Locutions, onomatopées et emprunts

Ce qui relie ces listes

Ces listes ne traitent pas d’un thème mais d’une classe de mots, et chaque classe rapporte dans toutes les autres listes. Le coréen a énormément de mots qui imitent un son ou peignent une manière, presque toujours redoublés : 반짝반짝pour quelque chose qui scintille두근두근pour un cœur qui bat fort Les locutions de quatre caractères viennent du chinois et enferment une histoire en quatre syllabes, et les locutions du corps disent avec d’autres images ce que le français dit avec les siennes : 발이 넓다, « avoir les pieds larges », c’est connaître beaucoup de monde. Les emprunts sont un piège à eux seuls, car beaucoup ont changé de sens en chemin : un 노트북 est un ordinateur portable, non un carnet. Et le style écrit a ses propres mots, comme 및 pour « et », qu’on rencontre dans chaque avis et chaque article.

Par exemple : 반짝반짝 (en scintillant, en brillant), 일석이조 (faire d’une pierre deux coups), 귀를 기울이다 (écouter attentivement ; prêter attention), 마음에 들다 (plaire ; être satisfait de), 아르바이트 (petit boulot, travail à temps partiel), 서비스 (offert gratuitement ; aux frais de la maison)

Répartie entre les niveaux

La catégorie traverse les niveaux — c’est un domaine, pas une difficulté. Qui la révise peut en plus choisir un niveau en haut de la page d’exercices et n’obtient alors que la partie qui s’y trouve.