Développement de jeux vidéo

Der Spielmodus est « le mode de jeu », et c’est là qu’un francophone risque de se tromper de mot sans s’en apercevoir. L’allemand possède bien die Mode, et le mot a l’air tout trouvé, mais il ne sort jamais des vitrines : c’est la mode, les défilés, ce qui se porte cette saison, et aus der Mode kommen, c’est se démoder. Pour la manière dont marche un appareil ou un jeu, il faut un autre mot, masculin et resté latin : der Modus. Der Mehrspielermodus, der Energiesparmodus, der Flugmodus du téléphone — aucun n’admet Mode. Écrire « der Spielmode » ou « die Mehrspielermode », c’est annoncer au lecteur allemand une collection de vêtements pour joueurs. Le pluriel est à apprendre avec le mot, parce qu’il garde lui aussi sa forme latine : die Modi, et dans un menu die Spielmodi ; une forme en -usse n’existe pas. Même l’expression figée suit ce modèle : einen Modus finden, trouver un arrangement, une façon de procéder, se dit en réunion bien plus souvent que devant un écran. Le reste de la liste suit un jeu de l’idée au vernis final, de das Spielprinzip au Feinschliff.