Clés, signatures et attaques — et ce que « sécurité » veut dire ici.
Réviser cette liste
Parmi ces 39 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Un mot de cette liste a l’air d’une vieille connaissance et n’en garde qu’une petite partie : die Parole. L’allemand l’a bien emprunté au français, mais son usage est resté étroit. Die Parole n’est jamais la faculté de parler, ni le droit de s’exprimer dans une réunion, ni la promesse qu’on tient : pour « donner sa parole », l’allemand dit sein Wort geben ou sein Ehrenwort geben, et « prendre la parole » se dit das Wort ergreifen. Le mot allemand a deux sens, et deux seulement. Le premier est militaire : c’est le mot de passe convenu, celui qu’une sentinelle exige avant de laisser passer quelqu’un — Wer die Parole nicht kannte, kam nicht am Wachposten vorbei. C’est la forme la plus ancienne de l’authentification, un secret partagé et prononcé à voix haute, et c’est pour cela qu’il figure ici. Le second est politique : un mot d’ordre, un slogan écrit sur une banderole ou scandé dans la rue, Parolen skandieren. Dans une liste de cryptographie c’est le premier sens qui compte ; dans un journal, presque toujours le second. Le pluriel est die Parolen.
Les mots
Affichage
Verbe (3)
authentisierenprouver son identité (côté de celui qui se présente)VerbeC2
Der Nutzer authentisiert sich mit Karte und PIN, der Server authentifiziert ihn.L’utilisateur prouve son identité avec sa carte et son code, le serveur vérifie cette preuve.
Le plus souvent pronominal : sich authentisieren. Le côté qui vérifie, c’est authentifizieren.
chiffrierenchiffrerVerbeC2
Im Krieg wurden Funksprüche vor dem Senden von Hand chiffriert.En temps de guerre, les messages radio étaient chiffrés à la main avant l’envoi.
Le mot plus ancien et plus technique, à côté de verschlüsseln.
dechiffrierendéchiffrerVerbeC2
Der Empfänger dechiffriert den Funkspruch mit demselben Schlüsselbuch.Le destinataire déchiffre le message radio avec le même carnet de codes.
Vertraulichkeit, Integrität und Verfügbarkeit gelten als die klassischen Schutzziele.La confidentialité, l’intégrité et la disponibilité sont les objectifs de sécurité classiques.
Pluriel : die Schutzziele.
die Vertraulichkeitla confidentialitéNomC1
Verschlüsselung schützt die Vertraulichkeit, aber nicht automatisch die Echtheit einer Nachricht.Le chiffrement protège la confidentialité, mais ne garantit pas à lui seul l’authenticité d’un message.
Pas de pluriel.
die Integritätl’intégrité (des données ou d’une personne)NomC1
Ein Prüfwert allein sichert die Integrität nicht, wenn ein Angreifer ihn gleich mit austauschen kann.Une valeur de contrôle ne suffit pas à garantir l’intégrité si l’attaquant peut la remplacer en même temps.
Pas de pluriel.
die Nichtabstreitbarkeitla non-répudiationNomC2
Die Nichtabstreitbarkeit verhindert, dass der Absender später bestreitet, die Nachricht geschickt zu haben.La non-répudiation empêche l’expéditeur de nier plus tard avoir envoyé le message.
Pas de pluriel. Certains textes disent die Verbindlichkeit.
die Parolele mot de passe (militaire), le mot d’ordre ; le sloganNomC2
Wer die Parole nicht kannte, kam nicht am Wachposten vorbei.Qui ne connaissait pas le mot de passe ne passait pas le poste de garde.
Pluriel : die Parolen.
das Chiffratle cryptogramme (terme technique)NomC2
Ohne den Schlüssel sieht das Chiffrat wie eine zufällige Bitfolge aus.Sans la clé, le cryptogramme ressemble à une suite de bits aléatoire.
Pluriel : die Chiffrate.
der Geheimtextle texte chiffré (terme courant)NomC2
Aus dem abgefangenen Geheimtext ließ sich nicht einmal die Sprache erkennen.On ne pouvait même pas reconnaître la langue du texte chiffré intercepté.
Pluriel : die Geheimtexte. Le contraire est der Klartext.
die Chiffriermaschinela machine à chiffrerNomC2
Die Enigma ist die bekannteste Chiffriermaschine des Zweiten Weltkriegs.L’Enigma est la machine à chiffrer la plus connue de la Seconde Guerre mondiale.
Pluriel : die Chiffriermaschinen.
die Steganografiela stéganographieNomC2
Die Steganografie verschlüsselt nichts, sie verbirgt, dass es überhaupt eine Nachricht gibt.La stéganographie ne chiffre rien : elle cache qu’il existe un message.
Pas de pluriel. S’écrit aussi Steganographie.
das Schlüsselpaarla paire de clésNomC1
Jedes Gerät erzeugt sein Schlüsselpaar selbst, damit der private Teil es nie verlässt.Chaque appareil génère lui-même sa paire de clés, pour que la partie privée ne le quitte jamais.
Pluriel : die Schlüsselpaare. Neutre comme das Paar, bien qu’on dise der Schlüssel.
die Schlüsselverwaltungla gestion des clésNomC2
Die meisten Pannen passieren nicht im Algorithmus, sondern in der Schlüsselverwaltung.La plupart des défaillances ne viennent pas de l’algorithme, mais de la gestion des clés.
Pas de pluriel.
die Schlüsselhinterlegungle séquestre de clésNomC2
Behörden fordern immer wieder eine Schlüsselhinterlegung, viele Fachleute halten sie für ein Sicherheitsrisiko.Les autorités réclament régulièrement un séquestre de clés ; beaucoup de spécialistes y voient un risque pour la sécurité.
Pluriel rare : die Schlüsselhinterlegungen.
der Schlüsselrauml’espace des clésNomC2
Ist der Schlüsselraum zu klein, probiert ein Angreifer einfach alle Schlüssel durch.Si l’espace des clés est trop petit, l’attaquant les essaie toutes, tout simplement.
Pluriel : die Schlüsselräume.
die Schlüsselableitungla dérivation de cléNomC2
Bei der Schlüsselableitung wird aus einem Passwort absichtlich langsam ein Schlüssel berechnet.La dérivation de clé calcule une clé à partir d’un mot de passe, et volontairement lentement.
Pluriel : die Schlüsselableitungen.
die Blockchiffrele chiffrement par blocsNomC2
Eine Blockchiffre verarbeitet den Klartext in Stücken fester Länge.Un chiffrement par blocs traite le texte clair par morceaux de longueur fixe.
Pluriel : die Blockchiffren.
die Stromchiffrele chiffrement par flotNomC2
Eine Stromchiffre verknüpft jedes Zeichen einzeln mit dem Schlüsselstrom.Un chiffrement par flot combine chaque caractère, un par un, avec le flot de clé.
Pluriel : die Stromchiffren.
der Schlüsselstromle flot de cléNomC2
Wer denselben Schlüsselstrom zweimal verwendet, gefährdet beide Klartexte.Utiliser deux fois le même flot de clé met en danger les deux textes clairs.
Pluriel : die Schlüsselströme.
der Initialisierungsvektorle vecteur d’initialisationNomC2
In vielen Betriebsarten muss der Initialisierungsvektor nicht geheim, wohl aber unvorhersagbar sein.Dans beaucoup de modes opératoires, le vecteur d’initialisation n’a pas besoin d’être secret, mais il doit être imprévisible.
Pluriel : die Initialisierungsvektoren. Souvent abrégé IV.
die Einwegfunktionla fonction à sens uniqueNomC2
Eine Einwegfunktion ist leicht zu berechnen und praktisch nicht umzukehren.Une fonction à sens unique se calcule facilement et ne s’inverse pratiquement pas.
Pluriel : die Einwegfunktionen.
die Falltürfunktionla fonction à trappeNomC2
Wer die geheime Zusatzinformation kennt, kann die Falltürfunktion mühelos umkehren.Qui connaît l’information secrète supplémentaire inverse sans peine la fonction à trappe.
Pluriel : die Falltürfunktionen.
die Faktorisierungla factorisationNomC2
Die Sicherheit von RSA beruht darauf, dass die Faktorisierung großer Zahlen sehr aufwendig ist.La sécurité de RSA repose sur le fait que factoriser de grands nombres demande un travail énorme.
Pluriel : die Faktorisierungen.
die Entropiel’entropie (l’imprévisibilité d’une source)NomC2
Ein Passwort aus vier zufällig gewählten Wörtern kann mehr Entropie haben als ein kurzes mit Sonderzeichen.Un mot de passe de quatre mots tirés au hasard peut avoir plus d’entropie qu’un mot court bourré de caractères spéciaux.
Pas de pluriel.
die Signaturprüfungla vérification de signatureNomC2
Schlägt die Signaturprüfung fehl, installiert das System das Update nicht.Si la vérification de signature échoue, le système n’installe pas la mise à jour.
Pluriel : die Signaturprüfungen.
die Sperrlistela liste de révocationNomC2
Das gestohlene Zertifikat steht längst auf der Sperrliste, doch nicht jeder Browser fragt sie ab.Le certificat volé figure depuis longtemps sur la liste de révocation, mais tous les navigateurs ne la consultent pas.
Pluriel : die Sperrlisten.
der Vertrauensankerl’ancre de confianceNomC2
Das Wurzelzertifikat dient als Vertrauensanker, dem das System ohne weitere Prüfung glaubt.Le certificat racine sert d’ancre de confiance : le système le croit sans autre vérification.
Pluriel : die Vertrauensanker.
die Zertifikatskettela chaîne de certificatsNomC2
Der Browser prüft die Zertifikatskette Glied für Glied bis zur Wurzel.Le navigateur vérifie la chaîne de certificats maillon par maillon jusqu’à la racine.
Pluriel : die Zertifikatsketten. Attention au s de liaison.
das Kerckhoffs-Prinziple principe de KerckhoffsNomC2
Nach dem Kerckhoffs-Prinzip darf die Sicherheit nur vom Schlüssel abhängen, nicht von der Geheimhaltung des Verfahrens.Selon le principe de Kerckhoffs, la sécurité ne doit dépendre que de la clé, pas du secret de la méthode.
Pas de pluriel. Porte le nom du cryptologue Auguste Kerckhoffs.
die Kryptoanalysela cryptanalyseNomC2
Die Kryptoanalyse der Enigma gelang zuerst polnischen Mathematikern.Ce sont des mathématiciens polonais qui ont les premiers percé l’Enigma.
Pluriel : die Kryptoanalysen.
der Seitenkanalangriffl’attaque par canal auxiliaireNomC2
Bei einem Seitenkanalangriff misst man etwa den Stromverbrauch der Chipkarte, statt die Mathematik anzugreifen.Dans une attaque par canal auxiliaire, on mesure par exemple la consommation électrique de la carte à puce au lieu de s’attaquer aux mathématiques.
Pluriel : die Seitenkanalangriffe.
die Verschlusssachele document classifiéNomC2
Das Gutachten ist als Verschlusssache eingestuft und darf nur im gesicherten Raum gelesen werden.L’expertise est classifiée et ne peut être lue que dans la salle sécurisée.
Pluriel : die Verschlusssachen. Abrégé VS ; trois s depuis la réforme de l’orthographe.
kollisionsresistentrésistant aux collisionsAdjectifC2
Eine Hashfunktion gilt als kollisionsresistent, solange niemand zwei Eingaben mit gleichem Hashwert findet.Une fonction de hachage passe pour résistante aux collisions tant que personne ne trouve deux entrées de même empreinte.
pseudozufälligpseudo-aléatoireAdjectifC2
Pseudozufällige Zahlen sehen zufällig aus, entstehen aber aus einem festen Startwert.Les nombres pseudo-aléatoires ont l’air aléatoires, mais sortent d’une graine fixe.
quantensicherrésistant aux ordinateurs quantiquesAdjectifC2
Die Behörde empfiehlt, schon jetzt auf quantensichere Verfahren umzustellen.L’autorité recommande de passer dès maintenant à des procédés résistants aux ordinateurs quantiques.
abhörsicherprotégé contre les écoutesAdjectifC2
Für vertrauliche Gespräche gibt es im Ministerium ein abhörsicheres Telefon.Pour les conversations confidentielles, le ministère dispose d’un téléphone protégé contre les écoutes.
Expression (2)
unter Verschluss haltengarder sous clé ; ne pas rendre publicExpressionC1
Die Behörde hält den Prüfbericht seit Jahren unter Verschluss.L’autorité garde le rapport d’audit sous clé depuis des années.
Aussi : unter Verschluss sein, unter Verschluss bleiben.
der Stand der Technikl’état de l’art (comme norme juridique)ExpressionC2
Das Gesetz verlangt Verschlüsselung nach dem Stand der Technik, ohne ein Verfahren zu nennen.La loi exige un chiffrement conforme à l’état de l’art, sans nommer de procédé.
Une norme mouvante : ce qui la satisfait change à mesure que les procédés vieillissent.
