Systèmes apprenants

Sich verrechnen se rend par « se tromper dans un calcul » : l’allemand met dans un seul verbe ce que le français dit en cinq mots. Ce n’est pas un hasard mais une règle. Le préfixe ver-, accompagné d’un pronom réfléchi, fait d’une action la même action ratée. Sich verschätzen, qui figure aussi dans cette liste, c’est se tromper dans une estimation ; sich verzählen, se tromper en comptant ; sich vertippen, faire une faute de frappe ; sich verwählen, composer le mauvais numéro. Le pronom est à l’accusatif et le parfait se construit avec haben : ich habe mich verrechnet, jamais « mir ». L’ampleur de l’erreur s’introduit par um : sich um eine Größenordnung verrechnen, se tromper d’un ordre de grandeur. Surtout, c’est le pronom qui porte l’erreur, et sans lui le verbe change de métier. Verrechnen tout court, c’est imputer une somme sur une autre, porter un avoir en déduction d’une facture. Verlesen sans pronom, c’est lire à voix haute une liste ou un acte d’accusation ; sich verlesen, c’est mal lire. Oublier sich ne produit donc pas toujours une faute : cela produit parfois une autre phrase, correcte et fausse à la fois.