Le vieillissement comme champ de recherche en allemand
Ce que l’âge apporte, et ce qui l’accompagne seulement souvent.
Réviser cette liste
Parmi ces 34 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Un lecteur français qui rencontre rüstig croit reconnaître « rustique », et se trompe de sens. Rüstig ne dit rien de la campagne, ni d’une manière rude ou fruste. Le mot s’emploie presque uniquement pour des personnes âgées et signifie qu’elles restent alertes, vigoureuses, en pleine possession de leurs moyens : Mit achtzig ist sie noch rüstig, à quatre-vingts ans elle est encore alerte. C’est un compliment, mais un compliment qui suppose l’âge : dire d’un homme de trente ans qu’il est rüstig sonne bizarre, voire ironique. Le mot se rattache au verbe rüsten, s’équiper, se préparer, et l’idée d’être prêt à l’action a glissé vers celle de vigueur. Pour « rustique », l’allemand dit ländlich quand il s’agit de la campagne et rustikal quand il s’agit d’un meuble ou d’une auberge. Le piège est d’autant plus sournois que « rustique » se dit aussi, en français, d’une plante ou d’une race résistante, ce qui semble presque coller. Mais rüstig ne qualifie ni un rosier ni une vache : il qualifie une vieille dame qui va encore au marché à vélo.
Im Alter lässt vor allem das Tempo nach, mit dem man Neues aufnimmt; Wissen und Wortschatz bleiben lange erhalten.Avec l’âge, c’est surtout la vitesse d’assimilation qui faiblit ; les connaissances et le vocabulaire se maintiennent longtemps.
Séparable et irrégulier : lässt nach, ließ nach, hat nachgelassen. Avec un complément, il signifie faire une remise : zehn Euro nachlassen.
Die Gerontologie fragt nicht nur, was im Körper altert, sondern auch, wie eine Gesellschaft mit ihren Alten umgeht.La gérontologie ne se demande pas seulement ce qui vieillit dans le corps, mais aussi comment une société traite ses aînés.
Pas de pluriel. C’est le champ de recherche ; la spécialité médicale est die Geriatrie.
die Geriatriela gériatrieNomC1
Nach dem Oberschenkelhalsbruch wurde sie auf die Geriatrie verlegt, wo man als Erstes ihre Medikamentenliste kürzte.Après sa fracture du col du fémur, on l’a transférée en gériatrie, où l’on a commencé par alléger sa liste de médicaments.
Pas de pluriel. Familièrement, aussi le service : auf der Geriatrie liegen.
die Alternsforschungla recherche sur le vieillissement (en tant que processus)NomC2
Die Alternsforschung untersucht einen Vorgang, der mit der Geburt beginnt und nicht erst mit der Rente.La recherche sur le vieillissement étudie un processus qui commence à la naissance, et non à la retraite.
Pas de pluriel. Formé sur das Altern, le processus ; Altersforschung, formé sur das Alter, s’emploie souvent dans le même sens.
das kalendarische Alterl’âge chronologiqueNomC2
Im Formular zählt nur das kalendarische Alter, auch wenn der Patient zehn Jahre jünger wirkt.Sur le formulaire, seul l’âge chronologique compte, même si le patient paraît dix ans de moins.
Pas de pluriel. L’adjectif se décline : des kalendarischen Alters. On dit aussi das chronologische Alter.
das biologische Alterl’âge biologiqueNomC2
Wie sich das biologische Alter eines Menschen verlässlich messen lässt, ist in der Forschung bis heute umstritten.La manière de mesurer de façon fiable l’âge biologique d’une personne reste débattue parmi les chercheurs.
Pas de pluriel. L’adjectif se décline : des biologischen Alters.
die Seneszenzla sénescence (des cellules et des tissus)NomC2
Zellen in der Seneszenz teilen sich nicht mehr, sterben aber auch nicht ab und senden Entzündungssignale aus.Les cellules sénescentes cessent de se diviser sans pour autant mourir, et émettent des signaux inflammatoires.
Pas de pluriel. Surtout en biologie ; l’adjectif est seneszent.
die Multimorbiditätla polypathologieNomC2
Bei Multimorbidität lässt sich keine Leitlinie einfach abarbeiten, weil sich die Empfehlungen für die einzelnen Krankheiten widersprechen können.En cas de polypathologie, on ne peut pas simplement dérouler une recommandation, car celles qui visent chaque maladie peuvent se contredire.
Pas de pluriel. Plusieurs maladies chroniques à la fois ; l’adjectif est multimorbid.
die Gebrechlichkeitla fragilitéNomC2
Gebrechlichkeit ist keine Krankheit, sondern ein Zustand, in dem schon ein kleiner Infekt das Gleichgewicht kippen kann.La fragilité n’est pas une maladie, mais un état où une simple infection peut suffire à rompre l’équilibre.
Pas de pluriel. Dans les textes médicaux aussi das Frailty-Syndrom ; l’adjectif est gebrechlich.
die Sarkopeniela sarcopénie (fonte musculaire liée à l’âge)NomC2
Gegen die Sarkopenie hilft Krafttraining auch dann noch, wenn man erst mit achtzig damit anfängt.Le renforcement musculaire agit encore contre la sarcopénie, même quand on ne s’y met qu’à quatre-vingts ans.
Pas de pluriel.
die Altersschwerhörigkeitla presbyacousieNomC2
Eine unbehandelte Altersschwerhörigkeit fällt oft erst auf, wenn sich jemand aus Gesprächen zurückzieht.Une presbyacousie non traitée passe souvent inaperçue jusqu’au jour où la personne se retire des conversations.
Pas de pluriel. Le terme médical est die Presbyakusis.
die kognitive Reservela réserve cognitiveNomC2
Eine hohe kognitive Reserve verhindert die Veränderungen im Gehirn nicht, verzögert aber, wann sie sich im Alltag zeigen.Une réserve cognitive élevée n’empêche pas les altérations du cerveau, mais elle retarde le moment où elles se voient au quotidien.
Pluriel rare. L’adjectif se décline : der kognitiven Reserve.
die leichte kognitive Beeinträchtigungle trouble cognitif légerNomC2
Eine leichte kognitive Beeinträchtigung geht nicht zwangsläufig in eine Demenz über; bei manchen bessert sie sich sogar wieder.Un trouble cognitif léger n’évolue pas forcément vers une démence ; chez certains, il régresse même.
Pluriel : die leichten kognitiven Beeinträchtigungen. Souvent abrégé MCI, d’après le terme anglais.
die Alltagskompetenzl’autonomie dans les gestes du quotidienNomC2
Ob jemand allein leben kann, hängt weniger von der Diagnose ab als von seiner Alltagskompetenz.Pouvoir vivre seul dépend moins du diagnostic que de la façon dont on se débrouille au quotidien.
Pluriel rare : die Alltagskompetenzen, pour les différentes aptitudes.
die Pflegebedürftigkeitla dépendance (reconnue officiellement)NomC1
Die Pflegebedürftigkeit wird bei einem Hausbesuch festgestellt, bei dem geprüft wird, was der Mensch noch selbst kann.La dépendance est constatée lors d’une visite à domicile, où l’on vérifie ce que la personne peut encore faire seule.
Pas de pluriel. Le statut qui se cache derrière l’adjectif pflegebedürftig.
die Morbiditätskompressionla compression de la morbiditéNomC2
Die These der Morbiditätskompression besagt, dass sich die kranken Jahre am Lebensende zusammendrängen, wenn chronische Krankheiten später einsetzen und der Tod nicht im selben Maß hinausrückt.La thèse de la compression de la morbidité veut que les années de maladie se resserrent en fin de vie si les maladies chroniques apparaissent plus tard sans que la mort recule d’autant.
Pas de pluriel. La thèse opposée parle de die Morbiditätsexpansion.
die gesunde Lebenserwartungl’espérance de vie en bonne santéNomC2
Die gesunde Lebenserwartung zählt nur die Jahre, die ein Mensch voraussichtlich ohne größere Einschränkungen verbringt.L’espérance de vie en bonne santé ne compte que les années qu’une personne peut espérer vivre sans limitation importante.
Pas de pluriel. L’adjectif se décline : der gesunden Lebenserwartung.
die Langlebigkeitla longévitéNomC1
Dass Langlebigkeit in manchen Familien gehäuft vorkommt, erklären die Gene nur zu einem kleinen Teil.Les gènes n’expliquent qu’une petite part de la longévité que l’on observe dans certaines familles.
Pas de pluriel.
der Hundertjährigele centenaireNomC1
Jeder Hundertjährige in der Studie wurde gefragt, worin er den Grund für sein langes Leben sehe, und kaum zwei Antworten stimmten überein.On a demandé à chaque centenaire de l’étude à quoi il attribuait sa longue vie, et deux réponses à peine concordaient.
Adjectif substantivé : ein Hundertjähriger, eine Hundertjährige, die Hundertjährigen.
der Lebensabendle soir de la vieNomC1
Ihren Lebensabend wollte sie nicht im Heim verbringen, sondern in der Wohnung, in der ihre Kinder aufgewachsen waren.Elle ne voulait pas finir ses jours en maison de retraite, mais dans l’appartement où ses enfants avaient grandi.
Pas de pluriel. Registre soutenu ; surtout avec verbringen ou genießen.
das vierte Lebensalterle quatrième âgeNomC2
Im vierten Lebensalter geht es weniger um neue Freiheiten als darum, Verluste auszugleichen.Au quatrième âge, il s’agit moins de nouvelles libertés que de compenser des pertes.
Pas de pluriel. L’adjectif se décline : im vierten Lebensalter. Das dritte Lebensalter désigne les années actives après le travail.
die Längsschnittstudiel’étude longitudinaleNomC2
Nur eine Längsschnittstudie kann zeigen, ob sich derselbe Mensch mit den Jahren verändert hat.Seule une étude longitudinale peut montrer si une même personne a changé avec les années.
Pluriel : die Längsschnittstudien. Le contraire est die Querschnittstudie.
der Kohorteneffektl’effet de cohorteNomC2
Dass die heute Achtzigjährigen seltener studiert haben, ist ein Kohorteneffekt und keine Folge des Alterns.Si les octogénaires d’aujourd’hui ont moins fait d’études, c’est un effet de cohorte et non une conséquence du vieillissement.
Pluriel : die Kohorteneffekte.
der Selektionseffektl’effet de sélection (dans un échantillon)NomC2
Wer nur die Überlebenden befragt, erliegt leicht einem Selektionseffekt: Die Kränksten sind längst nicht mehr in der Stichprobe.Qui n’interroge que les survivants tombe facilement dans un effet de sélection : les plus malades ont quitté l’échantillon depuis longtemps.
Pluriel : die Selektionseffekte.
das Altersbildl’image de la vieillesse (dans une société)NomC2
Ein negatives Altersbild kann sich selbst bestätigen, wenn ältere Menschen es für sich übernehmen.Une image négative de la vieillesse peut se confirmer d’elle-même quand les personnes âgées la font leur.
Pluriel : die Altersbilder.
die Altersdiskriminierungla discrimination liée à l’âgeNomC1
Wer Bewerber über fünfzig ohne Begründung aussortiert, setzt sich dem Vorwurf der Altersdiskriminierung aus.Écarter sans motif les candidats de plus de cinquante ans, c’est s’exposer au reproche de discrimination liée à l’âge.
Pluriel rare. En recherche, aussi l’emprunt der Ageismus.
Die Trübung der Linse ist altersbedingt und tritt früher oder später bei fast jedem Menschen auf.L’opacification du cristallin est due à l’âge et touche tôt ou tard presque tout le monde.
Affirme une cause : altersbedingte Veränderungen.
altersassoziiertassocié à l’âge (fréquent chez les âgés, sans en être causé)AdjectifC2
Viele Krankheiten sind altersassoziiert: Sie treten im Alter gehäuft auf, ohne dass das Alter allein sie erklärt.Beaucoup de maladies sont associées à l’âge : elles se concentrent dans la vieillesse sans que l’âge suffise à les expliquer.
Décrit une corrélation, non une cause ; le contraste avec altersbedingt fait tout l’intérêt du mot.
hochbetagttrès âgé (soutenu)AdjectifC2
Die hochbetagte Patientin wollte wissen, warum sie für eine Operation zu alt sein sollte.La patiente, très âgée, voulait savoir pourquoi elle serait trop vieille pour être opérée.
Soutenu ; se dit surtout de personnes qui ont largement dépassé quatre-vingts ans. Substantivé : die Hochbetagten.
betagtâgé (soutenu, courtois)AdjectifC2
Der betagte Herr ließ sich die neue Bankkarte zweimal erklären und stellte dann die klügere Frage als der Berater.Le vieux monsieur s’est fait expliquer deux fois la nouvelle carte bancaire, puis a posé une question plus fine que celle du conseiller.
Soutenu et courtois ; appliqué à un objet, il devient plaisant : ein betagtes Auto.
Mit ihren achtzig Jahren ist sie noch rüstig und fährt jeden Morgen mit dem Rad zum Markt.À quatre-vingts ans, elle est encore alerte et va chaque matin au marché à vélo.
Se dit presque uniquement de personnes âgées ; d’une personne jeune, le mot sonne bizarre ou ironique.
altersgerechtadapté aux personnes âgéesAdjectifC1
Eine altersgerechte Wohnung hat keine Schwellen, eine bodengleiche Dusche und Türen, durch die ein Rollator passt.Un logement adapté aux personnes âgées n’a pas de seuils, possède une douche de plain-pied et des portes assez larges pour un déambulateur.
Se dit aussi de jouets ou de livres : adapté à l’âge.
Expression (2)
in die Jahre kommenprendre de l’âgeExpressionC1
Unser Hausarzt ist selbst in die Jahre gekommen und sucht seit Langem einen Nachfolger.Notre médecin de famille a lui-même pris de l’âge et cherche depuis longtemps un successeur.
Parfait avec sein. Se dit aussi des choses : das Haus ist in die Jahre gekommen.
zum alten Eisen gehörenêtre bon pour la casse (jugé trop vieux pour servir)ExpressionC2
Nach der Umstrukturierung hatte sie mit achtundfünfzig das Gefühl, zum alten Eisen zu gehören.Après la restructuration, à cinquante-huit ans, elle avait le sentiment d’être mise au rebut.
Aussi zum alten Eisen zählen ; transitif : jemanden zum alten Eisen werfen.
