Du sable à l’interrupteur : les mots du cristal, de la jonction et de la salle blanche.
Réviser cette liste
Parmi ces 37 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Au milieu de la liste, entre le masque et la gravure, se trouve die Horde, et un lecteur français croit le reconnaître au premier coup d’œil. En allemand courant, le mot existe bien dans ce sens-là : Horden von Touristen sont des hordes de touristes, et une bande d’enfants déchaînés peut être eine Horde comme en français. Mais dans une usine de semi-conducteurs, die Horde ne désigne aucune foule. C’est le support dans lequel les plaquettes voyagent debout, chacune dans sa fente, d’une machine à l’autre : ce que l’on appelle en français une cassette, ou une nacelle quand elle entre dans le four. Die Wafer stehen in der Horde se traduit donc « les plaquettes sont dans la cassette », sans la moindre idée de troupe en désordre. L’allemand emploie d’ailleurs le même mot pour la claie à lattes sur laquelle on range les pommes à la cave, et c’est cette image de casier ajouré qui est passée dans la salle blanche. Aucun des deux sens n’est rare, c’est tout le piège. S’il y est question de plaquettes, de fours ou de transport, on a affaire à un casier, pas à une foule.
Les mots
Affichage
Verbe (9)
dotierendoper (un semi-conducteur)VerbeC2
Solange das Silizium nicht dotiert ist, leitet es den Strom kaum.Tant que le silicium n’est pas dopé, il conduit à peine le courant.
Participe dotiert, sans ge-. D’un prix ou d’un poste : mit zehntausend Euro dotiert, doté de dix mille euros.
rekombinierense recombinerVerbeC2
Trifft ein freies Elektron auf ein Loch, rekombinieren die beiden, und die Energie wird als Wärme oder Licht frei.Quand un électron libre rencontre un trou, les deux se recombinent et l’énergie est libérée sous forme de chaleur ou de lumière.
Participe rekombiniert, sans ge-.
durchschaltenpasser en pleine conductionVerbeC2
Liegt am Gate genug Spannung an, schaltet der Transistor durch.Dès que la grille reçoit assez de tension, le transistor passe en pleine conduction.
Séparable : schaltet durch, hat durchgeschaltet. Au téléphone : passer un correspondant.
ätzengraver (attaquer chimiquement)VerbeC1
Wo kein Lack mehr schützt, wird das Oxid anschließend geätzt.Là où la résine ne protège plus rien, l’oxyde est ensuite gravé.
Participe geätzt. D’un produit chimique : ätzend, corrosif.
abscheidendéposer (une couche)VerbeC2
Auf das Silizium wird eine dünne Schicht Siliziumnitrid abgeschieden.On dépose sur le silicium une fine couche de nitrure de silicium.
Séparable et fort : schied ab, abgeschieden. En chimie aussi précipiter.
sputterndéposer par pulvérisation cathodiqueVerbeC2
Die Aluminiumschicht für die Leiterbahnen wird gesputtert.La couche d’aluminium destinée aux pistes est déposée par pulvérisation cathodique.
Participe gesputtert. Le terme allemand soutenu est die Kathodenzerstäubung.
ausheilenrecuire ; guérir complètementVerbeC2
Nach der Implantation wird der Wafer kurz erhitzt, damit die Schäden im Gitter ausheilen.Après l’implantation, on chauffe brièvement la plaquette pour que les dégâts du réseau se résorbent.
Séparable : heilt aus, ist ausgeheilt. En médecine, d’une plaie ou d’une maladie : guérir complètement.
vereinzelndécouper la plaquette en pucesVerbeC2
Erst nach dem Test wird der Wafer in einzelne Chips vereinzelt.La plaquette n’est découpée en puces qu’après le test.
Participe vereinzelt, sans ge-. Comme adjectif, vereinzelt veut dire isolé, sporadique.
bondencâbler par fil (bonding)VerbeC2
Mit hauchdünnen Golddrähten wird der Chip an die Anschlüsse des Gehäuses gebondet.La puce est reliée aux broches de son boîtier par des fils d’or fins comme un cheveu.
Aus Quarzsand wird in mehreren Stufen Reinstsilizium gewonnen, in dem Fremdatome nur noch in winzigsten Spuren vorkommen.Le sable de quartz est affiné en plusieurs étapes jusqu’au silicium ultrapur, où les atomes étrangers ne subsistent plus qu’à l’état de traces infimes.
Pas de pluriel. Reinst- est le superlatif de rein employé comme préfixe.
der Einkristallle monocristalNomC2
Der Einkristall wird langsam aus der Schmelze gezogen und wächst dabei zu einem langen, runden Stab heran.Le monocristal est tiré lentement du bain fondu et grandit peu à peu en un long barreau rond.
Pluriel : die Einkristalle.
der Impfkristallle germe cristallinNomC2
Ein kleiner Impfkristall wird in die Schmelze getaucht und gibt dem ganzen Stab die Ausrichtung seines Gitters vor.On plonge dans le bain un petit germe cristallin, qui impose à tout le barreau l’orientation de son réseau.
Pluriel : die Impfkristalle.
der Waferla plaquette (de silicium)NomC1
Aus einem einzigen Siliziumstab werden Hunderte Wafer gesägt, jeder kaum dicker als ein Millimeter.Dans un seul barreau de silicium, on scie des centaines de plaquettes, chacune à peine plus épaisse qu’un millimètre.
Pluriel : die Wafer. Se prononce à l’anglaise ; le terme allemand est die Siliziumscheibe.
das Kristallgitterle réseau cristallinNomC2
Jedes Fremdatom stört das Kristallgitter ein wenig, und genau diese Störung ist gewollt.Chaque atome étranger perturbe un peu le réseau cristallin, et c’est précisément cette perturbation que l’on recherche.
Pluriel : die Kristallgitter.
die Bandlückela bande interditeNomC2
Weil die Bandlücke von Siliziumkarbid größer ist, verträgt es höhere Spannungen und Temperaturen als Silizium.Comme le carbure de silicium a une bande interdite plus large, il supporte des tensions et des températures plus élevées que le silicium.
Pluriel : die Bandlücken.
die Eigenleitungla conduction intrinsèqueNomC2
Bei hohen Temperaturen überwiegt die Eigenleitung, und die Dotierung verliert ihre Wirkung.À haute température, la conduction intrinsèque l’emporte et le dopage perd son effet.
Pas de pluriel. Son pendant est die Störstellenleitung.
die Störstellel’impureté (dans un cristal)NomC2
Ein Phosphoratom im Siliziumgitter ist eine Störstelle, die ein zusätzliches Elektron abgibt.Un atome de phosphore dans le réseau du silicium est une impureté qui cède un électron supplémentaire.
Pluriel : die Störstellen.
der Dotierstoffle dopantNomC2
Phosphor und Arsen sind die üblichen Dotierstoffe für n-leitendes Silizium.Le phosphore et l’arsenic sont les dopants habituels du silicium de type n.
Pluriel : die Dotierstoffe.
der pn-Übergangla jonction pnNomC2
Am pn-Übergang treffen Elektronen und Löcher aufeinander, und dort entsteht die Sperrschicht.À la jonction pn, électrons et trous se rencontrent, et c’est là que se forme la zone de déplétion.
Pluriel : die pn-Übergänge. S’écrit aussi p-n-Übergang.
das Defektelektronle trou (terme savant)NomC2
Im Lehrbuch heißt das Loch Defektelektron, im Labor sagt jeder einfach Loch.Le manuel appelle le trou un électron lacunaire ; au laboratoire, tout le monde dit simplement trou.
Pluriel : die Defektelektronen. Le mot courant est das Loch.
der Minoritätsträgerle porteur minoritaireNomC2
In einem p-leitenden Gebiet sind die Elektronen die Minoritätsträger.Dans une région de type p, les électrons sont les porteurs minoritaires.
Pluriel : die Minoritätsträger. Le contraire est der Majoritätsträger.
die Sperrschichtla zone de déplétionNomC2
Legt man die Spannung falsch herum an, wird die Sperrschicht breiter, und es fließt fast kein Strom mehr.Si l’on applique la tension à l’envers, la zone de déplétion s’élargit et il ne passe presque plus de courant.
Pluriel : die Sperrschichten. Dans l’emballage, le même mot désigne une couche barrière.
die Durchlassrichtungle sens direct (d’une diode)NomC2
In Durchlassrichtung fallen an einer Siliziumdiode nur etwa 0,7 Volt ab.Dans le sens direct, une diode au silicium ne fait chuter qu’environ 0,7 volt.
Surtout dans la locution in Durchlassrichtung, polarisé en direct.
die Sperrrichtungle sens inverse (d’une diode)NomC2
In Sperrrichtung fließt durch die Diode nur ein winziger Strom.Dans le sens inverse, seul un courant minuscule traverse la diode.
S’écrit avec trois r : Sperr plus Richtung.
die Durchbruchspannungla tension de claquageNomC2
Wird die Durchbruchspannung überschritten, steigt der Strom in Sperrrichtung schlagartig an.Dès que la tension de claquage est dépassée, le courant inverse monte d’un coup.
Pluriel : die Durchbruchspannungen.
die Schwellenspannungla tension de seuilNomC2
Erst oberhalb der Schwellenspannung bildet sich unter dem Gate ein leitender Kanal.Ce n’est qu’au-dessus de la tension de seuil qu’un canal conducteur se forme sous la grille.
Pluriel : die Schwellenspannungen. On dit aussi die Schwellspannung.
der Leckstromle courant de fuiteNomC2
Je dünner das Gateoxid wird, desto mehr Leckstrom fließt durch Tunneln.Plus l’oxyde de grille est mince, plus le courant de fuite par effet tunnel augmente.
Pluriel : die Leckströme.
die Fotolithografiela photolithographieNomC2
In der Fotolithografie wird das Muster der Maske Schicht für Schicht auf den Wafer übertragen.En photolithographie, le motif du masque est reporté sur la plaquette couche après couche.
Pas de pluriel. S’écrit aussi Photolithographie.
der Fotolackla résine photosensibleNomC2
Wo das Licht den Fotolack getroffen hat, wird er beim Entwickeln gelöst — jedenfalls bei einem Positivlack.Là où la lumière a touché la résine photosensible, celle-ci se dissout au développement, du moins pour une résine positive.
Pluriel : die Fotolacke. Souvent simplement der Lack.
die Belichtungsmaskele photomasqueNomC2
Ein einziger Fehler auf der Belichtungsmaske kehrt auf jedem Chip wieder, der mit ihr belichtet wird.Un seul défaut sur le photomasque se répète sur chaque puce insolée à travers lui.
Pluriel : die Belichtungsmasken.
die Hordela cassette à plaquettesNomC2
Die Wafer werden in einer Horde zu je fünfundzwanzig Stück von Anlage zu Anlage gebracht.Les plaquettes passent d’une machine à l’autre dans une cassette de vingt-cinq.
Pluriel : die Horden. Dans l’allemand de tous les jours, die Horde est une horde, une foule désordonnée.
die Ionenimplantationl’implantation ioniqueNomC2
Heute wird meist durch Ionenimplantation dotiert, weil sich Dosis und Tiefe genau einstellen lassen.Aujourd’hui, on dope presque toujours par implantation ionique, parce que la dose et la profondeur se règlent avec précision.
Pluriel : die Ionenimplantationen.
die Epitaxiel’épitaxieNomC2
Durch Epitaxie wächst auf dem Wafer eine neue Siliziumschicht auf, die dessen Kristallgitter fortsetzt.Par épitaxie, une nouvelle couche de silicium croît sur la plaquette et prolonge son réseau cristallin.
Pas de pluriel. Adjectif : epitaktisch.
der Reinraumla salle blancheNomC1
Im Reinraum trägt man Overall, Haube und Überschuhe, damit keine Hautschuppe auf einen Wafer fällt.En salle blanche, on porte combinaison, cagoule et surchaussures, pour qu’aucune squame ne tombe sur une plaquette.
Pluriel : die Reinräume.
die Strukturbreitela finesse de gravureNomC2
Mit jeder kleineren Strukturbreite passen mehr Transistoren auf dieselbe Fläche.Chaque gain de finesse de gravure fait tenir plus de transistors sur la même surface.
Pluriel : die Strukturbreiten.
die Aufbau- und Verbindungstechnikl’assemblage et l’interconnexionNomC2
Die Aufbau- und Verbindungstechnik entscheidet darüber, wie gut die Wärme aus dem Chip herauskommt.C’est de l’assemblage et de l’interconnexion que dépend la bonne évacuation de la chaleur hors de la puce.
Pas de pluriel. Presque toujours abrégé en die AVT.
Mit Bor dotiertes Silizium ist p-leitend: Den Strom tragen dort vor allem die Löcher.Le silicium dopé au bore est de type p : le courant y est porté surtout par les trous.
Toujours avec un trait d’union ; de même n-leitend, de type n.
