Entrepôt et préparation de commandes

Das Hochregallager, l’entrepôt grande hauteur où un transstockeur va chercher les palettes tout en haut, repose sur un mot que le français répartit entre plusieurs : das Lager est l’entrepôt, mais aussi le camp, le palier d’une machine et, en politique, le camp d’un parti. La grammaire aide à s’y retrouver. Lager est neutre et, comme la plupart des neutres en -er, il ne change pas au pluriel : das Lager, die Lager, comme das Fenster, die Fenster. Le pluriel se lit donc dans l’article et dans le verbe, jamais dans la terminaison : die Lager sind voll. Une seule exception, et elle touche justement cette liste : dans la langue du commerce, pour les entrepôts de marchandises, on rencontre aussi die Läger, avec inflexion. Ce pluriel est réservé aux stocks ; on ne l’emploie ni pour des camps ni pour des paliers. Les composés suivent leur dernier élément : das Hochregallager est neutre parce que Lager l’est, et c’est lui qui porte le pluriel, die Hochregallager. Qui lit Läger dans une note de service sait donc tout de suite qu’il est question de marchandises, et non de vacances ou de mécanique.