C2 · 30 mots

Sports de combat en allemand

Catégories de poids, règles du ring et la limite où le sport devient blessure.

Réviser cette liste

Parmi ces 30 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

Un lecteur francophone qui rencontre das Attest pense à « l’attestation », et il se trompe d’étendue plus que de sens. Les deux mots remontent au même verbe latin attestari, témoigner, mais l’allemand d’aujourd’hui a réduit le nom à un seul papier : le certificat du médecin. Ohne gültiges Attest darf niemand in den Ring ne parle ni d’une attestation d’assurance ni d’un justificatif de domicile ; la phrase parle de l’examen médical qu’un combattant doit présenter avant d’être admis à combattre. Pour tout le reste, pour ce que le français range sous « attestation », l’allemand dit die Bescheinigung : die Meldebescheinigungpour le domiciledie Teilnahmebescheinigungpour un stage Le verbe, lui, est resté plus large que le nom : jemandem etwas attestieren, c’est reconnaître une qualité à quelqu’un, comme dans man attestierte ihm großes Talent. Demander un Attest à la mairie ou à son employeur revient donc à réclamer un certificat médical à quelqu’un qui n’est pas médecin. Retiens aussi le pluriel en -e, die Atteste, et le genre neutre, qui ne suit pas le féminin français.

Les mots

Verbe (4)

abkochencouper du poids (argot)VerbeC2

Vor dem Wiegen hat er in drei Tagen sechs Kilo abgekocht.Avant la pesée, il a perdu six kilos en trois jours.

Verbe séparable. Sens courants : faire bouillir, et en argot, plumer quelqu’un.

anzählencompter (un boxeur debout)VerbeC2

Nach dem Haken wurde er zum zweiten Mal angezählt.Après le crochet, il a été compté pour la deuxième fois.

Verbe séparable. Au figuré, angezählt : très affaibli, comme un ministre sur la sellette.

abklopfentaper (pour abandonner)VerbeC1

Er klopfte ab, bevor das Gelenk nachgab.Il a tapé avant que l’articulation ne cède.

Verbe séparable. Aussi épousseter en tapotant, et examiner de près : ein Argument abklopfen.

disqualifizierendisqualifierVerbeC1

Nach dem zweiten Kopfstoß wurde er disqualifiziert.Après le deuxième coup de tête, il a été disqualifié.

Nom : die Disqualifikation.

Nom (24)

Grammaire associée : Les trois genres · Le pluriel

die Gewichtsklassela catégorie de poidsNomC1

Wer das Limit verfehlt, darf nicht in seiner Gewichtsklasse antreten.Qui ne fait pas le poids ne peut pas combattre dans sa catégorie.

Pluriel : die Gewichtsklassen.

das Kampfgewichtle poids de combatNomC2

Am Kampfabend lag sein Kampfgewicht weit über dem Wert vom Wiegen.Le soir du combat, il pesait bien plus qu’à la pesée.

Pluriel rare.

die Auslagela garde (position des pieds)NomC2

Gegen die Linkshänderin wechselte sie mitten in der Runde die Auslage.Face à la gauchère, elle a changé de garde en plein round.

Pluriel : die Auslagen. Aussi l’étalage d’une vitrine ; au pluriel, les frais avancés.

der Rechtsauslegerle boxeur en fausse gardeNomC2

Gegen einen Rechtsausleger stimmen die gewohnten Winkel nicht mehr.Contre un boxeur en fausse garde, les angles habituels ne marchent plus.

Pluriel : die Rechtsausleger. Familier : aussi quelqu’un de très à droite en politique.

die Führhandle bras avantNomC2

Mit der Führhand hält er den Gegner auf Distanz.Avec le bras avant, il tient son adversaire à distance.

Pluriel : die Führhände.

die Deckungla garde (protection des bras)NomC1

Nach dem dritten Treffer ließ er die Deckung sinken.Après le troisième coup reçu, il a baissé la garde.

Pas de pluriel dans ce sens. Ailleurs : la couverture d’une assurance ou d’un compte.

die Fintela feinteNomC2

Die Finte zum Kopf öffnete den Weg zum Körper.La feinte à la tête a ouvert le chemin vers le corps.

Pluriel : die Finten. Aussi une ruse, hors du tapis.

der Clinchle corps-à-corps (clinch)NomC2

Der Ringrichter trennte die beiden aus dem Clinch.L’arbitre a séparé les deux hommes du corps-à-corps.

Pluriel rare. Au figuré : mit jemandem im Clinch liegen, être en conflit avec quelqu’un.

der Tiefschlagle coup basNomC1

Der Tiefschlag traf ihn unter der Gürtellinie, und der Kampf wurde unterbrochen.Le coup bas l’a touché sous la ceinture, et le combat a été interrompu.

Pluriel : die Tiefschläge. Aussi au figuré, pour une attaque déloyale.

der Kopfstoßle coup de têteNomC2

Wer dem Gegner absichtlich einen Kopfstoß versetzt, riskiert die Disqualifikation.Qui donne volontairement un coup de tête s’expose à la disqualification.

Pluriel : die Kopfstöße.

der Armhebella clé de brasNomC2

Sie löste den Armhebel, sobald ihre Gegnerin abklopfte.Elle a relâché la clé de bras dès que son adversaire a tapé.

Pluriel : die Armhebel.

der Würgegriffl’étranglementNomC2

Im Würgegriff kann ein Kämpfer bewusstlos werden, bevor er abklopft.Dans un étranglement, un combattant peut perdre connaissance avant de taper.

Pluriel : die Würgegriffe. Au figuré : im Würgegriff der Schulden, étranglé par les dettes.

der Ringrichterl’arbitre (de boxe)NomC1

Der Ringrichter stellte sich zwischen die beiden und begann zu zählen.L’arbitre s’est interposé et a commencé à compter.

Pluriel : die Ringrichter. En judo ou en karaté : der Kampfrichter.

der Punktrichterle juge (aux points)NomC2

Zwei Punktrichter sahen ihn vorn, der dritte seinen Gegner.Deux juges le voyaient devant, le troisième son adversaire.

Pluriel : die Punktrichter.

die Verwarnungl’avertissementNomC1

Nach der zweiten Verwarnung wegen Haltens folgte der Punktabzug.Le deuxième avertissement pour avoir tenu a été suivi d’un point de pénalité.

Pluriel : die Verwarnungen.

der Punktabzugle retrait d’un pointNomC2

Ein einziger Punktabzug kann einen knappen Kampf entscheiden.Un seul point retiré peut décider d’un combat serré.

Pluriel : die Punktabzüge.

der Kampfabbruchl’arrêt du combatNomC2

Wegen des Cuts über dem Auge empfahl der Ringarzt den Kampfabbruch.À cause de la coupure à l’arcade, le médecin a conseillé d’arrêter le combat.

Pluriel : die Kampfabbrüche.

das Attestle certificat médicalNomC1

Ohne gültiges Attest darf niemand in den Ring.Sans certificat médical valable, personne ne monte sur le ring.

Pluriel : die Atteste.

die Wettkampfsperrela suspension (de compétition)NomC2

Nach dem K. o. verhängte der Verband eine Wettkampfsperre.Après le K.-O., la fédération a prononcé une suspension.

Pluriel : die Wettkampfsperren.

der Mundschutzle protège-dentsNomC1

Ohne Mundschutz lässt die Trainerin niemanden zum Sparring.L’entraîneuse ne laisse personne faire du sparring sans protège-dents.

Pluriel : die Mundschutze. Aussi le masque chirurgical.

die Körperverletzungles violences volontaires (droit)NomC1

Außerhalb der Regeln wird aus einem Schlag eine Körperverletzung.Hors du règlement, un coup de poing relève des violences volontaires.

Pluriel : die Körperverletzungen. C’est le terme juridique ; la blessure elle-même se dit die Verletzung.

die Mensurle duel étudiant (escrime académique)NomC2

Die Mensur wird mit scharfen Klingen gefochten, aber einen Sieger gibt es nicht.La Mensur se livre avec des lames affûtées, mais personne ne la gagne.

Pluriel : die Mensuren. En escrime, aussi la distance entre les tireurs.

der Schmissla balafre de duelNomC2

Der Schmiss auf seiner Wange stammte aus einer Mensur.La balafre sur sa joue venait d’un duel étudiant.

Pluriel : die Schmisse. Familier : aussi l’entrain, Musik mit Schmiss.

der Sekundantle soigneur (dans le coin)NomC2

In der Pause stillte der Sekundant das Nasenbluten.Entre deux rounds, le soigneur a arrêté le saignement de nez.

Déclinaison faible : dem Sekundanten. Aussi le témoin d’un duel.

Adjectif (1)

Grammaire associée : L'adjectif après sein · Comparatif et superlatif

k. o.K.-O. (adjectif)AdjectifC1

Nach dem Leberhaken war er k. o. und blieb liegen.Après le coup au foie, il était K.-O. et il est resté à terre.

Seulement après le verbe et jamais accordé : er ist k. o., jemanden k. o. schlagen. Nom : der K. o. Familier : aussi épuisé.

Expression (1)

das Handtuch werfenjeter l’épongeExpressionC1

In der fünften Runde warf seine Ecke das Handtuch.Au cinquième round, son coin a jeté l’éponge.

Au figuré : renoncer à quoi que ce soit.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Loisirs et sport — 22 listes et 773 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute