Théorie littéraire

Le français dit « le je lyrique » et le fait masculin, comme tout mot qu’il emploie comme nom. L’allemand fait la même opération et obtient un neutre : das Ich. C’est la règle générale de la substantivation. Un infinitif, un pronom, une conjonction même, dès qu’on les emploie comme noms, deviennent neutres et prennent une majuscule : das Lesen, das Du, das Wenn und Aber. L’adjectif placé devant se décline ensuite comme devant n’importe quel neutre : das lyrische Ich, dem lyrischen Ich, des lyrischen Ichs — au génitif, on rencontre aussi la forme sans -s. Reste le piège du pronom. On renvoie à das lyrische Ich par es, même quand on entend une voix d’homme ou de femme : Das lyrische Ich klagt, denn es hat die Geliebte verloren. Écrire er ou sie trahit qu’on a confondu l’instance du poème avec le poète, et c’est précisément la confusion que ce vocabulaire sert à éviter : il décrit qui parle dans un texte, pas qui l’a écrit.