Droit social : assurance, besoin et recours

Dans une décision de l’administration sociale allemande, un petit mot fait souvent tout le travail : soweit. On le connaît de la conversation, dans soweit ich weiß, « pour autant que je sache ». Dans une loi ou un Bescheid, c’est une conjonction qui mesure une portée, « dans la mesure où ». La phrase Der Bescheid wird aufgehoben, soweit er Zeiten nach dem Umzug betrifft ne dit pas que la décision tombe si elle touche la période suivant le déménagement ; elle tombe pour cette période-là, et le reste demeure. C’est toute la différence avec wenn ou sofern, qui posent une condition : elle est remplie ou non, et tout suit ou rien ne suit. Soweit découpe, et une révocation peut donc être partielle sans que le mot teilweise figure nulle part. Côté syntaxe, la règle est celle de toute subordonnée : le verbe conjugué part à la fin, soweit sie angemessen sind, et si la subordonnée ouvre la phrase, la principale commence par son verbe. Le réflexe de lecture en découle : devant soweit, se demander quelle part est visée, et non si le tout est concerné.