C2 · 29 mots

Criminologie : compter la délinquance en allemand

Comment les statistiques allemandes comptent la délinquance, et ce que le comptage laisse de côté.

Réviser cette liste

Parmi ces 29 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

Der Ausgang a deux vies. Seul, c’est la sortie d’un bâtiment, ou l’issue d’une affaire : der Ausgang des Verfahrens. Mais en tête d’un composé, Ausgangs- dit presque toujours l’inverse : le point de départ. Der Ausgangspunkt, die Ausgangslage, der Ausgangstext d’une traduction. Les deux sens viennent du même verbe, ausgehen, qui veut dire sortir et aussi partir de quelque chose, von etwas ausgehen. Un lecteur français qui rencontre die Ausgangsstatistik pense donc volontiers « statistique de départ », et c’est précisément le contresens à éviter. Ici, Ausgang garde son sens de sortie : la statistique de la police allemande enregistre un cas au moment où le dossier quitte la police pour le parquet, une fois l’enquête close. Son contraire, die Eingangsstatistik, compterait la plainte le jour où elle arrive. La différence n’est pas un détail de méthode. Un cambriolage signalé en décembre et transmis en février tombe dans l’année suivante, et une série peut bouger d’une année à l’autre simplement parce que les enquêtes ont duré plus longtemps.

Les mots

Nom (27)

Grammaire associée : Les trois genres · Le pluriel

die Kriminalstatistikla statistique criminelleNomC1

Die Kriminalstatistik zählt, was der Polizei bekannt wird, und nicht, was geschieht.La statistique criminelle compte ce qui parvient à la connaissance de la police, et non ce qui se passe réellement.

Pluriel : die Kriminalstatistiken.

die Ausgangsstatistikla statistique de sortie (enregistrée à la clôture de l’enquête)NomC2

Weil die PKS eine Ausgangsstatistik ist, erscheint ein Fall erst, wenn die Akte an die Staatsanwaltschaft geht.Comme la statistique policière allemande est une statistique de sortie, un cas n’apparaît qu’au moment où le dossier part au parquet.

Pluriel : die Ausgangsstatistiken. C’est le principe de la statistique policière allemande (PKS).

die Eingangsstatistikla statistique d’entrée (enregistrée au dépôt de la plainte)NomC2

Eine Eingangsstatistik erfasst die Anzeige schon an dem Tag, an dem sie eingeht.Une statistique d’entrée enregistre la plainte le jour même où elle arrive.

Pluriel : die Eingangsstatistiken.

das Hellfeldla criminalité enregistréeNomC2

Im Hellfeld steht nur, was angezeigt oder von der Polizei selbst entdeckt wurde.La criminalité enregistrée ne contient que ce qui a été signalé ou découvert par la police elle-même.

Pas de pluriel dans ce sens.

das Dunkelfeldla criminalité cachéeNomC2

Das Dunkelfeld lässt sich nicht zählen, sondern nur schätzen.La criminalité cachée ne se compte pas, elle s’estime.

Pas de pluriel dans ce sens.

die Dunkelfeldforschungla recherche sur la criminalité cachéeNomC2

Die Dunkelfeldforschung fragt die Menschen direkt, statt Akten auszuwerten.La recherche sur la criminalité cachée interroge directement les gens au lieu de dépouiller des dossiers.

Pas de pluriel.

die Opferbefragungl’enquête de victimationNomC2

In der Opferbefragung gaben viele an, den Einbruch nie gemeldet zu haben.Dans l’enquête de victimation, beaucoup ont déclaré n’avoir jamais signalé le cambriolage.

Pluriel : die Opferbefragungen.

die Täterbefragungl’enquête de délinquance autodéclaréeNomC2

Täterbefragungen unter Schülern zeigen, dass kleinere Delikte in der Jugend fast die Regel sind.Les enquêtes de délinquance autodéclarée auprès des élèves montrent que les petites infractions sont presque la règle à l’adolescence.

Pluriel : die Täterbefragungen.

die Strafanzeigela plainte pénale (signalement à la police)NomC1

Gegen den Vermieter liegt inzwischen eine Strafanzeige wegen Betrugs vor.Une plainte pour escroquerie vise désormais le propriétaire.

Pluriel : die Strafanzeigen. N’importe qui peut la déposer, pas seulement la victime.

die Anzeigebereitschaftla propension à porter plainteNomC2

Steigt die Anzeigebereitschaft, wächst das Hellfeld, ohne dass mehr passiert.Si la propension à porter plainte augmente, la criminalité enregistrée grossit sans qu’il se passe davantage de choses.

Pas de pluriel.

das Antragsdeliktl’infraction poursuivie seulement sur demande de la victimeNomC2

Hausfriedensbruch ist ein Antragsdelikt: Ohne Strafantrag des Betroffenen wird er nicht verfolgt.En Allemagne, la violation de domicile n’est poursuivie que sur demande : sans requête formelle de la personne lésée, rien ne se passe.

Pluriel : die Antragsdelikte. La requête s’appelle der Strafantrag, et non die Strafanzeige.

das Offizialdeliktl’infraction poursuivie d’officeNomC2

Raub ist ein Offizialdelikt, also ermittelt die Staatsanwaltschaft auch dann, wenn das Opfer seine Anzeige zurückzieht.Le vol avec violence est poursuivi d’office : le parquet enquête même si la victime retire sa plainte.

Pluriel : die Offizialdelikte.

das Kontrolldeliktl’infraction révélée par les contrôlesNomC2

Bei einem Kontrolldelikt steigt die Zahl der Fälle mit der Zahl der Kontrollen.Pour une infraction révélée par les contrôles, le nombre de cas monte avec le nombre de contrôles.

Pluriel : die Kontrolldelikte. Exemples typiques : la détention de stupéfiants, la fraude dans les transports.

die Häufigkeitszahlle taux de criminalité pour cent mille habitantsNomC2

Die Häufigkeitszahl setzt die bekannt gewordenen Fälle ins Verhältnis zu je hunderttausend Einwohnern.Le taux de criminalité rapporte les cas connus à chaque tranche de cent mille habitants.

Pluriel : die Häufigkeitszahlen. Abréviation : HZ.

der Tatverdächtigela personne mise en cause (le suspect)NomC1

Die Statistik zählt Tatverdächtige und keine Verurteilten.La statistique compte des personnes mises en cause, pas des condamnés.

Se décline comme un adjectif : ein Tatverdächtiger, die Tatverdächtigen. Féminin : die Tatverdächtige.

die Tatverdächtigenbelastungszahlle taux de mis en cause par groupe de populationNomC2

Die Tatverdächtigenbelastungszahl bezieht die Tatverdächtigen auf ihre Altersgruppe in der Bevölkerung.Le taux de mis en cause rapporte les suspects à la taille de leur classe d’âge.

Pluriel : die Tatverdächtigenbelastungszahlen. Abréviation : TVBZ.

die Echtzählungle comptage unique de chaque suspectNomC2

Dank der Echtzählung erscheint ein Serientäter in der Gesamtzahl nur einmal, auch wenn er zwanzig Taten begangen hat.Grâce au comptage unique, un auteur en série n’apparaît qu’une fois dans le total, même après vingt infractions.

Pas de pluriel. Le contraire est die Mehrfachzählung.

die Aufklärungsquotele taux d’élucidationNomC2

Eine hohe Aufklärungsquote heißt nur, dass ein Tatverdächtiger ermittelt wurde, nicht, dass jemand verurteilt wird.Un taux d’élucidation élevé signifie seulement qu’un suspect a été identifié, pas que quelqu’un sera condamné.

Pluriel : die Aufklärungsquoten.

die Strafverfolgungsstatistikla statistique judiciaire des condamnationsNomC2

Die Strafverfolgungsstatistik zählt nicht Verdächtige, sondern Abgeurteilte und Verurteilte.La statistique judiciaire ne compte pas des suspects, mais des personnes jugées et condamnées.

Pluriel : die Strafverfolgungsstatistiken. Tenue par les tribunaux, et non par la police.

die Verfahrenseinstellungle classement de la procédureNomC2

Ein großer Teil der Ermittlungsverfahren endet mit einer Verfahrenseinstellung.Une grande partie des enquêtes se termine par un classement.

Pluriel : die Verfahrenseinstellungen. Verbe : das Verfahren einstellen.

die Diversionla déjudiciarisation (surtout pour les mineurs)NomC2

Bei Jugendlichen setzt das Gesetz oft auf Diversion statt auf ein Urteil.Pour les mineurs, la loi mise souvent sur la déjudiciarisation plutôt que sur un jugement.

Pas de pluriel dans ce sens.

die Legalbewährungl’absence de nouvelle condamnation après une peineNomC2

Die Studie verfolgt die Legalbewährung der Entlassenen über sechs Jahre.L’étude observe pendant six ans si les personnes libérées sont de nouveau condamnées.

Pas de pluriel. Vient de sich bewähren, faire ses preuves.

die Rückfallquotele taux de récidiveNomC1

Eine Rückfallquote ohne Beobachtungszeitraum sagt nichts.Un taux de récidive sans période d’observation ne dit rien.

Pluriel : die Rückfallquoten.

die Viktimisierungla victimisationNomC1

Wiederholte Viktimisierung trifft oft dieselben Haushalte.La victimisation répétée frappe souvent les mêmes foyers.

Pluriel : die Viktimisierungen. Plus simple : die Opferwerdung.

der Intensivtäterle délinquant très actif (multiréitérant)NomC2

Eine kleine Gruppe von Intensivtätern begeht einen großen Teil der registrierten Taten.Un petit groupe de délinquants très actifs commet une grande partie des infractions enregistrées.

Pluriel : die Intensivtäter. Ce n’est pas une catégorie juridique ; chaque police la définit à sa manière.

der Etikettierungsansatzl’approche de l’étiquetageNomC2

Der Etikettierungsansatz fragt, wer wen zum Kriminellen erklärt.L’approche de l’étiquetage demande qui déclare qui délinquant.

Pas de pluriel. On dit aussi der Labeling-Ansatz.

die Kriminalitätsfurchtla peur du crimeNomC2

Kriminalitätsfurcht lässt sich messen, aber nicht an der Zahl der Anzeigen ablesen.La peur du crime se mesure, mais elle ne se lit pas dans le nombre de plaintes.

Pas de pluriel.

Expression (2)

Anzeige erstattenporter plainte (formule officielle)ExpressionC1

Die Nachbarin hat Anzeige gegen Unbekannt erstattet.La voisine a porté plainte contre X.

Registre officiel ; le plus souvent sans article. gegen + accusatif pour la personne, wegen + génitif pour l’infraction.

auf frischer Tat ertappenprendre en flagrant délitExpressionC1

Der Einbrecher wurde auf frischer Tat ertappt.Le cambrioleur a été pris en flagrant délit.

ertappen est inséparable : er wurde ertappt.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Politique, société et histoire — 19 listes et 705 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute