Déménager

Le dernier verbe de cette liste mène une double vie. Dans le droit du bail, aufrechnen désigne la compensation au sens juridique : deux personnes se doivent mutuellement de l’argent, et l’une éteint sa dette en y opposant sa propre créance. Le bailleur qui réclame les frais du peintre peut ainsi les gegen den Rückzahlungsanspruch aufrechnen, c’est-à-dire les imputer sur ce qu’il doit rendre du dépôt de garantie. Le verbe est séparable — er rechnet auf, er hat aufgerechnet — et se construit avec gegen. Hors des tribunaux, le même mot sert à un tout autre usage, moral cette fois : mettre deux choses en balance pour que l’une annule l’autre. On l’entend surtout à la forme négative, dans les débats sur l’histoire ou la politique : Man kann Leid nicht gegen Leid aufrechnen, on ne compense pas une souffrance par une autre. Le sens juridique est neutre, c’est une opération de calcul ; le sens moral porte presque toujours un reproche, celui de vouloir solder un tort par un autre. Dans une lettre à son bailleur, c’est le premier qui compte ; dans un éditorial, c’est bien plus souvent le second.