C2 · 24 mots

Psychologie sociale en allemand

Ce que l’on fait parce que d’autres regardent, et les mots allemands pour suivre, résister et détourner les yeux.

Réviser cette liste

Parmi ces 24 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

Un verbe de cette liste a l’air d’être français et ne l’est qu’à moitié. Sich profilieren vient bien de notre « profil », mais il ne dit pas ce que dit « se profiler ». En français, une chose se profile : une silhouette se découpe sur l’horizon, un orage approche, une solution commence à apparaître. C’est un verbe de forme et d’apparition, et son sujet est rarement quelqu’un qui agit. En allemand, sich profilieren se dit presque toujours d’une personne, et d’une personne qui veut quelque chose : se faire un nom, se distinguer, soigner son image face aux autres. Le mot glisse volontiers vers le reproche — sich auf Kosten anderer profilieren, se mettre en avant aux dépens des autres —, et die Profilneurose désigne, avec ironie, le besoin maladif de se faire remarquer. Traduire « une solution se profile » par sich profilieren ferait donc de la solution une ambitieuse. Pour « se profiler », l’allemand dit sich abzeichnen : eine Lösung zeichnet sich ab. Dans une liste consacrée à ce que les gens font sous le regard des autres, le faux ami tombe juste : sich profilieren, c’est exactement agir pour ce regard.

Les mots

Verbe (3)

katzbuckelnfaire des courbettesVerbeC2

Vor dem Vorstand katzbuckelt er, mit den Praktikanten spricht er kaum.Devant le conseil d’administration, il fait des courbettes ; aux stagiaires, il parle à peine.

Non séparable : er katzbuckelt, er hat gekatzbuckelt. S’emploie avec vor + datif.

sich profilierense mettre en avant, se faire un nomVerbeC1

Er versucht, sich auf Kosten seines Teams zu profilieren.Il cherche à se mettre en avant aux dépens de son équipe.

Réfléchi ; souvent péjoratif : sich auf Kosten anderer profilieren.

stigmatisierenstigmatiserVerbeC2

Wer eine Diagnose öffentlich macht, riskiert, stigmatisiert zu werden.Qui rend public un diagnostic risque d’être stigmatisé.

Nom : die Stigmatisierung.

Nom (18)

Grammaire associée : Les trois genres · Le pluriel

der Konformitätsdruckla pression de conformitéNomC2

Der Konformitätsdruck wächst, je einiger sich die übrigen Versuchspersonen zeigen.La pression de conformité augmente à mesure que les autres participants se montrent unanimes.

Pas de pluriel.

der Gruppenzwangla pression du groupe (mot courant)NomC1

Aus Gruppenzwang hat er mitgetrunken, obwohl er fahren musste.Il a bu avec les autres sous la pression du groupe, alors qu’il devait conduire.

Pas de pluriel. Mot courant ; Konformitätsdruck est le terme technique.

der Mitläuferle suiveur, celui qui suit le mouvementNomC2

In der Entnazifizierung wurde er als Mitläufer eingestuft.Lors de la dénazification, il a été classé parmi les simples suiveurs.

Pluriel : die Mitläufer. Féminin : die Mitläuferin. Aussi catégorie officielle des tribunaux de dénazification.

der Kadavergehorsaml’obéissance aveugleNomC2

Das Experiment zeigte keinen Kadavergehorsam, sondern Menschen, die zögerten und trotzdem weitermachten.L’expérience n’a pas montré une obéissance aveugle, mais des gens qui hésitaient et continuaient malgré tout.

Pas de pluriel. Très péjoratif.

der vorauseilende Gehorsaml’obéissance anticipéeNomC2

Der vorauseilende Gehorsam der Verwaltung überraschte selbst die neue Regierung.L’obéissance anticipée de l’administration a surpris jusqu’au nouveau gouvernement.

Pas de pluriel. L’adjectif se décline : im vorauseilenden Gehorsam.

der Zuschauereffektl’effet spectateurNomC2

Der Zuschauereffekt erklärt, warum auf einem vollen Bahnsteig niemand eingreift.L’effet spectateur explique pourquoi personne n’intervient sur un quai bondé.

Rarement au pluriel. On dit aussi der Bystander-Effekt.

die Verantwortungsdiffusionla dilution de la responsabilitéNomC2

Je mehr Menschen zusehen, desto stärker wirkt die Verantwortungsdiffusion.Plus il y a de témoins, plus la responsabilité se dilue.

Pas de pluriel.

die Zivilcouragele courage civiqueNomC1

Zivilcourage zeigt, wer in der U-Bahn als Einziger aufsteht und widerspricht.Fait preuve de courage civique celui qui, seul dans le métro, se lève et proteste.

Pas de pluriel.

die Eigengruppel’endogroupeNomC2

Mitglieder der Eigengruppe werden großzügiger beurteilt.Les membres de l’endogroupe sont jugés avec plus d’indulgence.

Pluriel : die Eigengruppen.

die Fremdgruppel’exogroupeNomC2

Die Fremdgruppe erscheint von außen einheitlicher, als sie ist.Vu de l’extérieur, l’exogroupe paraît plus homogène qu’il ne l’est.

Pluriel : die Fremdgruppen.

der Sündenbockle bouc émissaireNomC1

Nach der Niederlage suchte die Mannschaft einen Sündenbock und fand den Torwart.Après la défaite, l’équipe a cherché un bouc émissaire et l’a trouvé dans le gardien.

Pluriel : die Sündenböcke.

die Ausgrenzungl’exclusion socialeNomC1

Schon kurze Ausgrenzung bei einem Ballspiel am Bildschirm verschlechtert die Stimmung messbar.Même une brève exclusion d’un jeu de balle à l’écran fait baisser l’humeur de façon mesurable.

Pluriel : die Ausgrenzungen. Verbe : ausgrenzen (séparable).

das Gruppendenkenla pensée de groupeNomC2

Das Gruppendenken im Krisenstab ließ keinen Zweifel mehr zu.La pensée de groupe dans la cellule de crise ne laissait plus place au doute.

Pas de pluriel.

die Deindividuationla désindividuationNomC2

Masken und Dunkelheit begünstigen die Deindividuation.Les masques et l’obscurité favorisent la désindividuation.

Pas de pluriel.

der Attributionsfehlerl’erreur d’attributionNomC2

Den Fahrer für rücksichtslos zu halten, statt an seinen Notfall zu denken, ist ein typischer Attributionsfehler.Juger le conducteur imprudent au lieu de penser à son urgence est une erreur d’attribution typique.

Pluriel : die Attributionsfehler. Presque toujours avec fondamental : der fundamentale Attributionsfehler.

die kognitive Dissonanzla dissonance cognitiveNomC2

Die kognitive Dissonanz nach dem teuren Kauf redet man sich mit guten Kritiken weg.La dissonance cognitive qui suit un achat coûteux se dissipe à la lecture de bonnes critiques.

Pas de pluriel. L’adjectif se décline : unter kognitiver Dissonanz.

die selbsterfüllende Prophezeiungla prophétie autoréalisatriceNomC1

Die Erwartung, der Schüler werde scheitern, wurde zur selbsterfüllenden Prophezeiung.L’idée que l’élève échouerait est devenue une prophétie autoréalisatrice.

Pluriel : die selbsterfüllenden Prophezeiungen.

die Reaktanzla réactanceNomC2

Ein Verbot, das zu laut begründet wird, löst oft Reaktanz aus.Une interdiction justifiée avec trop d’insistance provoque souvent de la réactance.

Pas de pluriel dans ce sens. En électrotechnique : la réactance.

Expression (2)

mit den Wölfen heulenhurler avec les loupsExpressionC2

Im Ausschuss heulte sie mit den Wölfen, obwohl sie den Plan für falsch hielt.En commission, elle a hurlé avec les loups, alors qu’elle jugeait le projet mauvais.

Tiré du proverbe : Wer unter Wölfen ist, muss mit den Wölfen heulen.

unterlassene Hilfeleistungla non-assistance à personne en dangerExpressionC1

Gegen zwei Schaulustige wird wegen unterlassener Hilfeleistung ermittelt.Deux badauds font l’objet d’une enquête pour non-assistance à personne en danger.

Se décline comme adjectif + nom : wegen unterlassener Hilfeleistung.

Adjectif (1)

Grammaire associée : L'adjectif après sein · Comparatif et superlatif

obrigkeitshörigservile envers l’autoritéAdjectifC2

Man hielt die Bevölkerung damals für obrigkeitshörig, doch die Akten erzählen etwas anderes.On tenait alors la population pour servile envers l’autorité, mais les archives racontent autre chose.

Péjoratif. Nom : die Obrigkeitshörigkeit.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Les gens et les relations — 17 listes et 693 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute