Fonder, distinguer, réfuter — le vocabulaire de travail d’un séminaire de philosophie en allemand.
Réviser cette liste
Parmi ces 43 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Ins Feld führen a l’air d’une expression paysanne et vient de la guerre. Das Feld y est le champ de bataille, celui de der Feldzug, la campagne militaire, et de der Feldherr, le chef d’armée : au sens propre, on menait des troupes ins Feld. Dans une discussion, ce qu’on envoie au combat, ce sont des arguments, des exemples, des autorités : Sie führt den Fall des Richters ins Feld, elle invoque le cas du juge. Le français dit « avancer », « invoquer » ou « faire valoir », sans image, et garde la sienne pour l’attaque : « battre en brèche » vient du siège, où l’artillerie ouvrait une brèche dans le rempart. L’allemand tire d’autres tournures du même terrain, qu’il faut savoir séparer. Gegen etwas zu Felde ziehen, c’est partir en campagne contre une idée, la combattre avec obstination ; das Feld räumen, c’est quitter la place et renoncer. Dans la phrase, le complément se glisse entre le verbe conjugué et ins Feld, comme une particule séparable : Er führt drei Gründe dagegen ins Feld. Et le registre est celui de l’écrit soutenu, de l’article et du séminaire, jamais de la conversation au comptoir.
Les mots
Affichage
Verbe (3)
explizierenexpliciterVerbeC2
Carnap wollte vage Alltagsbegriffe explizieren, nicht bloß umbenennen.Carnap voulait expliciter des notions vagues de la vie courante, pas simplement les rebaptiser.
Nom : die Explikation.
zugrunde legenprendre pour baseVerbeC1
Man muss dem Argument einen engeren Wissensbegriff zugrunde legen.Il faut donner pour base à l’argument une notion de savoir plus étroite.
Séparable : legt … zugrunde. Se construit avec un datif et un accusatif : einer Sache etwas zugrunde legen.
postulierenpostulerVerbeC2
Wer eine zweite Substanz postuliert, muss sagen, wie sie auf die erste wirkt.Qui postule une seconde substance doit dire comment elle agit sur la première.
Adverbe (2)
a prioria priori, indépendamment de l’expérienceAdverbeC2
Dass jeder Junggeselle unverheiratet ist, weiß man a priori.Que tout célibataire soit non marié, on le sait a priori.
Invariable ; se place après le nom ou s’emploie comme adverbe : Urteile a priori.
a posterioria posteriori, à partir de l’expérienceAdverbeC2
Ob Wasser auf Meereshöhe bei hundert Grad siedet, lässt sich nur a posteriori feststellen.Que l’eau bout à cent degrés au niveau de la mer, on ne peut l’établir qu’a posteriori.
Prinzipiell ist jede empirische Theorie widerlegbar.En principe, toute théorie empirique peut être réfutée.
Ne veut dire ni principal (hauptsächlich) ni attaché à ses principes (prinzipientreu).
begrifflichconceptuelAdjectifC1
Das ist keine empirische, sondern eine begriffliche Frage.Ce n’est pas une question empirique, mais une question conceptuelle.
trennscharfdiscriminant, qui sépare nettement (d’un critère)AdjectifC2
Das Kriterium ist nicht trennscharf genug, um Wissen von bloßem Glauben zu scheiden.Le critère ne trace pas la frontière assez nettement pour séparer le savoir de la simple croyance.
Nom : die Trennschärfe.
apriorischa priori (adjectif placé devant le nom)AdjectifC2
Kant hielt die Sätze der Geometrie für apriorische Erkenntnisse.Kant tenait les propositions de la géométrie pour des connaissances a priori.
La locution latine ne prend pas de terminaison ; devant le nom, on emploie cet adjectif : eine apriorische Wahrheit.
analytischanalytique (vrai par le seul sens des mots)AdjectifC2
Ein analytisches Urteil erweitert unser Wissen nicht.Un jugement analytique n’étend pas notre connaissance.
Au sens courant : analytique, comme dans analytisch denken.
synthetischsynthétique (qui ajoute au concept)AdjectifC2
Kants Frage lautete, wie synthetische Urteile a priori möglich sind.La question de Kant était de savoir comment des jugements synthétiques a priori sont possibles.
Au sens courant : synthétique, artificiel, comme dans synthetische Fasern.
allgemeingültiguniversellement valableAdjectifC1
Ob es allgemeingültige moralische Normen gibt, ist gerade die strittige Frage.Qu’il existe des normes morales universellement valables, c’est justement ce qui est en débat.
unhaltbarintenableAdjectifC1
Nach diesem Gegenbeispiel ist die These in ihrer starken Fassung unhaltbar.Après ce contre-exemple, la thèse est intenable dans sa version forte.
Der Schluss ist nicht zwingend, denn die Prämissen lassen auch das Gegenteil zu.La conclusion ne s’impose pas, car les prémisses admettent aussi le contraire.
voraussetzungsreichlourd de présupposésAdjectifC2
Die zweite Antwort ist eleganter, aber auch voraussetzungsreicher.La seconde réponse est plus élégante, mais elle repose aussi sur davantage de présupposés.
Contraire : voraussetzungsarm.
unhintergehbarindépassable, dont on ne peut pas se passerAdjectifC2
Für die Transzendentalpragmatik ist die Argumentation selbst unhintergehbar.Pour la pragmatique transcendantale, l’argumentation elle-même est indépassable.
die Begriffsbestimmungla définition (d’un concept, soutenu)NomC1
Ohne saubere Begriffsbestimmung reden die beiden aneinander vorbei.Faute d’une définition nette, les deux ne parlent pas de la même chose.
Pluriel : die Begriffsbestimmungen.
die Distinktionla distinction (dans un argument)NomC2
Mit dieser Distinktion löst sich der scheinbare Widerspruch auf.Avec cette distinction, la contradiction apparente se dissout.
Pluriel : die Distinktionen. Registre savant ; la langue courante dit die Unterscheidung.
die Erkenntnistheoriela théorie de la connaissanceNomC1
In der Erkenntnistheorie gilt der Skeptiker als der Gegner, den man ernst nehmen muss.En théorie de la connaissance, le sceptique est l’adversaire qu’il faut prendre au sérieux.
Pluriel rare : die Erkenntnistheorien.
die Ontologiel’ontologieNomC2
Eine sparsame Ontologie lässt nur zu, was sich nicht wegerklären lässt.Une ontologie économe n’admet que ce qu’on ne peut pas faire disparaître par une explication.
Pluriel : die Ontologien.
das Seiendel’étant, ce qui estNomC2
Heidegger unterscheidet das Sein vom Seienden.Heidegger distingue l’être de l’étant.
Se décline comme un adjectif : des Seienden, ein Seiendes.
das Ding an sichla chose en soiNomC2
Das Ding an sich bleibt nach Kant unerkennbar.Selon Kant, la chose en soi reste inconnaissable.
Pluriel : die Dinge an sich.
die Anschauungl’intuition (terme kantien), la conceptionNomC2
Für Kant sind Raum und Zeit Formen der Anschauung.Pour Kant, l’espace et le temps sont des formes de l’intuition.
Pluriel : die Anschauungen. Au sens courant : opinion, conception, comme dans politische Anschauungen.
die Kontingenzla contingenceNomC2
Die Kontingenz der Welt war für Leibniz ein Grund, nach ihrer Ursache zu fragen.Pour Leibniz, la contingence du monde était une raison de s’interroger sur sa cause.
Pas de pluriel dans ce sens. Adjectif : kontingent.
die Willensfreiheitle libre arbitreNomC1
Wer die Willensfreiheit bestreitet, muss erklären, wofür wir dann noch Verantwortung tragen.Qui nie le libre arbitre doit expliquer de quoi nous sommes encore responsables.
Pas de pluriel.
der Determinismusle déterminismeNomC1
Der Determinismus allein beweist noch nicht, dass wir unfrei sind.Le déterminisme ne prouve pas encore à lui seul que nous ne sommes pas libres.
Pas de pluriel.
das Leib-Seele-Problemle problème corps-espritNomC2
Die Hirnforschung hat das Leib-Seele-Problem nicht erledigt, sondern nur genauer gestellt.Les neurosciences n’ont pas réglé le problème corps-esprit ; elles l’ont seulement posé plus précisément.
Singulier seulement.
das Gedankenexperimentl’expérience de penséeNomC1
Das Gedankenexperiment soll zeigen, dass unsere Intuition dem Prinzip widerspricht.L’expérience de pensée doit montrer que notre intuition contredit le principe.
Pluriel : die Gedankenexperimente.
die Rechtfertigungla justification (d’une croyance)NomC1
Eine wahre Meinung ohne Rechtfertigung ist ein Glückstreffer, kein Wissen.Une croyance vraie sans justification est un coup de chance, pas un savoir.
Pluriel : die Rechtfertigungen. Au sens courant : excuse, défense.
die Letztbegründungle fondement ultimeNomC2
Apel hielt eine Letztbegründung der Ethik für möglich, Albert nicht.Apel tenait pour possible un fondement ultime de l’éthique ; Albert, non.
Pluriel rare : die Letztbegründungen.
das Münchhausen-Trilemmale trilemme de MünchhausenNomC2
Das Münchhausen-Trilemma lässt nur Regress, Zirkel oder Abbruch übrig.Le trilemme de Münchhausen ne laisse que la régression, le cercle ou l’arrêt.
Nom donné par Hans Albert. Singulier seulement.
der Begründungsregressla régression dans la justificationNomC2
Wer jede Prämisse wieder begründen will, gerät in einen Begründungsregress.Qui veut justifier chaque prémisse à son tour s’engage dans une régression sans fin.
Pluriel : die Begründungsregresse.
der Kohärentismusle cohérentismeNomC2
Dem Kohärentismus wird vorgeworfen, auch ein frei erfundenes Märchen könne widerspruchsfrei sein.On reproche au cohérentisme qu’un conte inventé de toutes pièces peut lui aussi être sans contradiction.
Pas de pluriel.
der Geltungsanspruchla prétention à la validitéNomC2
Wer etwas behauptet, erhebt nach Habermas einen Geltungsanspruch auf Wahrheit.Selon Habermas, quiconque affirme quelque chose élève une prétention à la vérité.
Pluriel : die Geltungsansprüche. Collocation : einen Geltungsanspruch erheben.
die Setzungla position, la stipulationNomC2
Das ist kein Ergebnis der Untersuchung, sondern eine bloße Setzung.Ce n’est pas un résultat de l’enquête, c’est une simple stipulation.
Pluriel : die Setzungen. De setzen, comme dans la Setzung des Ich chez Fichte.
der Skeptizismusle scepticisme (position philosophique)NomC1
Gegen den radikalen Skeptizismus hilft kein weiterer Beweis, nur eine andere Frage.Contre le scepticisme radical, aucune preuve supplémentaire n’aide, seulement une autre question.
Pas de pluriel.
die Widerlegungla réfutationNomC1
Eine Widerlegung muss die stärkste Fassung der These treffen.Une réfutation doit atteindre la version la plus forte de la thèse.
Pluriel : die Widerlegungen.
der performative Widerspruchla contradiction performativeNomC2
Wer behauptet, es gebe keine Wahrheit, begeht einen performativen Widerspruch.Qui affirme qu’il n’y a pas de vérité commet une contradiction performative.
Collocation : einen performativen Widerspruch begehen.
das Scheinproblemle pseudo-problèmeNomC2
Für Carnap war der Streit um die Realität der Außenwelt ein Scheinproblem.Pour Carnap, la querelle sur la réalité du monde extérieur était un pseudo-problème.
Pluriel : die Scheinprobleme.
das Prinzip des Wohlwollensle principe de charitéNomC2
Nach dem Prinzip des Wohlwollens rekonstruiert man zuerst die stärkste Lesart des Gegners.Selon le principe de charité, on reconstruit d’abord la lecture la plus forte de l’adversaire.
Singulier seulement.
Expression (3)
auf den Begriff bringensaisir dans un conceptExpressionC2
Erst wenn man das Unbehagen auf den Begriff bringt, kann man darüber streiten.Ce n’est qu’une fois le malaise saisi dans un concept qu’on peut en débattre.
Toujours avec un complément : etwas auf den Begriff bringen.
ins Feld führeninvoquer, avancer (un argument)ExpressionC2
Gegen den Utilitarismus lässt sich der Fall des Richters ins Feld führen, der einen Unschuldigen verurteilt, um einen Aufruhr zu verhindern.Contre l’utilitarisme, on peut invoquer le cas du juge qui condamne un innocent pour empêcher une émeute.
D’origine militaire. Le complément se place au milieu : sie führt ein Beispiel ins Feld.
