Aviation et exploitation aérienne

Der Höhenmesser a l’air, pour un lecteur français, de mesurer plusieurs hauteurs à la fois : die Höhen est bien le pluriel de die Höhe. Il n’en est rien, et la liste en contient d’autres du même type. Quand un nom féminin terminé par -e ouvre un mot composé, l’allemand lui ajoute le plus souvent un -n- de jonction : die Höhe donne der Höhenmesser et das Höhenruder, die Seite donne das Seitenruder et der Seitenwind, die Kabine donne der Kabinendruck. Ce n ne compte rien. L’altimètre indique une seule altitude, la gouverne de direction agit d’un seul côté, et la pression cabine est celle d’une seule cabine. C’est une soudure entre deux mots, pas une marque de nombre, et le genre du composé reste celui de son dernier élément. Quelques féminins suppriment le e au lieu d’ajouter un n — die Schule donne der Schulhof, die Erde donne das Erdbeben —, et ceux-là s’apprennent un par un. Pour lire les autres, il suffit de retirer ce n par la pensée : Seiten-wind, le vent qui vient du côté ; Höhen-ruder, la gouverne qui règle la hauteur ; Kabinen-druck, la pression qui règne dans la cabine.