De la paire de bases à la population, et ce qu’un résultat génétique dit ou ne dit pas.
Réviser cette liste
Parmi ces 45 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Die Penetranz mène en allemand deux vies qui ne se croisent presque jamais. Dans un compte rendu de génétique, c’est la même notion qu’en français : la part des porteurs d’un variant qui développent effectivement la maladie. On lit eine unvollständige Penetranz quand certains porteurs restent en bonne santé toute leur vie, et c’est souvent la phrase qui compte le plus dans le document, parce qu’elle dit qu’un résultat positif n’est pas un pronostic. Hors du laboratoire, le mot change de registre. Dans la conversation, die Penetranz est l’insistance pesante de quelqu’un qui ne lâche pas prise : Er fragte mit einer Penetranz nach, die an Belästigung grenzte. L’adjectif suit le même chemin : penetrant se dit d’un vendeur qui insiste, d’un enfant qui réclame, d’une odeur qui s’impose et dont on voudrait se débarrasser. Le lecteur français entend dans « pénétrant » un regard perçant ou un esprit fin, presque un compliment ; l’allemand y entend un reproche. Dans le compte rendu, le mot est neutre et chiffrable ; dans une lettre de réclamation, il est franchement désobligeant.
Les mots
Affichage
Verbe (1)
mendelnsuivre les lois de Mendel (d’un caractère)VerbeC2
Die Blütenfarbe mendelt sauber: In der zweiten Generation tauchen die weißen Blüten wieder auf.La couleur des fleurs suit sagement les lois de Mendel : à la deuxième génération, les fleurs blanches réapparaissent.
Intransitif, le caractère étant le sujet. Formé sur le nom de Gregor Mendel.
die Erbanlagele facteur héréditaire, la prédisposition génétiqueNomC1
Ob sich die Erbanlage je bemerkbar macht, hängt auch von der Lebensweise ab.Que la prédisposition se manifeste un jour dépend aussi du mode de vie.
Pluriel : die Erbanlagen, souvent pour le patrimoine génétique d’une personne dans son ensemble.
die Erbsubstanzle matériel génétique (l’ADN en tant que substance)NomC2
Ionisierende Strahlung kann die Erbsubstanz in den Zellen schädigen.Les rayonnements ionisants peuvent endommager le matériel génétique des cellules.
Pas de pluriel.
das Genomle génomeNomC1
Das Genom zweier Menschen unterscheidet sich nur an vergleichsweise wenigen Stellen.Les génomes de deux personnes ne diffèrent qu’en relativement peu de positions.
Pluriel : die Genome.
das Chromosomle chromosomeNomC1
Beim Menschen liegt fast jedes Chromosom im Zellkern doppelt vor.Chez l’être humain, presque chaque chromosome est présent en double dans le noyau.
Pluriel : die Chromosomen.
der Chromosomensatzle jeu de chromosomesNomC2
Eine Körperzelle trägt einen doppelten Chromosomensatz, eine Eizelle nur einen einfachen.Une cellule du corps porte un double jeu de chromosomes, un ovule un seul.
Pluriel : die Chromosomensätze.
der Genortle locus (position d’un gène)NomC2
An diesem Genort hat sie von Mutter und Vater dieselbe Variante geerbt.À ce locus, elle a hérité le même variant de sa mère et de son père.
Pluriel : die Genorte.
die Genvariantele variant génétiqueNomC2
Die Genvariante ist häufig und für sich genommen harmlos.Ce variant est fréquent et, en soi, sans danger.
Pluriel : die Genvarianten. Les comptes rendus le préfèrent aujourd’hui à Mutation, qui inquiète davantage.
das Basenpaarla paire de basesNomC2
Die Veränderung betrifft ein einziges Basenpaar.La modification touche une seule paire de bases.
Pluriel : die Basenpaare.
das Basentriplettle codon (triplet de bases)NomC2
Jedes Basentriplett steht für eine bestimmte Aminosäure oder für das Signal zum Abbruch.Chaque codon correspond à un acide aminé précis ou au signal d’arrêt.
Pluriel : die Basentripletts. On emploie aussi l’emprunt das Codon.
das Leserasterle cadre de lectureNomC2
Solange das Leseraster erhalten bleibt, entsteht oft noch ein brauchbares Eiweiß.Tant que le cadre de lecture est conservé, une protéine utilisable est souvent encore produite.
Pluriel : die Leseraster.
die Transkriptionla transcription (de l’ADN en ARN)NomC2
Bei der Transkription wird nur der Abschnitt abgeschrieben, der gerade gebraucht wird.Lors de la transcription, seul le segment nécessaire à ce moment-là est recopié.
Pluriel : die Transkriptionen. Hors de la biologie, une transcription écrite ou phonétique.
die Genaktivitätl’expression génique (activité d’un gène)NomC2
In Leberzellen ist die Genaktivität eine ganz andere als in Nervenzellen.L’expression génique des cellules du foie est tout autre que celle des neurones.
Généralement sans pluriel. Le terme technique est die Genexpression.
die Methylierungla méthylationNomC2
Durch Methylierung kann ein Gen dauerhaft stummgeschaltet werden.La méthylation peut réduire un gène au silence durablement.
Pluriel : die Methylierungen.
die Mutationla mutationNomC1
Nicht jede Mutation hat Folgen; viele bleiben ganz ohne Wirkung.Toute mutation n’a pas de conséquences ; beaucoup restent sans le moindre effet.
Pluriel : die Mutationen.
die Punktmutationla mutation ponctuelleNomC2
Eine einzige Punktmutation genügt, um das Eiweiß funktionsunfähig zu machen.Une seule mutation ponctuelle suffit à rendre la protéine inopérante.
Pluriel : die Punktmutationen.
die Leserasterverschiebungle décalage du cadre de lectureNomC2
Fehlt ein einzelner Baustein, kommt es zu einer Leserasterverschiebung, und alles Folgende wird falsch gelesen.S’il manque un seul élément, le cadre de lecture se décale et tout ce qui suit est mal lu.
Pluriel : die Leserasterverschiebungen.
die Neumutationla mutation de novoNomC2
Beide Eltern sind unauffällig; es handelt sich um eine Neumutation.Les deux parents sont indemnes : il s’agit d’une mutation de novo.
Pluriel : die Neumutationen.
die Keimbahnla lignée germinaleNomC2
Nur Veränderungen in der Keimbahn werden an die Kinder weitergegeben.Seules les modifications de la lignée germinale se transmettent aux enfants.
Pluriel rare : die Keimbahnen.
die Keimzellela cellule germinale (ovule ou spermatozoïde)NomC2
Bei der Bildung der Keimzellen wird der Chromosomensatz halbiert.Lors de la formation des cellules germinales, le jeu de chromosomes est réduit de moitié.
Pluriel : die Keimzellen. Au figuré, le noyau dont quelque chose est issu.
die Reifeteilungla méioseNomC2
In der Reifeteilung werden die Erbanlagen von Vater und Mutter neu gemischt.Pendant la méiose, les gènes du père et de la mère sont rebattus.
Pluriel : die Reifeteilungen. On emploie aussi le terme grec die Meiose.
der Genotyple génotypeNomC2
Der Genotyp verrät, welche Varianten jemand trägt, aber nicht, wie sie sich auswirken.Le génotype révèle quels variants une personne porte, mais pas leurs effets.
Pluriel : die Genotypen.
der Phänotyple phénotypeNomC2
Zwei Kinder mit demselben Genotyp können einen deutlich verschiedenen Phänotyp zeigen.Deux enfants de même génotype peuvent présenter un phénotype nettement différent.
Pluriel : die Phänotypen. En allemand plus courant : das Erscheinungsbild.
die Ausprägungle degré d’expression (d’un caractère)NomC2
Die Ausprägung der Krankheit reicht innerhalb derselben Familie von kaum merklich bis schwer.Au sein d’une même famille, la maladie va du presque imperceptible au grave.
Pluriel : die Ausprägungen. Le participe ausgeprägt signifie marqué, prononcé.
der Erbgangle mode de transmissionNomC2
Aus dem Stammbaum der Familie lässt sich der Erbgang oft schon erkennen.Le mode de transmission se lit souvent dès l’arbre généalogique de la famille.
Pluriel : die Erbgänge.
die Konduktorinla conductrice (porteuse d’une maladie liée à l’X)NomC2
Als Konduktorin ist sie meist beschwerdefrei, kann die Anlage aber an ihre Söhne weitergeben.En tant que conductrice, elle n’a le plus souvent aucun symptôme, mais peut transmettre le gène à ses fils.
Pluriel : die Konduktorinnen. Uniquement pour les femmes ; le mot général est Überträgerin.
der Anlageträgerle porteur (d’un variant génétique)NomC2
Als Anlageträger hat er selbst keine Beschwerden, doch in der nächsten Generation kann die Variante zum Tragen kommen.En tant que porteur, il n’a lui-même aucun symptôme, mais le variant peut se manifester à la génération suivante.
Pluriel : die Anlageträger. Féminin : die Anlageträgerin.
die Penetranzla pénétranceNomC2
Die Variante hat eine unvollständige Penetranz: Nicht jeder, der sie trägt, erkrankt.Ce variant a une pénétrance incomplète : tous ceux qui le portent ne tombent pas malades.
Pas de pluriel. Dans l’allemand courant, le mot désigne une insistance importune.
die Erbkrankheitla maladie héréditaireNomC1
Mukoviszidose gehört in Europa zu den häufigeren Erbkrankheiten.La mucoviscidose compte parmi les maladies héréditaires les plus fréquentes en Europe.
Pluriel : die Erbkrankheiten. Das Erbleiden est le mot plus soutenu.
die Familienanamnesel’anamnèse familialeNomC2
Die Familienanamnese ergab zwei Onkel mit derselben Erkrankung.L’anamnèse familiale a mis au jour deux oncles atteints de la même maladie.
Pluriel : die Familienanamnesen.
die genetische Beratungle conseil génétiqueNomC1
Vor einem vorhersagenden Test ist eine genetische Beratung dringend zu empfehlen.Avant un test prédictif, un conseil génétique est vivement recommandé.
Pluriel : die genetischen Beratungen. On dit aussi humangenetische Beratung.
die Pränataldiagnostikle diagnostic prénatalNomC2
Die Pränataldiagnostik beantwortet manche Fragen und wirft zugleich neue auf.Le diagnostic prénatal répond à certaines questions et en soulève de nouvelles.
Pas de pluriel.
das Neugeborenenscreeningle dépistage néonatalNomC2
Beim Neugeborenenscreening genügen wenige Tropfen Blut aus der Ferse, um eine Reihe angeborener Stoffwechselstörungen zu erkennen.Pour le dépistage néonatal, quelques gouttes de sang prélevées au talon suffisent à détecter toute une série de maladies métaboliques congénitales.
Pluriel : die Neugeborenenscreenings. Neutre, comme das Screening.
die Erblichkeitl’héritabilitéNomC2
Eine hohe Erblichkeit sagt etwas über Unterschiede in einer Bevölkerung, aber nichts über den Einzelnen.Une héritabilité élevée dit quelque chose des différences au sein d’une population, mais rien de l’individu.
Pas de pluriel. Les statisticiens disent aussi die Heritabilität.
die Inzuchtla consanguinité (en élevage)NomC2
In kleinen, abgeschlossenen Herden führt Inzucht häufiger zu Erbfehlern.Dans les petits troupeaux fermés, la consanguinité entraîne plus souvent des tares héréditaires.
Pas de pluriel. Au figuré : akademische Inzucht.
die Genschereles ciseaux génétiquesNomC2
Mit der Genschere lässt sich eine Stelle im Erbgut gezielt herausschneiden.Avec les ciseaux génétiques, on peut découper avec précision un endroit donné du génome.
Pluriel : die Genscheren. Nom courant de CRISPR-Cas9.
somatischsomatique (des cellules du corps, non héréditaire)AdjectifC2
Eine somatische Mutation im Tumor wird nicht an die Kinder vererbt.Une mutation somatique de la tumeur ne se transmet pas aux enfants.
Le contraire de la lignée germinale : somatische Zellen sont les cellules du corps.
dominantdominantAdjectifC1
Die Anlage wird dominant vererbt, also genügt eine einzige Kopie.Le caractère se transmet sur le mode dominant : une seule copie suffit.
rezessivrécessifAdjectifC2
Rezessive Erbleiden treten meist erst auf, wenn beide Eltern die Anlage tragen.Les maladies héréditaires récessives n’apparaissent en général que si les deux parents portent le gène.
mischerbighétérozygoteAdjectifC2
Wer mischerbig ist, trägt an diesem Genort zwei verschiedene Varianten.Une personne hétérozygote porte deux variants différents à ce locus.
Dans les comptes rendus, on lit plutôt heterozygot, d’origine grecque.
reinerbighomozygoteAdjectifC2
Die Katze ist für das Merkmal reinerbig und gibt es an alle Jungen weiter.La chatte est homozygote pour ce caractère et le transmet à tous ses petits.
Dans les comptes rendus, on lit plutôt homozygot, d’origine grecque.
geschlechtsgebundenlié au sexeAdjectifC2
Die Bluterkrankheit wird geschlechtsgebunden vererbt und trifft fast ausschließlich Männer.L’hémophilie se transmet de façon liée au sexe et touche presque exclusivement les hommes.
Les comptes rendus disent le plus souvent X-chromosomal.
eineiigmonozygote (des jumeaux)AdjectifC1
Eineiige Zwillinge haben fast dasselbe Erbgut und erkranken doch nicht immer beide.Les vrais jumeaux ont presque le même génome, et pourtant ils ne tombent pas toujours malades tous les deux.
Le contraire est zweieiig.
Expression (2)
erblich vorbelastetqui a des antécédents familiaux (d’une maladie)ExpressionC2
Weil Vater und Großvater früh einen Herzinfarkt hatten, gilt sie als erblich vorbelastet.Comme son père et son grand-père ont fait un infarctus jeunes, on considère qu’elle a des antécédents familiaux.
S’emploie aussi par plaisanterie : Da bin ich erblich vorbelastet.
das Recht auf Nichtwissenle droit de ne pas savoirExpressionC2
Wer sein Risiko nicht erfahren möchte, beruft sich auf das Recht auf Nichtwissen.Qui ne veut pas connaître son risque invoque le droit de ne pas savoir.
Terme consacré de l’éthique et du droit médicaux allemands.
