3 · 40 mots

Tournures verbales à apprendre d’un bloc en coréen

Un nom et un verbe qui ne veulent dire ce qu’ils disent qu’ensemble.

Réviser cette liste

Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

Le coréen construit beaucoup de sens courants avec un nom et un verbe qui n’ont de sens qu’ensemble. Le nom est en général le sujet, donc il prend 이/가 là où le français attendrait un complément : 시간이 나다, « le temps sort », avoir du temps ; 화가 나다, « la colère sort », se fâcher. Apprends chacune en entier, particule comprise. Quelques-unes sont des images : celui dont « les yeux sont hauts » (눈이 높다) est difficile à contenter. Le français a ses propres blocs (« prendre le temps », « avoir faim ») ; ici, c’est seulement la construction qui change.

Les mots

Verbe (1)

마음먹다se décider ; prendre la résolutionVerbe3

올해는 꼭 운동을 하기로 마음먹었어요.J’ai décidé de faire du sport cette année, coûte que coûte.

Aussi avec la particule : 마음을 먹다.

Expression (32)

마음에 들다plaire ; être satisfait deExpression2

이 가방이 정말 마음에 들어요.Ce sac me plaît vraiment.

La chose aimée est le sujet : 이 옷이 마음에 들어요.

신경 쓰다faire attention à ; se soucier deExpression3

다른 사람 말에 너무 신경 쓰지 마세요.Ne te soucie pas trop de ce que disent les autres.

시간이 나다avoir du temps (libre)Expression3

시간이 나면 같이 영화 보러 가요.Quand tu as du temps, on va voir un film ?

화가 나다se mettre en colèreExpression3

친구가 약속을 잊어버려서 화가 났어요.Mon ami avait oublié notre rendez-vous, alors je me suis fâché.

La colère ressentie ; la faire sentir à quelqu’un est 화를 내다.

기분이 좋다être de bonne humeurExpression2

날씨가 맑아서 기분이 좋아요.Le ciel est clair, alors je suis de bonne humeur.

마음이 놓이다se sentir soulagéExpression3

아이가 무사히 도착했다는 연락을 받고 마음이 놓였어요.J’ai été soulagé d’apprendre que l’enfant était bien arrivé.

걱정이 되다être inquietExpression3

시험 결과가 걱정이 돼요.Je suis inquiet pour les résultats de l’examen.

생각이 나다venir à l’esprit ; rappelerExpression3

이 노래를 들으면 고향 생각이 나요.Cette chanson me fait penser au pays.

기억이 나다se souvenir ; revenir en mémoireExpression3

그 사람 이름이 기억이 안 나요.Je ne me souviens plus du nom de cette personne.

잠이 들다s’endormirExpression3

책을 읽다가 잠이 들었어요.Je me suis endormi en lisant un livre.

정신이 없다être débordé ; avoir la tête ailleursExpression3

이사 준비 때문에 요즘 정신이 없어요.Je suis débordé avec les préparatifs du déménagement.

정신을 차리다se ressaisir ; reprendre ses espritsExpression3

찬물로 세수하고 정신을 차렸어요.Je me suis rincé le visage à l’eau froide et je me suis ressaisi.

신경이 쓰이다être gêné par ; être distrait parExpression3

옆 사람의 전화 소리가 계속 신경이 쓰여요.Le bruit du téléphone à côté de moi me dérange sans arrêt.

신경 쓰다 est faire attention exprès ; 신경이 쓰이다 est être gêné.

관심이 있다s’intéresser àExpression2

저는 사진에 관심이 있어요.Je m’intéresse à la photographie.

La chose prend 에 : 음악에 관심이 있어요.

도움이 되다être utileExpression3

선배의 조언이 큰 도움이 됐어요.Les conseils de mon aîné m’ont beaucoup aidé.

시간을 내다prendre le temps ; se libérerExpression3

바쁘신데 시간을 내 주셔서 감사합니다.Merci d’avoir pris du temps pour moi alors que vous êtes si occupé.

시간이 걸리다prendre (du temps)Expression2

집에서 회사까지 한 시간이 걸려요.Il faut une heure de chez moi au bureau.

마음에 걸리다préoccuper ; peser sur la conscienceExpression3

친구에게 심한 말을 한 게 계속 마음에 걸려요.Cela me pèse d’avoir dit quelque chose de dur à mon ami.

돈을 벌다gagner de l’argentExpression3

방학 동안 아르바이트를 해서 돈을 벌었어요.J’ai gagné de l’argent avec un petit boulot pendant les vacances.

길이 막히다être bouché (des routes)Expression3

퇴근 시간이라서 길이 많이 막혀요.C’est l’heure de pointe, donc les routes sont très encombrées.

냄새가 나다sentir ; dégager une odeurExpression3

부엌에서 좋은 냄새가 나요.Quelque chose sent bon dans la cuisine.

소리가 나다faire du bruit ; s’entendreExpression3

밤에 밖에서 이상한 소리가 났어요.Il y a eu un bruit étrange dehors dans la nuit.

시간을 보내다passer du tempsExpression3

주말에는 가족과 시간을 보내요.Le week-end, je passe du temps avec ma famille.

정이 들다s’attacher (à une personne ou à un lieu)Expression3

이 동네에서 오래 살아서 정이 많이 들었어요.J’habite dans ce quartier depuis longtemps et je m’y suis beaucoup attaché.

정 est l’attachement chaleureux qui grandit avec le temps.

마음이 아프다avoir le cœur serré ; avoir de la peine pourExpression3

혼자 우는 아이를 보니까 마음이 아팠어요.Ça m’a fait mal au cœur de voir l’enfant pleurer seul.

힘을 내다reprendre courage ; tenir bonExpression3

조금만 더 힘을 내세요!Tiens bon encore un peu !

화를 내다se fâcher ; s’emporter contreExpression3

아버지는 화를 내신 적이 거의 없어요.Mon père ne s’est presque jamais emporté.

장난을 치다faire une farce ; faire le pitreExpression3

동생이 제 신발을 숨기고 장난을 쳤어요.Mon frère m’a fait une farce en cachant mes chaussures.

바람을 쐬다prendre l’airExpression3

머리가 아파서 잠깐 밖에 나가서 바람을 쐬었어요.J’avais mal à la tête, alors je suis sorti prendre l’air un moment.

꿈을 꾸다faire un rêveExpression3

어젯밤에 이상한 꿈을 꿨어요.J’ai fait un rêve étrange cette nuit.

거짓말을 하다mentirExpression3

아이가 엄마에게 거짓말을 했어요.L’enfant a menti à sa maman.

약속을 지키다tenir une promesseExpression3

그 친구는 항상 약속을 잘 지켜요.Mon ami est toujours bon pour tenir ses promesses.

Locution (7)

눈이 높다être exigeant ; avoir des goûts élevésLocution3

언니는 눈이 높아서 남자 친구를 쉽게 못 사귀어요.Ma sœur est très exigeante, donc elle ne trouve pas facilement de petit ami.

손이 크다être généreux (en nourriture ou en argent)Locution3

우리 어머니는 손이 커서 음식을 항상 많이 하세요.Ma mère est généreuse et fait toujours beaucoup à manger.

발이 넓다connaître beaucoup de mondeLocution3

그 선배는 발이 넓어서 모르는 사람이 없어요.Cet aîné connaît absolument tout le monde.

입에 맞다convenir au goût (d’un plat)Locution3

한국 음식이 입에 맞아요?La cuisine coréenne vous convient-elle ?

Littéralement « s’ajuster à la bouche » ; on le demande souvent aux invités.

눈에 띄다se remarquer ; attirer l’œilLocution3

빨간 코트를 입은 사람이 눈에 띄었어요.Quelqu’un en manteau rouge se faisait remarquer.

손이 많이 가다demander beaucoup de travailLocution3

이 요리는 손이 많이 가서 명절에만 만들어요.Ce plat demande beaucoup de travail, alors nous ne le faisons que pour les grandes fêtes.

신세를 지다être redevable envers ; abuser de l’hospitalitéLocution3

유학할 때 한 달 동안 친구 집에서 신세를 졌어요.Pendant mes études à l’étranger, j’ai abusé de l’hospitalité d’un ami et j’ai logé chez lui un mois.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Locutions, onomatopées et emprunts — sept listes et 132 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute