Des sentiments que le français exprime par une phrase et le coréen par un seul mot.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Le coréen a des adjectifs pour des sentiments que le français exprime par une phrase. 아깝다 est le pincement de voir quelque chose gaspillé ; 억울하다 le sentiment d’être traité injustement sans pouvoir y remédier ; 섭섭하다 et 서운하다 la petite peine quand un proche vous déçoit. La plupart décrivent le sentiment du locuteur lui-même. Pour le dire d’un autre, le coréen ajoute -아/어하다 : 동생이 부끄러워해요, « mon petit frère est timide ».
Les mots
Affichage
Verbe (1)
설레다être excité ; avoir le cœur qui bat (d’attente)Verbe3
내일 처음으로 해외여행을 가서 마음이 설레요.Demain, je pars à l’étranger pour la première fois, et je suis tout excité.
Pas 설레이다, une faute courante : 설레요.
Adjectif (39)
귀찮다être embêtant ; ne pas avoir envieAdjectif3
오늘은 피곤해서 요리하기가 귀찮아요.Je suis fatigué aujourd’hui et je n’ai pas envie de cuisiner.
아깝다être dommage (de perdre) ; faire de la peine de gaspillerAdjectif3
음식이 많이 남아서 버리기 아까워요.Il reste tant de nourriture que ce serait dommage de la jeter.
Irrégulier : 아까워요.
섭섭하다être blessé ; se sentir déçuAdjectif3
친구가 제 생일을 잊어버려서 섭섭했어요.J’ai été blessé que mon ami oublie mon anniversaire.
Très proche de 서운하다.
억울하다se sentir lésé ; être traité injustementAdjectif3
제가 안 했는데 혼나서 억울해요.On m’a grondé pour quelque chose que je n’avais pas fait, et c’est tellement injuste.
미안하다être désolé ; se sentir coupableAdjectif2
약속에 늦어서 친구에게 정말 미안했어요.Je me suis senti vraiment mal d’avoir fait attendre mon ami.
고맙다être reconnaissantAdjectif2
도와준 친구가 정말 고마웠어요.J’étais vraiment reconnaissant envers l’ami qui m’a aidé.
Irrégulier : 고마워요.
반갑다être content (de voir quelqu’un)Adjectif2
오랜만에 고향 친구를 만나서 반가웠어요.C’était un plaisir de retrouver après si longtemps un ami du pays.
La joie de rencontrer quelqu’un, pas le bonheur en général.
서운하다se sentir triste, un peu déçuAdjectif3
친구가 먼저 떠난다고 하니까 서운했어요.J’ai eu un peu de peine quand mon ami a dit qu’il partait le premier.
부끄럽다être timide ; avoir honteAdjectif3
사람들 앞에서 노래하는 게 부끄러워요.Je me sens timide de chanter devant les gens.
Irrégulier : 부끄러워요.
조마조마하다être sur le qui-vive ; avoir le cœur battant (en attendant)Adjectif3
결과가 나올 때까지 조마조마했어요.J’étais angoissé jusqu’à la publication des résultats.
괴롭다être pénible ; souffrirAdjectif3
매일 밤 잠을 못 자서 너무 괴로워요.Ne pas pouvoir dormir nuit après nuit est pénible.
속상하다être contrarié ; avoir de la peineAdjectif3
아끼던 컵이 깨져서 속상해요.Je suis contrarié parce que ma tasse préférée s’est cassée.
아쉽다regretter ; trouver que c’est trop tôt finiAdjectif3
여행이 벌써 끝나서 아쉬워요.C’est dommage que le voyage soit déjà fini.
Irrégulier : 아쉬워요.
안타깝다être regrettable ; faire peine à voirAdjectif3
열심히 준비했는데 떨어져서 안타까워요.C’est vraiment dommage : ils se sont si bien préparés et n’ont pas réussi.
우습다être drôle ; être ridiculeAdjectif3
그 사람의 말이 너무 우스워서 웃음을 참을 수 없었어요.Ce que cette personne a dit était si drôle que je n’ai pas pu m’empêcher de rire.
Pour « drôle », on dit plus souvent 웃기다.
기특하다être louable ; faire plaisir (dit d’un plus jeune)Adjectif3
동생이 혼자 숙제를 다 해서 기특해요.Mon petit frère a fait tous ses devoirs seul, et je suis fier de lui.
Dit par un aîné d’un plus jeune, pas l’inverse.
밉다être détestable, insupportableAdjectif3
거짓말을 한 동생이 미워요.Mon petit frère a menti, et en ce moment je ne peux pas le supporter.
Irrégulier : 미워요.
자랑스럽다être fier (de)Adjectif3
대회에서 상을 받은 딸이 자랑스러워요.Je suis fier de ma fille qui a gagné un prix au concours.
뿌듯하다être fier de soi, satisfaitAdjectif3
혼자서 가구를 다 조립해서 뿌듯해요.J’ai monté tous les meubles tout seul et je suis vraiment content.
든든하다se sentir en sécurité, rassuré ; être copieuxAdjectif3
형이 옆에 있어서 든든해요.Je me sens en sécurité avec mon frère à côté de moi.
Se dit aussi d’un repas copieux : 든든하게 먹었어요.
편안하다être à l’aise, tranquilleAdjectif3
집에 오니까 마음이 편안해요.Maintenant que je suis chez moi, je me sens à l’aise.
초조하다être anxieux, sur les nerfsAdjectif3
결과 발표를 기다리면서 초조했어요.J’étais sur les nerfs en attendant les résultats.
두렵다avoir peur, craindreAdjectif3
실패하는 것이 두려워서 시작을 못 했어요.J’avais peur d’échouer, alors je n’ai jamais commencé.
Irrégulier : 두려워요. Plus soutenu et plus abstrait que 무섭다.
황당하다être absurde, incroyableAdjectif3
주문한 것과 전혀 다른 물건이 와서 황당했어요.Quelque chose de tout à fait différent de ce que j’avais commandé est arrivé, et je n’en revenais pas.
어색하다être gêné ; être maladroitAdjectif3
처음 만난 사람과 둘이 있으니까 좀 어색했어요.Être seul avec quelqu’un que je venais de rencontrer était un peu gênant.
낯설다être inconnu, étrangerAdjectif3
이사 온 동네가 아직 낯설어요.Le quartier où j’ai emménagé me paraît encore inconnu.
허전하다se sentir vide, comme si quelque chose manquaitAdjectif3
친구가 떠난 뒤로 방이 허전해요.La pièce paraît vide depuis le départ de mon ami.
쓸쓸하다se sentir seul, désoléAdjectif3
가을이 되면 왠지 쓸쓸해요.Quand l’automne arrive, je me sens seul sans trop savoir pourquoi.
흐뭇하다être content, attendri (par ce qu’on voit)Adjectif3
아이들이 즐겁게 노는 모습을 보니 흐뭇해요.Voir les enfants jouer joyeusement me réchauffe le cœur.
신기하다être étonnant, fascinantAdjectif3
처음 눈을 본 아이는 모든 게 신기한 것 같았어요.En voyant la neige pour la première fois, l’enfant semblait émerveillé par tout.
만족스럽다être satisfaisantAdjectif3
이번 시험 결과는 꽤 만족스러워요.Ce résultat d’examen est plutôt satisfaisant.
Irrégulier : 만족스러워요.
지겹다être fastidieux ; en avoir assezAdjectif3
같은 음식을 매일 먹으니까 지겨워요.Manger la même chose tous les jours devient lassant.
Irrégulier : 지겨워요.
민망하다être gêné, embarrasséAdjectif3
모르는 사람에게 잘못 인사해서 민망했어요.J’ai salué un inconnu par erreur et j’ai été gêné.
부담스럽다se sentir pesé ; être mal à l’aiseAdjectif3
너무 비싼 선물을 받아서 부담스러워요.On m’a offert un cadeau si cher que j’en suis mal à l’aise.
