Psychologie sociale

Un verbe de cette liste a l’air d’être français et ne l’est qu’à moitié. Sich profilieren vient bien de notre « profil », mais il ne dit pas ce que dit « se profiler ». En français, une chose se profile : une silhouette se découpe sur l’horizon, un orage approche, une solution commence à apparaître. C’est un verbe de forme et d’apparition, et son sujet est rarement quelqu’un qui agit. En allemand, sich profilieren se dit presque toujours d’une personne, et d’une personne qui veut quelque chose : se faire un nom, se distinguer, soigner son image face aux autres. Le mot glisse volontiers vers le reproche — sich auf Kosten anderer profilieren, se mettre en avant aux dépens des autres —, et die Profilneurose désigne, avec ironie, le besoin maladif de se faire remarquer. Traduire « une solution se profile » par sich profilieren ferait donc de la solution une ambitieuse. Pour « se profiler », l’allemand dit sich abzeichnen : eine Lösung zeichnet sich ab. Dans une liste consacrée à ce que les gens font sous le regard des autres, le faux ami tombe juste : sich profilieren, c’est exactement agir pour ce regard.