Technologie des semi-conducteurs

Au milieu de la liste, entre le masque et la gravure, se trouve die Horde, et un lecteur français croit le reconnaître au premier coup d’œil. En allemand courant, le mot existe bien dans ce sens-là : Horden von Touristen sont des hordes de touristes, et une bande d’enfants déchaînés peut être eine Horde comme en français. Mais dans une usine de semi-conducteurs, die Horde ne désigne aucune foule. C’est le support dans lequel les plaquettes voyagent debout, chacune dans sa fente, d’une machine à l’autre : ce que l’on appelle en français une cassette, ou une nacelle quand elle entre dans le four. Die Wafer stehen in der Horde se traduit donc « les plaquettes sont dans la cassette », sans la moindre idée de troupe en désordre. L’allemand emploie d’ailleurs le même mot pour la claie à lattes sur laquelle on range les pommes à la cave, et c’est cette image de casier ajouré qui est passée dans la salle blanche. Aucun des deux sens n’est rare, c’est tout le piège. S’il y est question de plaquettes, de fours ou de transport, on a affaire à un casier, pas à une foule.