L’échantillon, l’intervalle de référence et le compte rendu — et pourquoi une valeur isolée dit peu de chose.
Réviser cette liste
Parmi ces 46 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Le sang prélevé part au laboratoire dans « un tube », et le mot allemand qui lui ressemble le plus, die Tube, est un faux ami. Les deux remontent au latin tubus, mais l’allemand n’a gardé pour Tube que le sens le plus domestique : un contenant souple qu’on vide en le pressant, celui de la moutarde, de la pommade ou de la peinture à l’huile. Le tube rigide, fermé par un bouchon, dans lequel on recueille le sang s’appelle das Röhrchen : littéralement un petit Rohr, un petit tuyau. C’est lui qui reçoit l’étiquette au nom du patient, lui qu’on centrifuge, lui qu’on égare ou qu’on confond. Demander à l’infirmière eine Tube pour une prise de sang ferait sourire : on aurait l’air de réclamer de la crème. Le même piège guette ailleurs, car un tube à essai se dit das Reagenzglas et une canalisation das Rohr — jamais une Tube. Le reste de la liste suit l’échantillon de bout en bout : le prélèvement, l’intervalle de référence auquel on compare la valeur, le compte rendu, et les raisons pour lesquelles un chiffre isolé ne prouve presque rien.
Les mots
Affichage
Verbe (7)
stauenposer un garrotVerbeC2
Wer den Arm zu lange staut, verfälscht manche Werte.Un garrot laissé trop longtemps fausse certains résultats.
Se construit avec l’accusatif : den Arm stauen. Le pronominal sich stauen se dit de la circulation et de l’eau.
zentrifugierencentrifugerVerbeC1
Das Serumröhrchen wird erst zentrifugiert, wenn das Blut geronnen ist.Le tube sec n’est centrifugé qu’une fois le sang coagulé.
anfordernprescrire, demander (un examen)VerbeC1
Die Hausärztin fordert zusätzlich die Schilddrüsenwerte an.La médecin traitante demande en plus un bilan thyroïdien.
Séparable : fordert an.
kalibrierenétalonner, calibrerVerbeC1
Nach einem Reagenzwechsel muss das Gerät oft neu kalibriert werden.Après un changement de réactif, l’automate doit souvent être recalibré.
befundeninterpréter (un examen), rendre un avisVerbeC2
Den Blutausstrich hat die Laborärztin selbst befundet.La biologiste a interprété elle-même le frottis sanguin.
Régulier : befundete, hat befundet. Ce n’est pas le participe de befinden.
abklärenfaire explorer, faire vérifierVerbeC1
Die erhöhten Nierenwerte sollten Sie bald abklären lassen.Vous devriez faire explorer rapidement ces valeurs rénales élevées.
Séparable : klärt ab. Souvent avec lassen.
durchgebentransmettre par téléphone (un résultat)VerbeC1
Kritische Werte gibt das Labor sofort telefonisch durch.Le laboratoire transmet immédiatement les valeurs critiques par téléphone.
Séparable et irrégulier : gibt durch, gab durch, durchgegeben.
Nach der Blutentnahme drücken Sie den Tupfer ein paar Minuten auf die Einstichstelle.Après la prise de sang, appuyez le coton quelques minutes sur le point de ponction.
Pluriel : die Blutentnahmen.
das Röhrchenle tube (de prélèvement)NomC1
Jedes Röhrchen wird noch am Bett mit dem Namen beschriftet.Chaque tube est étiqueté au nom du patient, au lit même.
Pluriel : die Röhrchen. Diminutif de das Rohr.
der Stauschlauchle garrotNomC2
Die Schwester löst den Stauschlauch, sobald das Blut fließt.L’infirmière desserre le garrot dès que le sang coule.
Pluriel : die Stauschläuche.
das Serumle sérumNomC1
Leberwerte werden meist im Serum bestimmt.Le bilan hépatique se fait le plus souvent sur sérum.
Pluriel : die Seren.
die Hämolysel’hémolyseNomC1
Wegen Hämolyse ist der Kaliumwert nicht verwertbar.À cause de l’hémolyse, le potassium n’est pas interprétable.
Pas de pluriel.
die Präanalytikla phase préanalytiqueNomC2
Die meisten Fehler im Labor passieren schon in der Präanalytik.La plupart des erreurs de laboratoire surviennent dès la phase préanalytique.
Pas de pluriel.
die Probenverwechslungl’inversion d’échantillonsNomC1
Eine Probenverwechslung fällt oft erst auf, wenn die Blutgruppe nicht zum Vorbefund passt.Une inversion d’échantillons n’apparaît souvent que lorsque le groupe sanguin ne correspond pas au résultat antérieur.
Pluriel : die Probenverwechslungen.
der Anforderungsscheinle bon de demande (d’analyses)NomC1
Auf dem Anforderungsschein kreuzt die Ärztin an, was bestimmt werden soll.Sur le bon de demande, la médecin coche ce qu’il faut doser.
Pluriel : die Anforderungsscheine.
der Einsenderle prescripteur (jargon de laboratoire)NomC2
Auffällige Befunde meldet das Labor direkt dem Einsender.Le laboratoire signale les résultats anormaux directement au prescripteur.
Pluriel : die Einsender. Jargon de laboratoire pour le cabinet ou le service qui a envoyé l’échantillon.
der Referenzbereichl’intervalle de référenceNomC1
Der Referenzbereich hängt vom Alter, vom Geschlecht und von der Messmethode ab.L’intervalle de référence dépend de l’âge, du sexe et de la méthode de mesure.
Pluriel : die Referenzbereiche. C’est le terme des comptes rendus.
der Normbereichles valeurs normales (terme courant)NomC1
Ihr Cholesterin liegt knapp über dem Normbereich.Votre cholestérol est juste au-dessus des valeurs normales.
Pluriel : die Normbereiche. Courant à l’oral ; les comptes rendus préfèrent Referenzbereich.
die Nachweisgrenzela limite de détectionNomC2
Die Viruslast liegt unter der Nachweisgrenze.La charge virale est sous la limite de détection.
Pluriel : die Nachweisgrenzen.
die Sensitivitätla sensibilité (d’un test)NomC2
Eine hohe Sensitivität heißt, dass der Test kaum einen Kranken übersieht.Une sensibilité élevée signifie que le test ne laisse passer presque aucun malade.
Pas de pluriel.
die Spezifitätla spécificité (d’un test)NomC2
Eine hohe Spezifität heißt, dass der Test kaum einen Gesunden für krank erklärt.Une spécificité élevée signifie que le test ne déclare presque jamais malade une personne saine.
Pas de pluriel.
der Störfaktorle facteur d’interférenceNomC1
Hochdosiertes Biotin ist ein bekannter Störfaktor bei manchen Immuntests.La biotine à forte dose est un facteur d’interférence connu dans certains immunodosages.
Pluriel : die Störfaktoren.
der Ringversuchle contrôle de qualité externeNomC2
Im Ringversuch misst jedes Labor dieselbe Probe, ohne das Ergebnis zu kennen.Lors du contrôle externe, chaque laboratoire mesure le même échantillon sans connaître le résultat.
Pluriel : die Ringversuche.
der Ausreißerla valeur aberranteNomC1
Ein einzelner Ausreißer in einer Reihe normaler Werte wird zuerst kontrolliert.Une valeur aberrante isolée dans une série de résultats normaux est d’abord contrôlée.
Pluriel : die Ausreißer. Aussi le fugueur et, en cyclisme, l’échappé.
der Laborbefundle compte rendu de laboratoireNomC1
Den Laborbefund bespricht die Ärztin nächste Woche mit Ihnen.La médecin vous expliquera le compte rendu la semaine prochaine.
Pluriel : die Laborbefunde.
der Zufallsbefundla découverte fortuiteNomC1
Die erhöhten Leberwerte waren ein Zufallsbefund bei der Vorsorgeuntersuchung.Le bilan hépatique perturbé a été une découverte fortuite lors d’un examen de santé.
Pluriel : die Zufallsbefunde.
die Verlaufskontrollele contrôle de suiviNomC1
In drei Monaten steht eine Verlaufskontrolle an.Un contrôle de suivi est prévu dans trois mois.
Pluriel : die Verlaufskontrollen.
der Vorbefundle résultat antérieurNomC2
Ohne Vorbefund lässt sich kaum sagen, ob der Wert gestiegen ist.Sans résultat antérieur, il est difficile de dire si la valeur a augmenté.
Pluriel : die Vorbefunde.
die Leberwertele bilan hépatique (terme courant)NomC1
Seit sie keinen Alkohol mehr trinkt, sind ihre Leberwerte gesunken.Depuis qu’elle ne boit plus d’alcool, son bilan hépatique s’est amélioré.
Presque toujours au pluriel ; singulier der Leberwert.
der Entzündungswertle marqueur inflammatoireNomC1
Der Entzündungswert sagt, dass sich etwas entzündet hat, aber nicht, wo.Un marqueur inflammatoire dit qu’il y a une inflammation, mais pas où.
Pluriel : die Entzündungswerte.
der Langzeitblutzuckerl’hémoglobine glyquéeNomC1
Der Langzeitblutzucker spiegelt ungefähr die letzten zwei bis drei Monate wider.L’hémoglobine glyquée reflète à peu près les deux ou trois derniers mois.
Pas de pluriel. Au laboratoire : HbA1c.
der Mittelstrahlurinl’urine de milieu de jetNomC2
Für die Urinkultur braucht das Labor Mittelstrahlurin.Pour l’ECBU, le laboratoire a besoin d’urine de milieu de jet.
Pas de pluriel.
der Abstrichle prélèvement par écouvillonNomC1
Für den Abstrich streicht die Ärztin mit einem Tupfer über die Rachenwand.Pour le prélèvement, la médecin passe un écouvillon au fond de la gorge.
Pluriel : die Abstriche. On dit einen Abstrich machen ou nehmen.
die Kreuzprobel’épreuve de compatibilité (avant transfusion)NomC2
Vor jeder Transfusion wird eine Kreuzprobe gemacht.Avant chaque transfusion, on fait une épreuve de compatibilité.
Pluriel : die Kreuzproben.
der Tumormarkerle marqueur tumoralNomC1
Ein Tumormarker eignet sich zur Verlaufskontrolle, kaum zur Früherkennung.Un marqueur tumoral sert au suivi, guère au dépistage.
Pluriel : die Tumormarker.
Expression (3)
Blut abnehmenfaire une prise de sang (à quelqu’un)ExpressionC1
Die Arzthelferin hat mir heute früh Blut abgenommen.L’assistante m’a fait une prise de sang ce matin à la première heure.
Séparable et irrégulier : nimmt ab, nahm ab, abgenommen. Le patient se met au datif.
eine Kultur anlegenmettre en cultureExpressionC2
Aus dem Abstrich legt das Labor eine Kultur an.Le laboratoire met le prélèvement en culture.
anlegen est séparable : legt an.
im grünen Bereichdans les clous (familier)ExpressionC1
Keine Sorge, Ihre Werte sind alle im grünen Bereich.Ne vous inquiétez pas, tous vos résultats sont dans les clous.
Das Hämoglobin ist deutlich erniedrigt.L’hémoglobine est nettement abaissée.
Signifie aussi humilié ; en musique, bémolisé.
grenzwertiglimite (d’un résultat)AdjectifC1
Ein grenzwertiges Ergebnis wird nach einigen Wochen noch einmal kontrolliert.Un résultat limite est contrôlé de nouveau au bout de quelques semaines.
Familier, aussi : douteux, à la limite du mauvais goût.
nachweisbardétectableAdjectifC1
Im Urin war kein Eiweiß nachweisbar.Aucune protéine n’a été détectée dans les urines.
falsch positivfaux positifAdjectifC1
Ein Schnelltest kann falsch positiv sein, deshalb wird im Labor nachgetestet.Un test rapide peut être faussement positif ; le laboratoire refait donc l’analyse.
falsch reste invariable : ein falsch positiver Befund.
falsch negativfaux négatifAdjectifC1
Wird der Abstrich zu früh genommen, fällt der Test womöglich falsch negativ aus.Si le prélèvement est fait trop tôt, le test risque d’être faussement négatif.
auffälliganormal (dans un compte rendu)AdjectifC1
Zwei Werte sind auffällig und sollten kontrolliert werden.Deux valeurs sont anormales et devraient être contrôlées.
