C2 · 22 mots

Gériatrie en allemand

La médecine où un diagnostic n’arrive presque jamais seul.

Réviser cette liste

Parmi ces 22 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

Die Exsikkose est le mot de la feuille de soins pour ce qu’un proche appelle simplement die Austrocknung : un corps qui a perdu trop d’eau. Il vient du latin exsiccare, dessécher, formé de ex, hors de, et de siccus, sec. C’est le même siccus qui a donné au français « sec », « sécher », « la sécheresse » et « la dessiccation » des laboratoires. Un lecteur francophone a donc la racine sous les yeux ; il lui suffit de lire les deux k allemands comme les deux c du latin, puisque l’allemand médical écrit ses emprunts savants à sa façon, comme dans der Dekubitus. À côté du terme latin, l’allemand connaît aussi die Dehydratation, plus proche de notre « déshydratation ». Le mot latin a pourtant quelque chose de plus parlant : il ne dit pas seulement qu’il manque de l’eau, il décrit un corps qui s’est desséché. C’est bien ce qui guette une personne âgée qui ne ressent plus la soif, et c’est pourquoi das Trinkprotokoll est sur la même liste. Ces pages expliquent des mots et ne donnent aucun conseil médical.

Les mots

Verbe (3)

sich verschluckenavaler de travers, faire une fausse routeVerbeC1

Beim Abendessen hat sie sich zweimal heftig verschluckt.Au dîner, elle a avalé de travers deux fois, et violemment.

Pronominal. Sans sich, le verbe signifie avaler quelque chose tout rond : eine Münze verschlucken.

andickenépaissir (boissons et aliments)VerbeC2

Seit der Schluckuntersuchung dickt die Pflege seinen Tee mit einem Pulver an.Depuis le bilan de déglutition, les soignants épaississent son thé avec une poudre.

Séparable : dickt an.

erkrankentomber malade (de quelque chose)VerbeC1

Wer im hohen Alter an einer Grippe erkrankt, verliert oft mehr Kraft, als er in Wochen wieder aufbaut.Quand on attrape la grippe à un âge très avancé, on perd souvent plus de forces qu’on n’en retrouve en plusieurs semaines.

Se construit avec an + datif : an Demenz erkranken. Parfait avec sein : ist erkrankt.

Nom (17)

Grammaire associée : Les trois genres · Le pluriel

das geriatrische Assessmentl’évaluation gériatrique standardiséeNomC2

Das geriatrische Assessment zeigte, dass nicht das Herz, sondern das schlechte Gehör ihr größtes Problem war.L’évaluation gériatrique a montré que son plus gros problème n’était pas le cœur, mais sa mauvaise audition.

Pluriel : die geriatrischen Assessments. L’adjectif se décline : im geriatrischen Assessment.

die Polypharmaziela polymédicationNomC2

Zwölf Wirkstoffe am Tag: Die Polypharmazie war der eigentliche Grund für ihre Stürze.Douze molécules par jour : c’était la polymédication qui la faisait tomber.

Pas de pluriel. Aussi die Polymedikation.

die Verschreibungskaskadela cascade de prescriptionNomC2

Das Blutdruckmittel verursachte geschwollene Knöchel, dagegen kam ein Entwässerungsmittel, und so begann die Verschreibungskaskade.L’antihypertenseur lui a fait gonfler les chevilles, on a ajouté un diurétique, et la cascade de prescription a commencé.

Pluriel : die Verschreibungskaskaden.

der Medikationsplanle plan de médication (liste de tous les traitements)NomC1

Bitte bringen Sie zu jedem Termin Ihren aktuellen Medikationsplan mit.Merci d’apporter à chaque rendez-vous la liste à jour de vos médicaments.

Pluriel : die Medikationspläne.

das Delirl’état confusionnel aiguNomC2

In der zweiten Nacht nach der Operation entwickelte er ein Delir und erkannte seine Tochter nicht mehr.La deuxième nuit après l’opération, il a fait un état confusionnel et n’a plus reconnu sa fille.

Pluriel : die Delire. Aussi das Delirium ; l’ancien terme de service est das Durchgangssyndrom.

die Pseudodemenzla pseudo-démenceNomC2

Als die Depression behandelt wurde, kam ihr Gedächtnis zurück: Es war eine Pseudodemenz gewesen.Une fois la dépression traitée, la mémoire est revenue : c’était une pseudo-démence.

Pluriel rare : die Pseudodemenzen.

die Hinlauftendenzla déambulation (dans la démence)NomC2

Wegen seiner Hinlauftendenz ist die Tür der Station mit einem Zahlencode gesichert.Comme il a tendance à partir en déambulant, la porte du service est fermée par un digicode.

Pas de pluriel. Préféré à l’ancien die Weglauftendenz, qui suggère une fuite plutôt qu’un but.

die Fixierungla contention physiqueNomC2

Jede Fixierung ist ein Eingriff in die Freiheit und muss begründet, dokumentiert und regelmäßig überprüft werden.Toute contention porte atteinte à la liberté et doit être motivée, consignée et réévaluée régulièrement.

Pluriel : die Fixierungen. Verbe : fixieren. Aussi fixation (psychologie) et fixage (photographie, histologie).

die Sturzneigungla tendance aux chutesNomC2

Wegen ihrer Sturzneigung schläft sie jetzt in einem Niederflurbett.Comme elle tombe facilement, elle dort désormais dans un lit bas.

Pas de pluriel. Adjectif : sturzgefährdet.

die Oberschenkelhalsfrakturla fracture du col du fémurNomC2

Nach der Oberschenkelhalsfraktur wurde sie noch am selben Tag operiert und am nächsten Morgen aus dem Bett geholt.Après sa fracture du col, elle a été opérée le jour même et levée dès le lendemain matin.

Pluriel : die Oberschenkelhalsfrakturen. Mot courant : der Oberschenkelhalsbruch.

die Frührehabilitationla rééducation précoce (à l’hôpital)NomC2

Die geriatrische Frührehabilitation beginnt schon im Akutkrankenhaus und nicht erst in der Reha-Klinik.La rééducation gériatrique précoce commence dès le service de soins aigus, pas seulement en centre de rééducation.

Pas de pluriel. Familièrement die Frühreha.

der Dekubitusl’escarreNomC2

Schon nach wenigen Tagen im Bett hatte sich am Steißbein ein Dekubitus gebildet.Après quelques jours au lit seulement, une escarre s’était formée au niveau du sacrum.

Pluriel peu usité. Mot courant : das Druckgeschwür, pluriel die Druckgeschwüre.

die Exsikkosela déshydratation (terme clinique)NomC2

Im Sommer kommen viele Heimbewohner mit einer Exsikkose in die Notaufnahme, weil das Durstgefühl im Alter nachlässt.L’été, beaucoup de résidents arrivent aux urgences déshydratés, car la sensation de soif s’émousse avec l’âge.

Pluriel rare : die Exsikkosen. Mot courant : die Austrocknung.

das Trinkprotokollla feuille de surveillance hydriqueNomC2

Laut Trinkprotokoll hat er gestern kaum einen Liter geschafft.D’après la feuille de surveillance, il a à peine bu un litre hier.

Pluriel : die Trinkprotokolle.

die Mangelernährungla dénutritionNomC1

Bei übergewichtigen alten Menschen fällt eine Mangelernährung oft niemandem auf.Chez les personnes âgées en surpoids, la dénutrition passe souvent inaperçue.

Pas de pluriel. À distinguer de die Unterernährung : on peut manger assez de calories et être dénutri.

die dritten Zähnele dentier (familier)NomC1

Nachts liegen seine dritten Zähne in einem Glas neben dem Bett.La nuit, son dentier trempe dans un verre à côté du lit.

Seulement au pluriel. Familier et un peu plaisant ; le dentiste dit die Vollprothese.

die Übertherapiele surtraitementNomC2

Die Tochter fürchtete eine Übertherapie und bat um ein Gespräch über die Behandlungsziele.La fille craignait un surtraitement et a demandé un entretien sur les objectifs de soins.

Pas de pluriel. Contraire : die Untertherapie.

Expression (1)

gut zu Fuß seinbien marcher, avoir de bonnes jambesExpressionC1

Mein Großvater ist mit neunzig nicht mehr gut zu Fuß, aber im Kopf völlig klar.À quatre-vingt-dix ans, mon grand-père ne marche plus très bien, mais il a toute sa tête.

Surtout à la forme négative ou nuancée : nicht mehr gut zu Fuß, schlecht zu Fuß.

Adjectif (1)

Grammaire associée : L'adjectif après sein · Comparatif et superlatif

bettlägeriggrabataire, alitéAdjectifC1

Seit dem Schlaganfall ist ihr Vater bettlägerig und muss alle zwei Stunden umgelagert werden.Depuis son AVC, son père est grabataire et doit être changé de position toutes les deux heures.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Corps et santé — 51 listes et 1 862 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute