Du paquet à l’échange de clés — et ce qui tourne mal.
Réviser cette liste
Parmi ces 69 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Die Datenpanne a tout l’air d’un mot français, et elle ne l’est qu’à moitié. Die Panne vient bien de notre « panne », et l’allemand lui a gardé le sens de la voiture immobilisée au bord de la route : eine Reifenpanne, c’est une crevaison. Mais le mot a pris outre-Rhin un second emploi, celui de la bévue, du couac, de l’erreur qu’on commet sans le vouloir : eine peinliche Panne. C’est ce sens-là qu’il faut entendre dans die Datenpanne. Le serveur n’est pas en panne ; il fonctionne parfaitement, et c’est bien le problème : des données sont parties là où elles n’auraient jamais dû aller — un fichier de clients envoyé au mauvais destinataire, une base laissée ouverte sur Internet, un ordinateur portable oublié dans un train. En français, cela s’appelle une violation de données, le terme qu’emploie la CNIL. Pour la panne au sens où nous l’entendons, la machine qui ne répond plus, l’allemand dit der Ausfall ou die Störung. Le lecteur qui voit Datenpanne dans un rapport et comprend « panne informatique » appellera un technicien, alors qu’il faudrait prévenir le délégué à la protection des données.
Les mots
Affichage
Verbe (11)
anpingenpinguerVerbeC1
Ich habe den Server angepingt, aber er antwortet nicht.J’ai pingué le serveur, mais il ne répond pas.
À particule séparable, familier : Ich pinge ihn an.
signierensigner (numériquement)VerbeC1
Das Update ist vom Hersteller signiert, also wurde es unterwegs nicht verändert.La mise à jour est signée par le fabricant : elle n’a donc pas été modifiée en route.
Régulier ; participe sans ge- : signiert.
entschlüsselndéchiffrerVerbeC1
Nur der Empfänger kann die Nachricht entschlüsseln.Seul le destinataire peut déchiffrer le message.
Inséparable : entschlüsselt, sans ge-.
salzensaler (un hachage)VerbeC2
Die Passwörter werden vor dem Hashen gesalzen, damit gleiche Passwörter verschieden aussehen.Les mots de passe sont salés avant le hachage, pour que deux mots de passe identiques ne se ressemblent pas.
Participe irrégulier : gesalzen. L’ajout aléatoire se dit das Salt ou das Salz.
Jedes Datenpaket sucht sich seinen eigenen Weg durchs Netz.Chaque paquet de données trouve seul son chemin à travers le réseau.
Pluriel : die Datenpakete. Souvent simplement das Paket.
der Paketkopfl’en-tête de paquetNomC1
Im Paketkopf stehen Absender und Ziel, aber nicht der Inhalt.L’en-tête indique l’expéditeur et la destination, mais pas le contenu.
Pluriel : die Paketköpfe. Aussi der Header.
die Nutzdatenla charge utileNomC1
Die Verschlüsselung schützt die Nutzdaten, nicht aber die Adressen.Le chiffrement protège la charge utile, mais pas les adresses.
Uniquement au pluriel.
der Datenverkehrle trafic de donnéesNomC1
Nachts geht der Datenverkehr deutlich zurück.La nuit, le trafic de données baisse nettement.
Pas de pluriel.
der Verbindungsaufbaul’établissement de la connexionNomC1
Der Verbindungsaufbau dauert hier ungewöhnlich lange.Ici, l’établissement de la connexion prend un temps inhabituel.
Pas de pluriel. Le contraire est der Verbindungsabbau.
die Routingtabellela table de routageNomC1
Der Router schlägt jedes Ziel in seiner Routingtabelle nach.Le routeur cherche chaque destination dans sa table de routage.
Pluriel : die Routingtabellen.
das Teilnetzle sous-réseauNomC1
Die Drucker hängen in einem eigenen Teilnetz.Les imprimantes sont sur un sous-réseau à part.
Pluriel : die Teilnetze. Aussi das Subnetz.
die Subnetzmaskele masque de sous-réseauNomC1
Mit einer falschen Subnetzmaske findet der Rechner seine Nachbarn nicht.Avec un mauvais masque de sous-réseau, l’ordinateur ne trouve pas ses voisins.
Pluriel : die Subnetzmasken.
der Netzknotenle nœud de réseauNomC1
Fällt ein Netzknoten aus, werden die Pakete um ihn herumgeleitet.Si un nœud tombe, les paquets sont acheminés en le contournant.
Pluriel : die Netzknoten.
das Gatewayla passerelleNomC1
Ohne Gateway kommt aus dem Firmennetz kein Paket ins Internet.Sans passerelle, aucun paquet ne sort du réseau de l’entreprise vers Internet.
Neutre. Pluriel : die Gateways.
die Portnummerle numéro de portNomC1
Der Webserver lauscht auf einer anderen Portnummer als üblich.Le serveur web écoute sur un autre numéro de port que d’habitude.
Pluriel : die Portnummern.
die Namensauflösungla résolution de nomsNomC1
Wenn die Namensauflösung streikt, scheint gleich das ganze Internet weg zu sein.Quand la résolution de noms flanche, tout Internet semble avoir disparu.
Pas de pluriel dans ce sens.
der Zwischenspeicherle cache (terme allemand)NomC1
Leeren Sie den Zwischenspeicher des Browsers und laden Sie die Seite neu.Videz le cache du navigateur et rechargez la page.
Pluriel : die Zwischenspeicher. Dans le jargon, presque toujours der Cache.
die Bandbreitela bande passanteNomC1
Die Videokonferenz frisst fast die ganze Bandbreite.La visioconférence avale presque toute la bande passante.
Pluriel : die Bandbreiten. Au figuré aussi un éventail : eine große Bandbreite an Meinungen.
die Latenzla latenceNomC1
Für Onlinespiele zählt die Latenz mehr als die Bandbreite.Pour les jeux en ligne, la latence compte plus que la bande passante.
Pluriel : die Latenzen.
der Durchsatzle débit effectifNomC1
Nach dem Umbau hat sich der Durchsatz der Leitung verdoppelt.Après les travaux, le débit de la ligne a doublé.
Pluriel rare : die Durchsätze.
der Paketverlustla perte de paquetsNomC1
Schon ein geringer Paketverlust macht Telefonate über das Internet schwer verständlich.Une faible perte de paquets suffit à rendre une communication par Internet difficile à suivre.
Pluriel : die Paketverluste.
die Laufzeitschwankungla gigueNomC2
Starke Laufzeitschwankungen lassen die Stimme im Videoanruf stocken.Quand la gigue est forte, la voix hache pendant l’appel vidéo.
Pluriel : die Laufzeitschwankungen. Dans le jargon, presque toujours der Jitter.
die Zeitüberschreitungle dépassement de délaiNomC1
Die Anfrage brach mit einer Zeitüberschreitung ab.La requête a échoué sur un dépassement de délai.
Pluriel : die Zeitüberschreitungen. Dans le jargon aussi der Timeout.
das Nadelöhrle goulot d’étranglementNomC1
Die alte Leitung zwischen den Gebäuden ist das Nadelöhr des ganzen Netzes.La vieille ligne entre les bâtiments est le goulot d’étranglement de tout le réseau.
Pluriel : die Nadelöhre. Littéralement, le chas de l’aiguille.
der Zugangspunktle point d’accèsNomC1
Im Konferenzraum reicht ein einziger Zugangspunkt nicht aus.Dans la salle de réunion, un seul point d’accès ne suffit pas.
Pluriel : die Zugangspunkte. Dans le jargon, presque toujours der Access Point.
der öffentliche Schlüssella clé publiqueNomC1
Den öffentlichen Schlüssel darf jeder kennen.La clé publique, tout le monde peut la connaître.
Pluriel : die öffentlichen Schlüssel. L’adjectif se décline : ein öffentlicher Schlüssel.
der private Schlüssella clé privéeNomC1
Wer den privaten Schlüssel verliert, kann nichts mehr entschlüsseln.Qui perd sa clé privée ne peut plus rien déchiffrer.
Pluriel : die privaten Schlüssel. Aussi der geheime Schlüssel.
der Schlüsselaustauschl’échange de clésNomC1
Beim Schlüsselaustausch einigen sich beide Seiten auf ein Geheimnis, ohne es je zu übertragen.Lors de l’échange de clés, les deux côtés s’accordent sur un secret sans jamais le transmettre.
Pluriel rare.
der Sitzungsschlüssella clé de sessionNomC1
Für jede Verbindung wird ein neuer Sitzungsschlüssel erzeugt.Chaque connexion reçoit une nouvelle clé de session.
Pluriel : die Sitzungsschlüssel.
die Zertifizierungsstellel’autorité de certificationNomC1
Der Browser vertraut dem Zertifikat nur, weil er die Zertifizierungsstelle kennt.Le navigateur ne se fie au certificat que parce qu’il connaît l’autorité de certification.
Pluriel : die Zertifizierungsstellen.
die Ende-zu-Ende-Verschlüsselungle chiffrement de bout en boutNomC1
Dank Ende-zu-Ende-Verschlüsselung kann nicht einmal der Anbieter die Nachrichten lesen.Grâce au chiffrement de bout en bout, même le fournisseur ne peut pas lire les messages.
Pluriel rare. S’écrit avec des traits d’union d’un bout à l’autre.
die Prüfsummela somme de contrôleNomC1
Stimmt die Prüfsumme nicht, wird das Paket verworfen.Si la somme de contrôle ne correspond pas, le paquet est rejeté.
Pluriel : die Prüfsummen.
der Hashwertl’empreinte (valeur de hachage)NomC1
In der Datenbank steht nicht das Passwort, sondern nur sein Hashwert.La base ne contient pas le mot de passe, seulement son empreinte.
Pluriel : die Hashwerte.
die Regenbogentabellela table arc-en-cielNomC2
Gegen gesalzene Hashwerte hilft auch die größte Regenbogentabelle nicht.Contre des empreintes salées, même la plus grande table arc-en-ciel ne sert à rien.
Pluriel : die Regenbogentabellen.
der Angreiferl’attaquantNomC1
Der Angreifer hatte wochenlang unbemerkt Zugriff auf das Netz.L’attaquant a eu accès au réseau pendant des semaines sans être repéré.
Pluriel : die Angreifer. Féminin : die Angreiferin.
der Man-in-the-Middle-Angriffl’attaque de l’homme du milieuNomC1
Bei einem Man-in-the-Middle-Angriff sitzt der Angreifer unbemerkt zwischen beiden Seiten.Dans une attaque de l’homme du milieu, l’attaquant se glisse sans être vu entre les deux parties.
Pluriel : die Man-in-the-Middle-Angriffe. Traits d’union jusqu’à Angriff.
der Denial-of-Service-Angriffl’attaque par déni de serviceNomC1
Der Denial-of-Service-Angriff hat den Onlineshop einen ganzen Tag lang lahmgelegt.L’attaque par déni de service a mis la boutique en ligne hors service toute une journée.
Pluriel : die Denial-of-Service-Angriffe. Souvent abrégé en DoS-Angriff.
der Brute-Force-Angriffl’attaque par force bruteNomC1
Nach fünf Fehlversuchen sperrt das System das Konto, um Brute-Force-Angriffe zu bremsen.Après cinq tentatives échouées, le système bloque le compte pour freiner les attaques par force brute.
Pluriel : die Brute-Force-Angriffe.
die Adressfälschungl’usurpation d’adresseNomC2
Durch Adressfälschung sah die Mail aus, als käme sie von der eigenen Bank.Grâce à une adresse usurpée, le courriel semblait venir de la banque du destinataire.
Pluriel : die Adressfälschungen. Dans le jargon, presque toujours das Spoofing.
der Portscanle balayage de portsNomC1
Ein Portscan zeigt, welche Dienste auf einem Rechner erreichbar sind.Un balayage de ports montre quels services d’une machine sont joignables.
Pluriel : die Portscans.
der Trojanerle cheval de TroieNomC1
Der Trojaner tarnte sich als Rechnung im Anhang.Le cheval de Troie se faisait passer pour une facture en pièce jointe.
Pluriel : die Trojaner. Abréviation de das Trojanische Pferd.
der Staatstrojanerle logiciel espion d’ÉtatNomC2
Die Opposition kritisiert den geplanten Einsatz eines Staatstrojaners.L’opposition critique le recours prévu à un logiciel espion d’État.
Pluriel : die Staatstrojaner. Familier ; les termes juridiques sont plus longs.
das Botnetzle réseau de zombiesNomC1
Tausende gekaperte Kameras wurden zu einem Botnetz zusammengeschaltet.Des milliers de caméras piratées ont été réunies en un réseau de zombies.
Pluriel : die Botnetze.
der Schadcodele code malveillantNomC1
Der Schadcode versteckte sich in einem harmlos aussehenden Makro.Le code malveillant se cachait dans une macro d’apparence anodine.
Pas de pluriel.
die Rechteausweitungl’élévation de privilègesNomC2
Über eine Rechteausweitung verschaffte sich der Angreifer Administratorrechte.Par une élévation de privilèges, l’attaquant s’est procuré des droits d’administrateur.
Pluriel : die Rechteausweitungen.
der Eindringlingl’intrusNomC1
Der Eindringling bewegte sich tagelang unbemerkt von Rechner zu Rechner.L’intrus est passé d’une machine à l’autre pendant des jours sans être remarqué.
Pluriel : die Eindringlinge.
die Angriffsflächela surface d’attaqueNomC1
Jeder offene Port vergrößert die Angriffsfläche.Chaque port ouvert agrandit la surface d’attaque.
Pluriel : die Angriffsflächen. Aussi au figuré : jemandem keine Angriffsfläche bieten, ne pas prêter le flanc.
die Härtungle durcissement (d’un système)NomC1
Zur Härtung des Servers wurden alle unnötigen Dienste abgeschaltet.Pour durcir le serveur, on a désactivé tous les services inutiles.
Pluriel rare : die Härtungen. Se dit aussi de l’acier et des graisses.
das Prinzip der minimalen Rechtele principe du moindre privilègeNomC2
Nach dem Prinzip der minimalen Rechte darf die Buchhaltung nicht auf die Personalakten zugreifen.Selon le principe du moindre privilège, la comptabilité n’a pas accès aux dossiers du personnel.
Pas de pluriel. Aussi das Least-Privilege-Prinzip.
die Netztrennungla séparation des réseauxNomC2
Eine vollständige Netztrennung schützt die Steuerung, macht aber jede Wartung umständlich.Une séparation complète des réseaux protège la commande de l’usine, mais complique toute maintenance.
Pluriel rare : die Netztrennungen.
die Firewallle pare-feuNomC1
Die Firewall lässt nur Verbindungen durch, die ausdrücklich erlaubt sind.Le pare-feu ne laisse passer que les connexions expressément autorisées.
Féminin. Pluriel : die Firewalls.
die Schwachstellela vulnérabilité, le point faibleNomC1
Die Schwachstelle war seit Monaten bekannt, aber niemand hatte sie geschlossen.La vulnérabilité était connue depuis des mois, mais personne ne l’avait corrigée.
Pluriel : die Schwachstellen.
der Penetrationstestle test d’intrusionNomC1
Beim Penetrationstest versucht ein beauftragtes Team, in das eigene Firmennetz einzudringen.Lors d’un test d’intrusion, une équipe mandatée tente de pénétrer dans le réseau de sa propre entreprise.
Pluriel : die Penetrationstests. Familièrement der Pentest.
die Protokolldateile fichier journalNomC1
In der Protokolldatei war jeder fehlgeschlagene Anmeldeversuch verzeichnet.Chaque tentative de connexion échouée figurait dans le fichier journal.
Pluriel : die Protokolldateien. Aussi die Logdatei.
der Sicherheitsvorfalll’incident de sécuritéNomC1
Jeder Sicherheitsvorfall wird dokumentiert, auch wenn kein Schaden entstanden ist.Chaque incident de sécurité est consigné, même s’il n’a causé aucun dommage.
Pluriel : die Sicherheitsvorfälle.
die Vorfallsbehandlungla réponse aux incidentsNomC2
Für die Vorfallsbehandlung gibt es einen Plan, der festlegt, wer nachts wen anruft.Pour la réponse aux incidents, un plan fixe qui appelle qui en pleine nuit.
Pas de pluriel.
die Datenpannela violation de donnéesNomC1
Nach der Datenpanne musste das Unternehmen alle betroffenen Kunden informieren.Après la violation de données, l’entreprise a dû informer tous les clients concernés.
Pluriel : die Datenpannen. Pas une panne : des données sont parties là où elles ne devaient pas aller.
die Forensikl’investigation numérique (forensique)NomC1
Die Forensik konnte rekonstruieren, wann der Angreifer zum ersten Mal eingedrungen war.L’investigation a permis de reconstituer quand l’attaquant était entré pour la première fois.
Pas de pluriel.
die Ausfallsicherheitla tolérance aux pannesNomC1
Wegen der Ausfallsicherheit steht jeder Server doppelt im Rechenzentrum.Pour la tolérance aux pannes, chaque serveur existe en double dans le centre de données.
Pas de pluriel.
das Ersatzsystemle système de secoursNomC1
Als der Hauptserver ausfiel, übernahm das Ersatzsystem innerhalb von Sekunden.Quand le serveur principal est tombé, le système de secours a pris le relais en quelques secondes.
Pluriel : die Ersatzsysteme.
die Drosselungla limitation de débitNomC1
Nach zu vielen Anfragen greift eine Drosselung, und die Antworten kommen nur noch tröpfchenweise.Au-delà d’un certain nombre de requêtes, une limitation se déclenche et les réponses arrivent au compte-gouttes.
Pluriel : die Drosselungen. Verbe : drosseln.
die Zugriffskontrollele contrôle d’accèsNomC1
Eine strenge Zugriffskontrolle legt fest, wer welche Datei öffnen darf.Un contrôle d’accès strict fixe qui peut ouvrir quel fichier.
