Cordonnerie et fabrication de chaussures en allemand
Les pièces d’une chaussure, les façons de les assembler et les tournures propres au métier, de la forme à la semelle.
Réviser cette liste
Parmi ces 26 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Un mot de cette liste a l’air d’un vieil ami pour un lecteur français, et il le trompe. Die Galosche vient bien de chez nous : l’allemand l’a emprunté à « galoche ». Mais le sens n’a pas fait le voyage entier. Chez nous, une galoche est une vraie chaussure, avec un dessus de cuir et une épaisse semelle de bois, celle des écoliers et des paysans d’autrefois, et c’est d’elle que vient le « menton en galoche ». En allemand, die Galosche ne se porte jamais seule : c’est un couvre-chaussure en caoutchouc qu’on enfilait par-dessus ses bons souliers les jours de pluie, ce que nos grands-parents appelaient simplement « des caoutchoucs ». Le mot a vieilli avec l’objet, et dans la conversation il sert surtout, avec une nuance de mépris, à désigner une vieille chaussure déformée. Aucun des deux usages ne correspond donc à notre sabot à dessus de cuir. Qui traduit er zog Galoschen über die Schuhe par « il mit des galoches » change de siècle et de matériau d’un seul coup : il fallait dire qu’il avait mis ses caoutchoucs.
Les mots
Affichage
Verbe (4)
zwickenmonter (la tige sur la forme)VerbeC2
Das Oberleder wird feucht gezwickt, damit es sich glatt an den Leisten legt.On monte la tige encore humide pour qu’elle épouse la forme sans un pli.
Dans la langue courante : pincer.
besohlenressemeler, poser une semelleVerbeC1
Die Stiefel wurden schon zweimal neu besohlt.Ces bottes ont déjà été ressemelées deux fois.
Inséparable : hat besohlt. Neu besohlen, c’est ressemeler.
doppelnressemeler (Allemagne du Sud, Autriche)VerbeC2
In Wien bringt man die Schuhe zum Schuster und lässt sie doppeln.À Vienne, on porte ses chaussures chez le cordonnier pour les faire ressemeler.
Régional. Dans l’usage général, peut aussi vouloir dire doubler.
austretenassouplir (des chaussures) en les portantVerbeC1
Neue Bergschuhe sollte man zu Hause austreten, bevor man damit eine lange Tour geht.Des chaussures de montagne neuves, il vaut mieux les porter à la maison pour les assouplir avant de partir pour une longue course.
Séparable et irrégulier : trat aus, ausgetreten. Aussi quitter un parti ou une Église.
Für einen Maßschuh wird zuerst ein eigener Leisten nach dem Fuß des Kunden gebaut.Pour une chaussure sur mesure, on fabrique d’abord une forme d’après le pied du client.
Pluriel : die Leisten. À ne pas confondre avec die Leiste (baguette, moulure), qui a le même pluriel.
der Zwickeinschlagle rempli de montageNomC2
Nach dem Trocknen wird der Zwickeinschlag auf der Brandsohle flach beschnitten.Une fois sec, le rempli de montage est arasé sur la première.
Pluriel : die Zwickeinschläge.
die Brandsohlela première de montageNomC2
Bei einem rahmengenähten Schuh ist die Brandsohle das Bauteil, an dem alles andere hängt.Dans une chaussure cousue Goodyear, la première est la pièce à laquelle tout le reste est attaché.
Pluriel : die Brandsohlen. Ce n’est pas la semelle amovible et rembourrée, qui se dit die Einlegesohle.
die Laufsohlela semelle d’usureNomC2
Eine Laufsohle aus Leder ist bei Nässe glatt, lässt sich aber mehrmals erneuern.Une semelle d’usure en cuir glisse sous la pluie, mais on peut la refaire plusieurs fois.
Pluriel : die Laufsohlen.
die Zwischensohlela semelle intermédiaireNomC2
Im Laufschuh fängt die Zwischensohle den Aufprall der Ferse ab.Dans une chaussure de course, la semelle intermédiaire amortit le choc du talon.
Pluriel : die Zwischensohlen.
die Rahmennahtla couture de trépointeNomC2
Die Rahmennaht verbindet Schaft, Rahmen und Brandsohle in einem Arbeitsgang.La couture de trépointe réunit la tige, la trépointe et la première en un seul passage.
Pluriel : die Rahmennähte.
die Durchnähmachartle cousu BlakeNomC2
Bei der Durchnähmachart geht die Naht quer durch Brand- und Laufsohle, und innen im Schuh ist sie zu sehen.Dans le cousu Blake, la couture traverse la première et la semelle, et on la voit à l’intérieur de la chaussure.
Rarement au pluriel.
die Vorderkappele bout durNomC2
Ohne Vorderkappe sinkt die Schuhspitze nach wenigen Wochen ein.Sans bout dur, l’avant de la chaussure s’affaisse en quelques semaines.
Pluriel : die Vorderkappen.
die Hinterkappele contrefortNomC2
Eine zu weiche Hinterkappe lässt die Ferse im Schuh rutschen.Un contrefort trop mou laisse le talon glisser dans la chaussure.
Pluriel : die Hinterkappen.
die Gelenkfederle cambrionNomC2
Die Gelenkfeder stützt den Schuh unter dem Fußgewölbe, wo er den Boden nicht berührt.Le cambrion soutient la chaussure sous la voûte plantaire, là où elle ne touche pas le sol.
Pluriel : die Gelenkfedern.
der Oberfleckle bonboutNomC2
Der Oberfleck ist schnell abgelaufen und wird für wenig Geld ersetzt.Le bonbout s’use vite et se remplace pour presque rien.
Pluriel : die Oberflecke.
das Oberlederle cuir de tigeNomC2
Das Oberleder wird so zugeschnitten, dass es sich beim Gehen nicht in die Länge dehnt.On coupe le cuir de tige de façon qu’il ne s’allonge pas pendant la marche.
Pluriel : die Oberleder.
die Laschela languetteNomC1
Bei diesem Wanderschuh ist die Lasche an beiden Seiten angenäht, damit kein Wasser eindringt.Sur cette chaussure de randonnée, la languette est cousue des deux côtés pour que l’eau n’entre pas.
Pluriel : die Laschen. Aussi tout rabat ou toute patte ; dans la langue courante, la languette d’une chaussure est die Zunge.
der Spannle cou-de-piedNomC1
Bei einem hohen Spann drückt der Schuh oben, obwohl die Länge stimmt.Avec un cou-de-pied fort, la chaussure serre sur le dessus alors que la longueur est bonne.
Pluriel : die Spanne, qu’on prend facilement pour die Spanne (l’intervalle, la marge).
der Pechdrahtle fil poisséNomC2
Der Schuhmacher zieht den Pechdraht nach jedem Stich straff.Le cordonnier tend le fil poissé après chaque point.
Pluriel : die Pechdrähte. Il doit son nom à la poix dont on l’enduisait autrefois.
die Galoschele couvre-chaussure en caoutchoucNomC2
Früher zog man bei Regen Galoschen über die guten Schuhe.Autrefois, quand il pleuvait, on enfilait des caoutchoucs par-dessus ses bonnes chaussures.
Vieilli. Pluriel : die Galoschen. Familièrement, aussi une vieille chaussure déformée.
der Blücherle derbyNomC2
Beim Blücher sind die Ösenteile auf das Vorderblatt aufgenäht, deshalb lässt er sich weit öffnen.Sur un derby, les quartiers sont cousus par-dessus l’empeigne, c’est pourquoi il s’ouvre si largement.
Pluriel : die Blücher. Nommé d’après le feld-maréchal prussien.
der Budapesterle soulier BudapestNomC2
Der Budapester hat eine hochgezogene Spitze, eine kräftige Doppelsohle und reichlich Lochmuster.Un Budapest a le bout relevé, une double semelle robuste et beaucoup de perforations.
Pluriel : die Budapester. Devant un nom, la forme ne change jamais : ein Paar Budapester Schuhe.
der Orthopädieschuhmacherle bottier orthopédisteNomC2
Der Orthopädieschuhmacher fertigt die Einlagen nach einem Abdruck der Fußsohle.Le bottier orthopédiste fabrique les semelles orthopédiques d’après une empreinte de la plante du pied.
Pluriel : die Orthopädieschuhmacher. Féminin : die Orthopädieschuhmacherin.
Rahmengenähte Schuhe sind teurer, halten bei guter Pflege aber Jahrzehnte.Les chaussures cousues Goodyear coûtent plus cher, mais bien entretenues, elles durent des décennies.
Se décline comme tout adjectif : ein rahmengenähter Schuh.
Expression (2)
auf Schusters Rappenà pied, par le train onzeExpressionC2
Weil der letzte Bus schon weg war, ging es auf Schusters Rappen nach Hause.Le dernier bus était parti, alors nous sommes rentrés par le train onze.
Familier et un peu vieilli.
über einen Leisten schlagenmettre dans le même sacExpressionC2
Man sollte nicht alle Kunden über einen Leisten schlagen, denn kein Fuß gleicht dem anderen.Il ne faut pas mettre tous les clients dans le même sac : il n’y a pas deux pieds pareils.
Souvent avec alle ou alles ; nuance de reproche. Irrégulier : schlägt, schlug, geschlagen.