3 · 40 mots

Mots de sons et de manières en coréen

Les mots que le coréen emploie pour imiter un son ou peindre la manière dont quelque chose bouge.

Réviser cette liste

Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

Le coréen possède une grande famille de mots qui imitent un son ou peignent une manière : 쾅est une porte qui claque엉금엉금la façon dont avance une tortue Là où le français range l’image dans le verbe (scintiller, goutter, engloutir), le coréen garde un verbe ordinaire et met l’image devant : 물이 졸졸 흘러요, « l’eau coule, glou-glou ». Les voyelles portent aussi du sens : 반짝반짝est un petit scintillement번쩍번쩍un grand éclair Le français a ses « boum », « toc toc », « plouf », mais bien moins, et il les emploie surtout pour les enfants.

Les mots

Adverbe (40)

반짝반짝en scintillant, en brillantAdverbe3

밤하늘에 별이 반짝반짝 빛나요.Les étoiles scintillent dans le ciel nocturne.

엉금엉금en rampant lentement (à quatre pattes)Adverbe3

거북이가 모래 위를 엉금엉금 기어가요.La tortue avance lentement sur le sable.

두근두근le cœur battantAdverbe3

발표하기 전에 가슴이 두근두근했어요.Mon cœur battait fort avant mon exposé.

Souvent joint à 하다 : 가슴이 두근두근해요.

꼬르륵gargouillement (d’un estomac vide)Adverbe3

점심을 못 먹어서 배에서 꼬르륵 소리가 나요.J’ai sauté le déjeuner, alors mon ventre gargouille.

쿨쿨profondément, ronflant (en dormant)Adverbe3

동생이 소파에서 쿨쿨 자고 있어요.Mon petit frère dort à poings fermés sur le canapé.

깜짝en sursautant (de surprise)Adverbe3

뒤에서 누가 불러서 깜짝 놀랐어요.Quelqu’un m’a appelé par derrière et j’ai sursauté.

Presque toujours avec 놀라다 : 깜짝 놀랐어요.

살짝légèrement, doucement ; un peuAdverbe3

아기가 자니까 문을 살짝 닫아 주세요.Le bébé dort, alors ferme doucement la porte, s’il te plaît.

펑펑à gros flocons (neige) ; à chaudes larmesAdverbe3

어젯밤에 눈이 펑펑 내렸어요.Il a neigé à gros flocons cette nuit.

Aussi de pleurs abondants : 펑펑 울었어요.

주룩주룩à verse, en ruisselant (pluie)Adverbe3

아침부터 비가 주룩주룩 와요.Il pleut à verse depuis ce matin.

쾅bang ; claquementAdverbe3

바람 때문에 문이 쾅 닫혔어요.La porte a claqué à cause du vent.

멍멍ouaf (aboiement)Adverbe2

옆집 개가 밤마다 멍멍 짖어요.Le chien d’à côté aboie toutes les nuits.

야옹miaouAdverbe2

고양이가 문 앞에서 야옹 하고 울어요.Le chat miaule à la porte.

짹짹cui-cuiAdverbe2

아침마다 창밖에서 새들이 짹짹 울어요.Tous les matins, les oiseaux pépient devant la fenêtre.

졸졸en filet (eau qui coule)Adverbe3

바위 사이로 맑은 물이 졸졸 흘러요.Une eau claire coule en filet entre les rochers.

Aussi de quelqu’un qui suit à la trace : 졸졸 따라다니다.

보글보글en bouillonnant (quelque chose qui mijote)Adverbe3

냄비에서 찌개가 보글보글 끓고 있어요.Le ragoût bouillonne dans la casserole.

지글지글en grésillantAdverbe3

불판 위에서 고기가 지글지글 익어요.La viande grésille sur le gril.

쨍쨍éclatant (du soleil)Adverbe3

해가 쨍쨍해서 모자를 쓰고 나갔어요.Le soleil brillait fort, alors je suis sorti avec un chapeau.

펄펄brûlant (de fièvre) ; à gros bouillonsAdverbe3

아이가 밤새 열이 펄펄 났어요.L’enfant avait une forte fièvre toute la nuit.

Aussi de l’eau qui bout à gros bouillons et de la neige qui tombe dru.

훨훨en voletant librement, en planantAdverbe3

새 한 마리가 하늘을 훨훨 날아가요.Un oiseau plane à travers le ciel.

엉엉en sanglotant bruyammentAdverbe3

영화가 너무 슬퍼서 엉엉 울었어요.Le film était si triste que j’ai sangloté à haute voix.

깔깔en éclatant de rireAdverbe3

아이들이 만화를 보면서 깔깔 웃어요.Les enfants rient aux éclats devant le dessin animé.

콜록콜록toux, touxAdverbe3

감기 때문에 밤새 콜록콜록 기침을 했어요.J’ai toussé toute la nuit à cause de mon rhume.

똑똑toc toc ; goutte à goutteAdverbe3

누가 문을 똑똑 두드려요.Quelqu’un frappe à la porte.

Aussi de l’eau qui goutte : 물이 똑똑 떨어져요.

따르릉dring (téléphone ou sonnette)Adverbe3

아침 일찍 전화가 따르릉 울렸어요.Le téléphone a sonné tôt le matin.

쿵bruit sourd ; bangAdverbe3

선반에서 상자가 쿵 떨어졌어요.Une boîte est tombée de l’étagère avec un bruit sourd.

쨍그랑fracas (verre ou porcelaine qui se brise)Adverbe3

부엌에서 쨍그랑 하고 접시가 깨졌어요.Une assiette s’est brisée dans la cuisine avec fracas.

꽁꽁gelé dur ; fermementAdverbe3

너무 추워서 호수가 꽁꽁 얼었어요.Il faisait si froid que le lac a gelé dur.

꾸벅꾸벅en dodelinant de la têteAdverbe3

할아버지께서 소파에서 꾸벅꾸벅 조세요.Grand-père dodeline de la tête sur le canapé.

성큼성큼à grands pasAdverbe3

형이 성큼성큼 걸어가서 제일 먼저 도착했어요.Mon frère est parti à grands pas et est arrivé le premier.

아장아장en trottinantAdverbe3

아기가 엄마에게 아장아장 걸어가요.Le bébé trottine vers sa mère.

살금살금à pas de loup, sur la pointe des piedsAdverbe3

늦게 들어와서 살금살금 방으로 들어갔어요.Je suis rentré tard et me suis glissé dans ma chambre.

빙글빙글en tournant en rondAdverbe3

아이들이 운동장에서 빙글빙글 돌아요.Les enfants tournent en rond dans la cour de récréation.

싱글벙글tout sourire, rayonnantAdverbe3

시험에 붙은 동생이 하루 종일 싱글벙글 웃어요.Ma sœur a réussi son examen et sourit toute la journée.

활짝grand (ouvert) ; en pleine floraisonAdverbe3

공원에 벚꽃이 활짝 피었어요.Les cerisiers sont en pleine floraison dans le parc.

Aussi grand ouvert : 창문을 활짝 열었어요.

푹profondément, bien (sommeil et repos)Adverbe3

주말에는 집에서 푹 쉬세요.Repose-toi bien à la maison ce week-end.

Avec le sommeil et le repos : 푹 자다, 푹 쉬다.

꽉fermement, fortAdverbe3

버스가 출발하니까 손잡이를 꽉 잡으세요.Le bus démarre, alors tiens-toi bien à la poignée.

바삭바삭croustillantAdverbe3

이 집 튀김은 정말 바삭바삭해요.Les fritures d’ici sont vraiment croustillantes.

쫄깃쫄깃élastique, moelleux sous la dentAdverbe3

이 떡은 쫄깃쫄깃하고 달아요.Ce gâteau de riz est moelleux et sucré.

소곤소곤en chuchotantAdverbe3

도서관에서는 소곤소곤 이야기하세요.Parlez en chuchotant à la bibliothèque, s’il vous plaît.

벌컥벌컥à grandes gorgéesAdverbe3

운동이 끝나고 물을 벌컥벌컥 마셨어요.Après l’entraînement, j’ai bu de l’eau à grandes gorgées.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Locutions, onomatopées et emprunts — sept listes et 132 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute