Barbiers-chirurgiens, humeurs, médecins de peste et bocaux d’anatomie : comment l’allemand parle de la médecine d’avant la science.
Réviser cette liste
Parmi ces 25 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Un mot de cette liste trompe le lecteur francophone justement parce qu’il lui paraît familier. Der Physikus n’est pas un physicien. C’est le médecin officiel d’une ville ou d’un district, nommé et payé par l’autorité : il inspecte les apothicaires, examine les corps pour la justice, rend compte des épidémies et fait appliquer les règlements sanitaires. On le rencontre surtout dans des composés, der Stadtphysikus pour la ville, der Kreisphysikus pour le district, et son héritier d’aujourd’hui s’appelle der Amtsarzt. Les deux mots viennent pourtant du même physicus latin, et l’ancien français appelait lui aussi le médecin « fisicien » ; mais le français a ensuite réservé le mot à la science de la matière, tandis que l’allemand l’a gardé dans l’administration de la santé. Qui lit dans une chronique qu’un Physikus a fait fermer une maison infectée ne doit donc pas imaginer un savant penché sur ses instruments : c’est le fonctionnaire de santé publique qui agit. Pour le physicien, l’allemand dit der Physiker.
Les mots
Affichage
Verbe (1)
schröpfenposer des ventousesVerbeC2
Der Bader schröpfte den Kranken am Rücken, um das schlechte Blut abzuziehen.Le barbier posa des ventouses dans le dos du malade pour en tirer le mauvais sang.
Régulier. Au figuré, plumer quelqu’un : die Touristen wurden geschröpft.
Nach der Säftelehre entstand Krankheit aus einem Ungleichgewicht von Blut, Schleim, gelber und schwarzer Galle.Selon la théorie des humeurs, la maladie naissait d’un déséquilibre entre le sang, le flegme, la bile jaune et la bile noire.
Pas de pluriel. Le terme savant est die Humoralpathologie.
der Baderle barbier-chirurgien (tenancier d’étuves)NomC2
Wer sich keinen studierten Arzt leisten konnte, ging zum Bader, der auch Zähne zog.Qui ne pouvait pas se payer un médecin diplômé allait chez le barbier, qui arrachait aussi les dents.
Pluriel : die Bader. Le nom vient des étuves qu’il tenait.
der Wundarztle chirurgien (de métier, historique)NomC2
Der Wundarzt lernte sein Handwerk bei einem Meister und nicht an der Universität.Le chirurgien apprenait son métier auprès d’un maître et non à l’université.
Pluriel : die Wundärzte.
der Feldscherle chirurgien militaire (historique)NomC2
Nach der Schlacht amputierte der Feldscher bis tief in die Nacht.Après la bataille, le chirurgien du régiment amputa jusque tard dans la nuit.
Pluriel : die Feldschere.
der Quacksalberle charlatan (mot courant)NomC1
Auf dem Jahrmarkt pries ein Quacksalber eine Salbe gegen alle Leiden an.À la foire, un charlatan vantait un onguent contre tous les maux.
Pluriel : die Quacksalber.
der Kurpfuscherle guérisseur illégalNomC2
Die Ärzteschaft verlangte ein Gesetz gegen Kurpfuscher, die ohne Ausbildung behandelten.Le corps médical réclamait une loi contre les guérisseurs illégaux qui soignaient sans formation.
Pluriel : die Kurpfuscher. Péjoratif ; la pratique s’appelle die Kurpfuscherei.
der Physikusle médecin officiel de la ville (historique)NomC2
Der Physikus überwachte die Apotheken der Stadt und musste bei jeder Seuche Bericht erstatten.Le médecin de la ville inspectait les officines et devait faire un rapport à chaque épidémie.
Pluriel : die Physikusse (rare). Souvent en composé : der Stadtphysikus, der Kreisphysikus.
das Siechenhausla maison des incurables (historique)NomC2
Das Siechenhaus lag vor der Stadt, damit die Ansteckung nicht in die Gassen kam.La maison des incurables se trouvait hors des murs, pour que la contagion n’atteigne pas les ruelles.
Pluriel : die Siechenhäuser.
der Aussatzla lèpre (vieilli)NomC2
Wer am Aussatz erkrankte, musste die Gemeinde verlassen und eine Klapper tragen.Qui tombait malade de la lèpre devait quitter la communauté et porter une crécelle.
Pas de pluriel. Le terme médical est die Lepra ; le lépreux est der Aussätzige.
der Pestarztle médecin de pesteNomC2
Der Pestarzt trug einen Mantel aus gewachstem Stoff und eine Maske mit langem Schnabel.Le médecin de peste portait un manteau de toile cirée et un masque à long bec.
Pluriel : die Pestärzte.
die Blatternla petite vérole (mot ancien)NomC2
Die Blattern suchten ganze Landstriche heim, bevor es die Impfung gab.La petite vérole ravagea des régions entières avant l’arrivée de la vaccination.
S’emploie au pluriel, avec un verbe au pluriel : die Blattern waren gefürchtet. Aujourd’hui : die Pocken.
das Kindbettfieberla fièvre puerpéraleNomC2
Semmelweis erkannte, dass das Kindbettfieber an den Händen der Ärzte übertragen wurde.Semmelweis comprit que la fièvre puerpérale était transmise par les mains des médecins.
Pas de pluriel.
die Zellularpathologiela pathologie cellulaireNomC2
Mit der Zellularpathologie verlegte Virchow den Sitz der Krankheit in die Zelle.Avec la pathologie cellulaire, Virchow plaça le siège de la maladie dans la cellule.
Pas de pluriel.
das Miasmale miasmeNomC2
Man hielt das Miasma aus den Sümpfen für die Ursache des Wechselfiebers.On tenait le miasme des marais pour la cause des fièvres intermittentes.
Pluriel : die Miasmen.
das Präparatla pièce anatomique, la préparation microscopiqueNomC1
Im Keller der Anatomie stehen noch Hunderte Präparate in Gläsern mit Formalin.Dans le sous-sol de l’institut d’anatomie, des centaines de pièces attendent encore dans des bocaux de formol.
Pluriel : die Präparate. Aussi un médicament : ein pflanzliches Präparat.
die Leichenöffnungl’autopsie (terme ancien)NomC2
Erst die regelmäßige Leichenöffnung zeigte, wo eine Krankheit im Körper ihre Spuren hinterlässt.Seule l’autopsie systématique montra où une maladie laisse ses traces dans le corps.
Pluriel : die Leichenöffnungen. Aujourd’hui die Obduktion.
der Theriakla thériaqueNomC2
Der Theriak bestand aus Dutzenden Zutaten und galt als Mittel gegen jedes Gift.La thériaque comptait des dizaines d’ingrédients et passait pour agir contre tous les poisons.
Pas de pluriel. On y mettait traditionnellement de la chair de vipère.
das Allheilmittella panacéeNomC1
Der Aderlass galt lange als Allheilmittel.La saignée passa longtemps pour une panacée.
Pluriel : die Allheilmittel. Souvent ironique : Sparen ist kein Allheilmittel.
das Klistierle clystèreNomC2
Gegen Verstopfung und Fieber verordnete der Arzt ein Klistier.Contre la constipation et la fièvre, le médecin prescrivit un clystère.
Pluriel : die Klistiere. Aujourd’hui der Einlauf.
die Heilkunstl’art de guérirNomC1
Über Jahrhunderte war die Heilkunst eher Erfahrung als Wissenschaft.Pendant des siècles, l’art de guérir relevait plus de l’expérience que de la science.
Pas de pluriel. Soutenu ; die Heilkunde est le mot plus neutre.
der Starstecherl’abaisseur de cataracte (ambulant)NomC2
Der Starstecher drückte die getrübte Linse mit einer Nadel ins Augeninnere.L’abaisseur de cataracte repoussait avec une aiguille le cristallin opacifié au fond de l’œil.
Pluriel : die Starstecher. De der Star, la cataracte, et stechen, piquer.
die Schulmedizinla médecine conventionnelleNomC1
Die Heilpraktikerin grenzt ihre Arbeit bewusst von der Schulmedizin ab.La naturopathe distingue sciemment son travail de la médecine conventionnelle.
Pas de pluriel. Surtout employé par ses critiques ; les médecins disent plutôt evidenzbasierte Medizin.
der Leibarztle médecin personnel (d’un souverain)NomC2
Als Leibarzt des Kurfürsten stand er über allen anderen Ärzten des Hofes.Médecin personnel du prince électeur, il avait le pas sur tous les autres médecins de la cour.
Pluriel : die Leibärzte. Der Leib est le vieux mot pour le corps.
Expression (1)
Gift und Galle spuckencracher son veninExpressionC2
Der alte Professor spuckte Gift und Galle, als die Kommission seine Methode verwarf.Le vieux professeur cracha son venin quand la commission rejeta sa méthode.
