Réseaux et sécurité

Die Datenpanne a tout l’air d’un mot français, et elle ne l’est qu’à moitié. Die Panne vient bien de notre « panne », et l’allemand lui a gardé le sens de la voiture immobilisée au bord de la route : eine Reifenpanne, c’est une crevaison. Mais le mot a pris outre-Rhin un second emploi, celui de la bévue, du couac, de l’erreur qu’on commet sans le vouloir : eine peinliche Panne. C’est ce sens-là qu’il faut entendre dans die Datenpanne. Le serveur n’est pas en panne ; il fonctionne parfaitement, et c’est bien le problème : des données sont parties là où elles n’auraient jamais dû aller — un fichier de clients envoyé au mauvais destinataire, une base laissée ouverte sur Internet, un ordinateur portable oublié dans un train. En français, cela s’appelle une violation de données, le terme qu’emploie la CNIL. Pour la panne au sens où nous l’entendons, la machine qui ne répond plus, l’allemand dit der Ausfall ou die Störung. Le lecteur qui voit Datenpanne dans un rapport et comprend « panne informatique » appellera un technicien, alors qu’il faudrait prévenir le délégué à la protection des données.