Une charge, un câble et une chaîne de vérifications derrière chaque levage.
Réviser cette liste
Parmi ces 34 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Un lecteur français qui rencontre der Ballast dans une notice de grue pense d’abord aux cailloux sous les rails, et c’est justement ce que le mot ne veut pas dire ici. En français, « le ballast » est la couche de pierres concassées sur laquelle repose une voie ferrée, et « les ballasts » d’un sous-marin sont les réservoirs qu’il remplit d’eau pour plonger. En allemand, la pierre sous les rails s’appelle der Schotter, et der Ballast est ce que nous appelons « le lest » : les blocs de béton ou les plaques d’acier qu’on pose à l’arrière d’une grue pour qu’elle ne bascule pas du côté de la charge. De là vient le verbe ballastieren, lester la grue, et die Ballastierung, la configuration de lest qui décide quelle colonne du tableau de charges on a le droit de lire. Même au figuré, les deux langues ne jettent pas leur poids pour la même raison. Ballast abwerfen, c’est se débarrasser de ce qui alourdit inutilement ; « lâcher du lest », c’est faire des concessions. Le mot a la même forme des deux côtés du Rhin ; ce qu’il pèse n’est pas le même.
Les mots
Affichage
Verbe (4)
abstützencaler (une grue) sur ses stabilisateursVerbeC2
Der Mobilkran wird auf voller Stützbasis abgestützt, bevor der erste Hub beginnt.La grue mobile est calée sur ses stabilisateurs entièrement sortis avant le premier levage.
Séparable : stützt … ab, abgestützt. Au sens général, étayer.
ballastierenlester (une grue)VerbeC2
Der Kran wird erst auf der Baustelle ballastiert, weil er mit dem ganzen Gegengewicht zu schwer für die Straße wäre.La grue n’est lestée que sur le chantier, car avec tout son contrepoids elle serait trop lourde pour la route.
Participe sans ge- : hat ballastiert. Nom : die Ballastierung.
anlüftendécoller (une charge) du solVerbeC2
Die Last wird zuerst nur angelüftet, damit man sieht, ob sie gerade hängt.On commence par décoller à peine la charge, pour voir si elle pend droit.
das Hebezeugl’appareil de levage (terme général)NomC2
Jedes Hebezeug muss mindestens einmal im Jahr von einem Sachkundigen geprüft werden.Tout appareil de levage doit être vérifié au moins une fois par an par une personne compétente.
Pluriel : die Hebezeuge. Le terme générique de la réglementation : grues, palans, treuils.
der Turmdrehkranla grue à tourNomC2
Über der Baugrube drehen sich zwei Turmdrehkrane, deren Ausleger sich überschneiden.Au-dessus de la fouille tournent deux grues à tour dont les flèches se croisent.
Pluriel : die Turmdrehkrane (technique) ou die Turmdrehkräne (courant).
der Brückenkranle pont roulantNomC2
Der Brückenkran fährt auf seiner Kranbahn die ganze Länge der Halle ab.Le pont roulant parcourt toute la longueur du hall sur son chemin de roulement.
Pluriel : die Brückenkrane. Il roule sur die Kranbahn, le chemin de roulement.
die Laufkatzele chariot (de flèche ou de pont)NomC2
Die Laufkatze fährt die Last am Ausleger entlang nach außen.Le chariot emmène la charge vers l’extérieur le long de la flèche.
Pluriel : die Laufkatzen. Sur le chantier, souvent simplement die Katze.
der Auslegerla flèche (d’une grue)NomC2
Nach Feierabend wird die Drehwerksbremse gelöst, damit sich der Ausleger wie eine Wetterfahne nach dem Wind ausrichten kann.Le soir, on desserre le frein d’orientation pour que la flèche se mette dans le vent comme une girouette.
Pluriel : die Ausleger. Sur un bateau, le balancier.
die Ausladungla portée (d’une grue)NomC2
Mit jedem Meter Ausladung sinkt die Last, die der Kran noch heben darf.À chaque mètre de portée, la charge que la grue peut encore lever diminue.
Pluriel : die Ausladungen. Elle se mesure de l’axe de rotation au crochet.
die Traglasttabellele tableau de chargesNomC2
Wer die Traglasttabelle nicht für den tatsächlich aufgelegten Ballast liest, liest sie falsch.Qui ne lit pas le tableau de charges pour le lest réellement monté le lit de travers.
Pluriel : die Traglasttabellen.
das Lastmomentle moment de chargeNomC2
Das Lastmoment ist das Produkt aus Last und Ausladung und nicht die Last allein.Le moment de charge est le produit de la charge par la portée, et non la charge seule.
Pluriel : die Lastmomente. Neutre, comme toujours das Moment en physique.
der Lastmomentbegrenzerle limiteur de moment de chargeNomC2
Der Lastmomentbegrenzer schaltet jede Bewegung ab, die das Lastmoment vergrößern würde.Le limiteur de moment coupe tout mouvement qui augmenterait le moment de charge.
Pluriel : die Lastmomentbegrenzer. Souvent abrégé en LMB.
die Bodenpressungla pression au solNomC2
Unter einer Stütze ist die Bodenpressung am höchsten, wenn der Ausleger genau über ihr steht.Sous un stabilisateur, la pression au sol est maximale quand la flèche se trouve juste au-dessus.
Pluriel rare : die Bodenpressungen.
der Ballastle lest (d’une grue), le contrepoidsNomC2
Für diesen Hub wird der Kran mit dem vollen Ballast gefahren.Pour ce levage, la grue travaille avec tout son lest.
Pas de pluriel. Au figuré, un poids mort : Ballast abwerfen.
das Hubwerkle mécanisme de levageNomC2
Bleibt das Hubwerk stehen, hält die Bremse die Last in jeder Höhe.Quand le mécanisme de levage s’arrête, le frein tient la charge à n’importe quelle hauteur.
Pluriel : die Hubwerke.
das Drehwerkle mécanisme d’orientationNomC2
Das Drehwerk muss sanft anlaufen, sonst pendelt die Last hinterher.Le mécanisme d’orientation doit démarrer en douceur, sinon la charge se balance derrière.
Pluriel : die Drehwerke.
die Windele treuilNomC1
Die Winde auf dem Dach zieht die Bauteile an einem Stahlseil nach oben.Le treuil installé sur le toit monte les éléments au bout d’un câble d’acier.
Pluriel : die Winden. À ne pas confondre avec die Winde, pluriel de der Wind.
das Hubseille câble de levageNomC2
Das Hubseil wird abgelegt, sobald die zulässige Zahl der Drahtbrüche erreicht ist.Le câble de levage est déposé dès que le nombre admis de fils cassés est atteint.
Pluriel : die Hubseile. Pour un câble, ablegen veut dire le mettre au rebut.
die Einscherungle mouflageNomC2
Bei vierfacher Einscherung trägt jeder Seilstrang ein Viertel der Last.Avec un mouflage à quatre brins, chaque brin porte un quart de la charge.
Pluriel : die Einscherungen. Verbe : einscheren.
die Hakenflaschela moufle (à crochet)NomC2
Die Hakenflasche ist so schwer, dass sie das Seil auch ohne Last straff hält.La moufle est si lourde qu’elle garde le câble tendu même sans charge.
Pluriel : die Hakenflaschen. Die Flasche est ici une moufle, pas une bouteille.
der Flaschenzugle palan à mouflesNomC1
Mit einem Flaschenzug hebt ein einzelner Mensch einen Motorblock aus dem Wagen.Avec un palan à moufles, une seule personne sort un bloc-moteur d’une voiture.
Pluriel : die Flaschenzüge.
der Lasthakenle crochet de levageNomC2
Die Sicherungsklappe am Lasthaken verhindert, dass die Schlinge herausrutscht.Le linguet de sécurité du crochet empêche l’élingue de s’échapper.
Pluriel : die Lasthaken, sans inflexion.
das Anschlagmittell’accessoire d’élingage (élingue, chaîne, manille)NomC2
Beschädigte Anschlagmittel werden sofort ausgesondert und nicht erst am Ende der Schicht.Les accessoires d’élingage endommagés sont retirés sur-le-champ, pas à la fin du poste.
Pluriel : die Anschlagmittel. C’est avec eux qu’on élingue une charge : anschlagen.
der Anschlägerl’élingueurNomC2
Erst wenn der Anschläger zurückgetreten ist, gibt er das Zeichen zum Anheben.L’élingueur ne donne le signal de levage qu’une fois qu’il s’est reculé.
Pluriel : die Anschläger. Féminin : die Anschlägerin.
die Rundschlingel’élingue rondeNomC2
Die Farbe der Rundschlinge verrät ihre Tragfähigkeit: Violett trägt eine Tonne, Grün zwei.La couleur de l’élingue ronde trahit sa charge maximale d’utilisation : la violette porte une tonne, la verte deux.
Pluriel : die Rundschlingen.
der Spreizwinkell’angle entre les brinsNomC2
Je größer der Spreizwinkel, desto stärker wird jeder Strang belastet, auch wenn die Last gleich bleibt.Plus l’angle entre les brins est ouvert, plus chaque brin travaille, alors que la charge reste la même.
Pluriel : die Spreizwinkel.
der Lastschwerpunktle centre de gravité de la chargeNomC2
Liegt der Lastschwerpunkt nicht unter dem Haken, kippt die Last beim Anheben zur Seite.Si le centre de gravité n’est pas sous le crochet, la charge bascule sur le côté en se soulevant.
Pluriel : die Lastschwerpunkte.
der Einweiserle chef de manœuvre, le signaleurNomC2
Sieht der Kranführer die Last nicht, arbeitet er nur nach den Handzeichen des Einweisers.Quand le grutier ne voit pas la charge, il ne travaille qu’aux signes du chef de manœuvre.
Pluriel : die Einweiser. Féminin : die Einweiserin.
die Überlastsicherungle limiteur de chargeNomC2
Die Überlastsicherung darf nicht überbrückt werden, auch nicht für einen einzigen Hub.Le limiteur de charge ne doit pas être shunté, pas même pour un seul levage.
Pluriel : die Überlastsicherungen.
die Windangriffsflächela surface exposée au ventNomC2
Eine Schalungstafel ist leicht, bietet aber eine große Windangriffsfläche.Une banche est légère, mais elle offre une grande surface au vent.
Pluriel : die Windangriffsflächen.
der Sachkundigela personne compétente (pour les vérifications)NomC2
Der Sachkundige trägt das Ergebnis der Prüfung in das Prüfbuch des Krans ein.La personne compétente inscrit le résultat de la vérification dans le carnet de la grue.
Se décline comme un adjectif : ein Sachkundiger, die Sachkundigen.
das Flurförderzeugl’engin de manutention (terme officiel)NomC2
Gabelstapler, Hubwagen und Schlepper gelten rechtlich alle als Flurförderzeuge.Chariots élévateurs, transpalettes et tracteurs de manutention sont tous, en droit, des engins de manutention.
Pluriel : die Flurförderzeuge. Le mot des règlements, rarement entendu dans l’entrepôt.
der Stetigfördererle convoyeur continuNomC2
Ein Stetigförderer wie das Förderband bewegt Schüttgut ohne Pause von einer Stelle zur anderen.Un convoyeur continu comme la bande transporteuse déplace le vrac d’un point à un autre sans interruption.
Pluriel : die Stetigförderer. Son contraire est der Unstetigförderer : une grue, un chariot.
