Génie mécanique et fabrication

Fräsen est un mot que le lecteur français connaît sans le savoir : c’est « fraiser », emprunté par l’allemand, et l’orthographe allemande en a gardé le son. Le ä note ici la voyelle ouverte de « ai », celle de « fraise », et la finale -en est la marque ordinaire de l’infinitif allemand. Sur ce verbe venu d’ailleurs, l’allemand a ensuite bâti sa propre famille, à sa manière : die Fräsmaschine, la fraiseuse, das Fräsen, le fraisage, et der Fräser. C’est là que les deux langues se séparent. Le français distingue l’outil, la machine et l’homme : la fraise, la fraiseuse, le fraiseur. L’allemand fait faire deux métiers à der Fräser : c’est la fraise qu’on monte dans la broche, et c’est aussi l’ouvrier qui conduit la machine, die Fräserin au féminin. Seul le contexte tranche, et dans un atelier il tranche vite : un Fräser qu’on change est un outil, un Fräser qu’on embauche est une personne. Le mot a fait le voyage d’une langue à l’autre ; la répartition de ses sens ne l’a pas fait avec lui.