Construction parasismique

Un mot de cette liste a l’air de sortir d’un cours de physique, et un lecteur français le range d’instinct à côté de « la statique » : die Statik. Le sens scientifique existe bien en allemand, celui de la mécanique des corps en équilibre. Mais sur un chantier, chez un architecte ou dans une annonce immobilière, le mot désigne autre chose. Die Statik eines Hauses, c’est sa stabilité, sa capacité à porter ce qu’on lui demande : Das gefährdet die Statik se dit d’un mur porteur qu’on voudrait abattre. Et die Statik est aussi le document lui-même, la note de calcul de structure que l’on remet aux autorités : Die Statik liegt noch nicht vor, les calculs ne sont pas encore arrivés. Celui qui l’établit est der Statiker, l’ingénieur structure, et non un physicien. Traduire Wir brauchen eine neue Statik par « il nous faut une nouvelle statique » donne une phrase de manuel ; il s’agit en réalité de refaire les calculs, et souvent de payer quelqu’un pour cela. Dans une liste consacrée aux séismes, le mot revient chaque fois qu’on touche à un bâtiment existant.