Caractères, composition et feuille imprimée — de la lettre isolée jusqu’au tirage.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Un lecteur français voit dans die Kursive la « cursive » de l’école, l’écriture liée qu’on trace sans lever la plume. Ce n’est pas le sens allemand. Dans un atelier, dans un logiciel de mise en pages ou dans une consigne d’éditeur, die Kursive est l’italique : le style penché d’un caractère d’imprimerie, dessiné pour lui-même à côté du romain. Kursiv setzen, c’est « mettre en italique », et la correction bitte kursiv en marge d’une épreuve ne demande jamais une écriture à la main. Pour l’écriture liée des cahiers, l’allemand dit die Schreibschrift, et il l’oppose à die Druckschrift, les lettres détachées que l’école française appelle « le script ». Le sens français n’a pourtant pas disparu partout : les paléographes allemands parlent de la römische Kursive pour l’écriture courante des Romains. Mais c’est un usage de spécialiste, qu’on ne rencontre pas dans une imprimerie. La règle pratique tient en une ligne : devant Kursive ou kursiv dans un texte sur la mise en page, traduis toujours par « italique », et garde « cursive » pour ce que l’allemand nomme Schreibschrift.
Les mots
Affichage
Verbe (4)
unterschneidencrénerVerbeC2
Die Buchstabenpaare im Logo wurden einzeln unterschnitten, bis keine Lücke mehr klaffte.Les paires de lettres du logo ont été crénées une à une, jusqu’à ce qu’il ne reste plus de trou.
Inséparable et irrégulier : unterschneidet, unterschnitt, unterschnitten.
umbrechenmettre en pagesVerbeC2
Nach der Kürzung musste das ganze Kapitel neu umbrochen werden.Après les coupes, il a fallu remettre en pages tout le chapitre.
Inséparable dans ce sens, accent sur -brech- : umbricht, umbrach, umbrochen.
ausschießenimposer (les pages sur la feuille)VerbeC2
Die Seiten werden so ausgeschossen, dass sie nach dem Falzen in der richtigen Reihenfolge liegen.Les pages sont imposées de sorte qu’elles se suivent dans le bon ordre après le pliage.
Séparable et irrégulier : schießt aus, schoss aus, ausgeschossen.
falzenplier (les feuilles imprimées)VerbeC1
Die Maschine falzt den Bogen dreimal, bevor er beschnitten wird.La machine plie la feuille trois fois avant qu’elle soit massicotée.
der Schriftschnittle style (d’une famille de caractères)NomC2
Für die Bildunterschriften nehmen wir einen schmaleren Schriftschnitt derselben Familie.Pour les légendes, nous prenons un style plus étroit de la même famille.
Pluriel : die Schriftschnitte.
die Antiquale romain (caractère droit à empattements)NomC2
Der Roman ist aus einer klassischen Antiqua gesetzt, die auch nach dreihundert Seiten nicht ermüdet.Le roman est composé dans un romain classique qui ne fatigue pas l’œil, même après trois cents pages.
Pas de pluriel.
die Groteskla linéale (caractère sans empattements)NomC2
Die Grotesk wirkt nüchtern, fast technisch, und passt deshalb gut zum Geschäftsbericht.La linéale fait sobre, presque technique, et convient donc bien au rapport annuel.
Pas de pluriel.
die Frakturla fraktur, l’écriture gothique briséeNomC1
Die alte Familienbibel ist in Fraktur gedruckt, und die Enkel können sie kaum noch lesen.La vieille Bible de famille est imprimée en fraktur, et les petits-enfants n’arrivent presque plus à la lire.
Pas de pluriel dans ce sens. En médecine : une fracture. Locution : mit jemandem Fraktur reden, dire à quelqu’un ses quatre vérités.
die Serifel’empattementNomC1
An den Serifen erkennt man, dass die Schrift für den Buchdruck gezeichnet wurde.Aux empattements, on voit que le caractère a été dessiné pour la typographie au plomb.
Pluriel : die Serifen.
die Kursivel’italiqueNomC1
Die Kursive dieser Schrift ist so schmal, dass ganze Absätze darin anstrengend werden.L’italique de ce caractère est si étroit que des paragraphes entiers deviennent pénibles à lire.
Pluriel : die Kursiven. Adjectif : kursiv.
das Kapitälchenla petite capitaleNomC2
Im Register stehen die Namen der Autoren in Kapitälchen.Dans l’index, les noms des auteurs sont en petites capitales.
Surtout au pluriel : die Kapitälchen.
der Versalla capitale (terme d’atelier)NomC2
Eine Zeile nur aus Versalien sollte man leicht sperren, sonst wirkt sie gedrängt.Une ligne tout en capitales doit être légèrement interlettrée, sinon elle paraît tassée.
Surtout au pluriel : die Versalien.
die Gemeinele bas de casse (terme d’atelier)NomC2
In der Überschrift stehen nur Gemeine, auch am Satzanfang — so will es das Design.Le titre n’est qu’en bas de casse, même en début de phrase : c’est ce que veut la maquette.
Se décline comme un adjectif : eine Gemeine, die Gemeinen.
die Oberlängela hampe (partie ascendante)NomC1
In dieser Schrift ragt die Oberlänge des h deutlich über die Großbuchstaben hinaus.Dans ce caractère, la hampe du h dépasse nettement les capitales.
Pluriel : die Oberlängen.
die Unterlängele jambage (partie descendante)NomC1
Bei zu knappem Zeilenabstand stoßen die Unterlängen der einen Zeile an die Oberlängen der nächsten.Avec un interlignage trop serré, les jambages d’une ligne touchent les hampes de la suivante.
Pluriel : die Unterlängen.
der Schriftgradle corps (taille du caractère)NomC1
Für die Fußnoten reicht ein kleinerer Schriftgrad, aber lesbar müssen sie bleiben.Pour les notes, un corps plus petit suffit, mais elles doivent rester lisibles.
Pluriel : die Schriftgrade.
der Durchschussl’interlignage ajouté (blanc entre les lignes)NomC2
Mit zwei Punkt mehr Durchschuss atmet der Text sichtbar auf.Avec deux points d’interlignage en plus, le texte respire nettement.
Pluriel : die Durchschüsse.
die Laufweitel’approche (espacement des lettres)NomC1
Für die Versalzeile auf dem Umschlag hat die Gestalterin die Laufweite etwas erhöht.Pour la ligne de capitales de la couverture, la graphiste a un peu ouvert l’approche.
Pluriel : die Laufweiten.
die Ligaturla ligatureNomC1
In Komposita wie Auflage setzt man keine Ligatur über die Wortfuge hinweg.Dans un composé comme Auflage, on ne met pas de ligature à cheval sur la jointure des deux mots.
Pluriel : die Ligaturen.
der Satzspiegella surface de composition (de la page)NomC1
Der Satzspiegel lässt außen und unten breitere Ränder frei als innen und oben.La surface de composition laisse des marges plus larges à l’extérieur et en pied qu’au petit fond et en tête.
Pluriel : die Satzspiegel.
der Blocksatzla composition justifiéeNomC1
Im Blocksatz entstehen bei schmalen Spalten leicht hässliche Lücken zwischen den Wörtern.En composition justifiée, les colonnes étroites laissent vite de vilains blancs entre les mots.
Pas de pluriel.
der Flattersatzla composition en drapeauNomC1
Gedichte und Briefe setzt man meist im Flattersatz.Les poèmes et les lettres se composent en général en drapeau.
Pas de pluriel.
die Silbentrennungla césureNomC1
Die automatische Silbentrennung trennt Fremdwörter oft an der falschen Stelle.La césure automatique coupe souvent les mots étrangers au mauvais endroit.
Pluriel rare : die Silbentrennungen.
das Hurenkindla veuve (dernière ligne d’un paragraphe en haut de page)NomC2
Ein Hurenkind oben auf der Seite fällt jedem Lektor sofort auf.Une veuve en haut de page saute aux yeux de n’importe quel correcteur.
Pluriel : die Hurenkinder. Vieil argot d’atelier ; grossier hors de l’imprimerie.
der Schusterjungel’orpheline (première ligne d’un paragraphe en bas de page)NomC2
Um den Schusterjungen zu vermeiden, zog der Setzer die erste Zeile des Absatzes auf die nächste Seite.Pour éviter l’orpheline, le typographe a reporté la première ligne du paragraphe sur la page suivante.
Déclinaison faible : den Schusterjungen. Pluriel : die Schusterjungen.
der Zwiebelfischla lettre d’une autre fonte (mêlée par erreur)NomC2
Im dritten Absatz steckt ein Zwiebelfisch: Das a stammt aus einer anderen Schrift.Il y a une lettre d’une autre fonte au troisième paragraphe : le a vient d’un autre caractère.
Pluriel : die Zwiebelfische.
der Geviertstrichle tiret cadratinNomC2
Als Gedankenstrich nimmt man im Deutschen meist den Halbgeviertstrich; der Geviertstrich ist in allemanden Texten häufiger.En allemand, on met d’ordinaire le tiret demi-cadratin pour une incise ; le cadratin est plus fréquent dans les textes anglais.
Pluriel : die Geviertstriche. Das Geviert est le cadratin.
der Schriftsetzerle typographe, le compositeurNomC1
Ihr Großvater hat noch als Schriftsetzer bei einer Tageszeitung gelernt.Son grand-père a encore appris le métier de typographe dans un quotidien.
Pluriel : die Schriftsetzer. Féminin : die Schriftsetzerin.
der Bleisatzla composition au plombNomC1
Im Museum wird gezeigt, wie im Bleisatz eine Zeitungsseite entstand.Au musée, on montre comment naissait une page de journal composée au plomb.
Pas de pluriel.
die Letterle caractère mobile (pièce de plomb)NomC1
Nach dem Druck wurden die Lettern wieder in ihre Fächer zurückgelegt.Après l’impression, les caractères étaient remis dans leurs cassetins.
Pluriel : die Lettern. Ce n’est pas une lettre qu’on poste : celle-là se dit der Brief.
der Setzkastenla casseNomC1
Ausgediente Setzkästen hängen heute oft als Regal für Kleinkram an der Wand.Les vieilles casses servent aujourd’hui souvent d’étagères à bibelots, accrochées au mur.
Pluriel : die Setzkästen.
der Druckbogenla feuille impriméeNomC1
Aus einem Druckbogen werden nach dem Falzen sechzehn Buchseiten.Une fois pliée, une feuille imprimée donne seize pages du livre.
Pluriel : die Druckbogen ou die Druckbögen.
der Anschnittle fond perduNomC1
Weil das Foto randlos gedruckt wird, muss es über das Endformat hinaus in den Anschnitt reichen.Comme la photo est imprimée à fond perdu, elle doit dépasser le format fini et déborder dans le fond perdu.
Pluriel : die Anschnitte. Aussi la première tranche d’un pain ou d’un gâteau.
die Druckfahnel’épreuve en placardNomC1
Die Autorin korrigiert die Druckfahnen mit roter Tinte.L’autrice corrige les épreuves en placard à l’encre rouge.
Pluriel : die Druckfahnen. Souvent simplement die Fahne.
das Imprimaturle bon à tirerNomC2
Erst nach dem Imprimatur des Kunden darf die Maschine anlaufen.La machine ne peut démarrer qu’après le bon à tirer du client.
Pas de pluriel.
die Druckerschwärzel’encre d’imprimerieNomC1
Frische Zeitungen hinterlassen Druckerschwärze an den Fingern.Les journaux tout frais laissent de l’encre d’imprimerie sur les doigts.
Pas de pluriel.
die Makulaturla gâche, les feuilles de passeNomC2
Beim Einrichten der Maschine fallen einige Hundert Bogen Makulatur an.Le calage de la machine produit quelques centaines de feuilles de gâche.
Pas de pluriel. Au figuré : das ist nur noch Makulatur, cela ne vaut plus rien.
die Sonderfarbele ton directNomC1
Das Rot des Firmenlogos wird als Sonderfarbe gedruckt, damit es auf jedem Papier gleich aussieht.Le rouge du logo est imprimé en ton direct pour rester le même sur tous les papiers.
Pluriel : die Sonderfarben.
der Nachdruckla réimpressionNomC1
Der Nachdruck der ersten Auflage war nach zwei Wochen vergriffen.La réimpression de la première édition a été épuisée en quinze jours.
Pluriel : die Nachdrucke. Aussi l’insistance : mit Nachdruck, avec insistance.
Die Beschilderung im Krankenhaus ist serifenlos, damit man sie im Vorbeigehen erfasst.La signalétique de l’hôpital est sans empattements, pour qu’on la saisisse en passant.
