3DialogueQuotidien1 min
집안일 나누기
Deux colocataires se partagent enfin les tâches ménagères — et se disputent à propos de la salle de bains.
Des colocataires qui sont de bons amis parlent en 반말. Regarde comment ils proposent avec -자 (« et si on… »), comment -기 fait d’un verbe un nom pour leur liste de tâches, comme notre infinitif « faire la vaisselle », « étendre le linge », et comment ils concluent le marché avec 대신 (« en échange »).
지민아, 우리 집안일 좀 나누자. 요즘 그릇이 계속 쌓여 있어.
미안. 요즘 회사 일이 너무 바빠서 그랬어. 어떻게 나눌까?
설거지하기, 빨래하기, 청소하기, 쓰레기 버리기. 이렇게 네 가지가 있잖아. 두 개씩 하자.
좋아. 나는 요리를 자주 하니까 설거지도 내가 할게.
그럼 나는 빨래할게. 남은 건 청소하기랑 쓰레기 버리기인데……
나 화장실 청소하는 건 정말 싫어.
나도 싫어. 그럼 화장실은 일주일씩 번갈아 하자.
알았어. 그 대신 쓰레기는 내가 매일 버릴게. 회사에 갈 때 가지고 나가면 되니까.
고마워. 그럼 다른 곳은 내가 주말에 청소할게.
이번 주 화장실은 누가 해?
이번 주는 내가 할게. 대신 오늘 저녁은 네가 맛있는 거 해 줘.
좋아! 잊어버리지 않게 냉장고에 표를 붙여 놓자.
지민아, 우리 집안일을 나누자. 그릇이 많이 있어.
미안. 회사 일이 바빴어.
설거지하기, 빨래하기, 청소하기, 쓰레기 버리기가 있어. 두 개씩 하자.
나는 요리를 자주 하니까 설거지할게.
그럼 나는 빨래할게.
나는 화장실 청소하는 건 싫어.
나도 싫어. 일주일씩 바꿔서 하자.
알았어. 그 대신 쓰레기는 내가 매일 버릴게.
그럼 다른 곳은 내가 주말에 청소할게.
이번 주 화장실은 누가 해?
내가 할게. 오늘 저녁은 네가 해 줘.
좋아!
Un clic sur un mot le cherche dans le vocabulaire de ce site.
- Mots
- 103
- Phrases
- 24
- Mots par phrase
- 4,3
- dans le vocabulaire
- 100 %
- niveau mesuré
- 3
- Temps de lecture
- 1 min
La grammaire dans ce texte
Ces formes figurent dans le texte en situation réelle. Avec « Afficher la grammaire », au-dessus du texte, elles sont surlignées.
나누자 · 번갈아 하자
Le « faisons » familier : -자 — 나누자, 하자, 붙여 놓자. Et si on… : 갈까요?, 갑시다, 가자 →
설거지하기 · 빨래하기 · 쓰레기 버리기
-기 fait d’un verbe un nom, ce qui est la façon dont les Coréens écrivent une liste de tâches : 설거지하기, 빨래하기, 쓰레기 버리기. Le nominalisant -기 : 읽기 쉬워요, 자기 전에 →
그 대신
대신 : en échange — le marché de toute colocation. Au lieu de, en contrepartie : 대신에 →
Les mots à partir de 3 dans ce texte
Pas les mots difficiles en général, mais ceux de ton niveau : les 6 des 69 mots de ce texte sont au niveau 3 ou au-dessus. Le reste, tu le connais en arrivant ici.
계속
continuellement ; sans arrêt
3번갈아
à tour de rôle ; alternativement
3붙이다
coller ; fixer
3쌓이다
s’accumuler ; tenir au sol (de la neige)
3잊어버리다
oublier (complètement)
3집안일
tâches ménagères
3
Les listes de mots de ce texte
Les mots de ce texte figurent dans 28 listes de ce site ; le nombre qui suit indique combien viennent de chaque liste. Après la lecture, ce sont précisément ces mots dont on a eu besoin — et on peut réviser exactement ceux-là.
Questions de compréhension
4 questions sur le texte. À chaque réponse s’affiche la phrase où elle se trouve — une question dont on ne retrouve pas la réponse dans le texte ne vérifie rien.
1. Pourquoi Sua veut-elle répartir les tâches ?
Regarde la première phrase de Sua.
Cherche 그릇 (assiettes).
요즘 그릇이 계속 쌓여 있어
2. Pourquoi Jimin garde-t-il la vaisselle ?
Jimin le dit quand il accepte de répartir.
Cherche -(으)니까 (parce que).
나는 요리를 자주 하니까
3. Que vont-ils faire pour la salle de bains ?
Tous deux disent détester cette tâche ; puis Sua fait une proposition.
Cherche 일주일씩 (une semaine chacun).
일주일씩 번갈아 하자
4. Qu’offre Jimin en échange ?
Cherche 그 대신 (en échange).
Cherche 쓰레기 (poubelle, déchets).
쓰레기는 내가 매일 버릴게