Sports de combat

Un lecteur francophone qui rencontre das Attest pense à « l’attestation », et il se trompe d’étendue plus que de sens. Les deux mots remontent au même verbe latin attestari, témoigner, mais l’allemand d’aujourd’hui a réduit le nom à un seul papier : le certificat du médecin. Ohne gültiges Attest darf niemand in den Ring ne parle ni d’une attestation d’assurance ni d’un justificatif de domicile ; la phrase parle de l’examen médical qu’un combattant doit présenter avant d’être admis à combattre. Pour tout le reste, pour ce que le français range sous « attestation », l’allemand dit die Bescheinigung : die Meldebescheinigung pour le domicile, die Teilnahmebescheinigung pour un stage. Le verbe, lui, est resté plus large que le nom : jemandem etwas attestieren, c’est reconnaître une qualité à quelqu’un, comme dans man attestierte ihm großes Talent. Demander un Attest à la mairie ou à son employeur revient donc à réclamer un certificat médical à quelqu’un qui n’est pas médecin. Retenez aussi le pluriel en -e, die Atteste, et le genre neutre, qui ne suit pas le féminin français.