Gériatrie

Die Exsikkose est le mot de la feuille de soins pour ce qu’un proche appelle simplement die Austrocknung : un corps qui a perdu trop d’eau. Il vient du latin exsiccare, dessécher, formé de ex, hors de, et de siccus, sec. C’est le même siccus qui a donné au français « sec », « sécher », « la sécheresse » et « la dessiccation » des laboratoires. Un lecteur francophone a donc la racine sous les yeux ; il lui suffit de lire les deux k allemands comme les deux c du latin, puisque l’allemand médical écrit ses emprunts savants à sa façon, comme dans der Dekubitus. À côté du terme latin, l’allemand connaît aussi die Dehydratation, plus proche de notre « déshydratation ». Le mot latin a pourtant quelque chose de plus parlant : il ne dit pas seulement qu’il manque de l’eau, il décrit un corps qui s’est desséché. C’est bien ce qui guette une personne âgée qui ne ressent plus la soif, et c’est pourquoi das Trinkprotokoll est sur la même liste. Ces pages expliquent des mots et ne donnent aucun conseil médical.