Droit des médias

Un lecteur français qui tombe sur ein Prominenter pense volontiers à « proéminent », et se représente quelque chose qui dépasse : un nez, un front, un balcon. L’allemand prominent ne dit rien de tel. Il signifie connu du public, en vue, et der Prominente, die Prominente, c’est la célébrité, la personnalité — dans la langue courante, der Promi. Les deux mots ont pourtant la même source, le latin prominere, « s’avancer, faire saillie » ; le français a gardé le relief physique, l’allemand l’image de celui qui dépasse la foule. Pour ce qui fait saillie, il dit hervorstehend. Même prudence avec an prominenter Stelle : ce n’est pas un endroit en relief, c’est une place bien en vue, en tête de page ou à la une. En droit des médias, le mot compte, car les tribunaux allemands laissent davantage de place aux reportages sur les personnes connues — sans jamais leur retirer toute vie privée. Une photo prise au supermarché ne devient pas un sujet d’actualité parce que la personne est célèbre. Le mot se décline enfin comme un adjectif : ein Prominenter, mais der Prominente et die Prominenten.