coréens.

가닥brin (de cheveu, de fil, de nouilles)Classificateur2

머리카락 한 가닥이 국에 들어갔어요.Un cheveu est tombé dans la soupe.

Nombres coréens.

조groupe (classificateur)Classificateur2

학생들을 네 조로 나눴어요.Nous avons réparti les étudiants en quatre groupes.

Nombres coréens pour dire combien de groupes ; nombres sino-coréens pour en nommer un : 일 조, groupe un.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Mots de base : nombres, temps, verbes — 30 listes et 1 046 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute