Cryptographie

Un mot de cette liste a l’air d’une vieille connaissance et n’en garde qu’une petite partie : die Parole. L’allemand l’a bien emprunté au français, mais son usage est resté étroit. Die Parole n’est jamais la faculté de parler, ni le droit de s’exprimer dans une réunion, ni la promesse qu’on tient : pour « donner sa parole », l’allemand dit sein Wort geben ou sein Ehrenwort geben, et « prendre la parole » se dit das Wort ergreifen. Le mot allemand a deux sens, et deux seulement. Le premier est militaire : c’est le mot de passe convenu, celui qu’une sentinelle exige avant de laisser passer quelqu’un — Wer die Parole nicht kannte, kam nicht am Wachposten vorbei. C’est la forme la plus ancienne de l’authentification, un secret partagé et prononcé à voix haute, et c’est pour cela qu’il figure ici. Le second est politique : un mot d’ordre, un slogan écrit sur une banderole ou scandé dans la rue, Parolen skandieren. Dans une liste de cryptographie c’est le premier sens qui compte ; dans un journal, presque toujours le second. Le pluriel est die Parolen.