Cordonnerie et fabrication de chaussures

Un mot de cette liste a l’air d’un vieil ami pour un lecteur français, et il le trompe. Die Galosche vient bien de chez nous : l’allemand l’a emprunté à « galoche ». Mais le sens n’a pas fait le voyage entier. Chez nous, une galoche est une vraie chaussure, avec un dessus de cuir et une épaisse semelle de bois, celle des écoliers et des paysans d’autrefois, et c’est d’elle que vient le « menton en galoche ». En allemand, die Galosche ne se porte jamais seule : c’est un couvre-chaussure en caoutchouc qu’on enfilait par-dessus ses bons souliers les jours de pluie, ce que nos grands-parents appelaient simplement « des caoutchoucs ». Le mot a vieilli avec l’objet, et dans la conversation il sert surtout, avec une nuance de mépris, à désigner une vieille chaussure déformée. Aucun des deux usages ne correspond donc à notre sabot à dessus de cuir. Qui traduit er zog Galoschen über die Schuhe par « il mit des galoches » change de siècle et de matériau d’un seul coup : il fallait dire qu’il avait mis ses caoutchoucs.